{"id":2089,"date":"2009-11-03T06:17:47","date_gmt":"2009-11-03T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2089"},"modified":"2026-08-21T20:19:44","modified_gmt":"2026-08-21T23:19:44","slug":"%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b9%d8%a7%d8%a8%d9%8a%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%81%d8%b8%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/expressoes-verbais-em-japones\/","title":{"rendered":"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629: 3 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629"},"content":{"rendered":"<p>\u0643\u0645\u0627 <strong>\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/strong> \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0644 \u201c\u064a\u0635\u0628\u062d\u201d\u060c \u201c\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0644\u0641\u0639\u0644 \u0634\u064a\u0621\u201d \u0648\u201c\u0641\u0639\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0627\u201d. \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0643\u0644 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0629\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637\u060c \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u060c \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.<\/p>\n\n<p>\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u060c \u0633\u0646\u062f\u0631\u0633 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u062a\u0631\u0627\u0643\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629: <span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span> \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a\u060c, <span lang=\"ja\">V\u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b<\/span> \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u0644 \u0648 <span lang=\"ja\">\u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span> \u0644\u0644\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0646\u0638\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.<\/p>\n\n<h2>\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629<\/th><th>\u0627\u0644\u0646\u0645\u0637<\/th><th>\u0645\u062b\u0627\u0644<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629<\/td><td><span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span> \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0628\u0627\u0631\u062f\u064b\u0627<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629<\/td><td>\u062c\u0630\u0631 <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u672c\u3092\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0643\u062a\u0627\u0628<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0634\u064a\u0621<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u672c\u3092\u3082\u3089\u3046<\/span> \u2014 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0641\u0639\u0644 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0627<\/td><td>\u0635\u064a\u063a\u0629 <span lang=\"ja\">\u3066 + \u3042\u3052\u308b\uff0f\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span> \u2014 \u062a\u0644\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0639\u0644\u0645<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>\u0633\u062a\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a> \u0648 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%b5%d9%8a%d8%ba%d8%a9-%d9%85%d8%a7%d8%b3%d9%88-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0634\u0643\u0644 \u307e\u3059<\/a>. \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064a\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0630\u0628\u0629 \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u064a\u0638\u0644 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.<\/p>\n\n<h2>1. \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u306a\u308b \u0644\u0642\u0648\u0644 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0623\u0648 \u064a\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649<\/h2>\n\n<p>\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 <span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span> (<em>naru<\/em>) \u064a\u0639\u0631\u0636 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629. \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0643\u0640 \u201c\u064a\u0635\u0628\u062d\u201d \u0623\u0648 \u201c\u064a\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649\u201d \u0623\u0648 \u201c\u064a\u063a\u062f\u0648\u201d \u0623\u0648 \u201c\u064a\u0635\u064a\u0631\u201d. \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0642\u0628\u0644 <span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span>.<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639<\/th><th>\u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646<\/th><th>\u0645\u062b\u0627\u0644<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 <span lang=\"ja\">\u3044<\/span><\/td><td>\u0627\u062d\u0630\u0641 <span lang=\"ja\">\u3044<\/span> \u0648\u0623\u0636\u0641 <span lang=\"ja\">\u304f\u306a\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5bd2\u3044 \u2192 \u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 <span lang=\"ja\">\u306a<\/span><\/td><td>\u0623\u0636\u0641 <span lang=\"ja\">\u306b\u306a\u308b<\/span> \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0631<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9759\u304b \u2192 \u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645<\/td><td>\u0623\u0636\u0641 <span lang=\"ja\">\u306b\u306a\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5148\u751f \u2192 \u5148\u751f\u306b\u306a\u308b<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00126\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u062a\u0634\u0631\u062d Japan Foundation A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059<\/a> \u0643\u0646\u0645\u0637 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0631\u0628\u0637 <span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span> \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.<\/p>\n\n<h3>\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u3044 + \u304f\u306a\u308b<\/h3>\n\n<p>\u0627\u062d\u0630\u0641 <span lang=\"ja\">\u3044<\/span> \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0636\u0641 <span lang=\"ja\">\u304f\u306a\u308b<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u5bd2\u3044 \u2192 \u5bd2\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>samui \u2192 samuku naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0628\u0627\u0631\u062f\u064b\u0627\u061b;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u96e3\u3057\u3044 \u2192 \u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>muzukashii \u2192 muzukashiku naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0635\u0639\u0628\u064b\u0627\u061b;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u65b0\u3057\u3044 \u2192 \u65b0\u3057\u304f\u306a\u308b<\/span> (<em>atarashii \u2192 atarashiku naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c \u064a\u064f\u062c\u062f\u064e\u0651\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3044\u3044<\/span> \u0647\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0645: \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <span lang=\"ja\">\u3088\u304f\u306a\u308b<\/span>, \u060c \u201c\u064a\u062a\u062d\u0633\u0646\u201d \u0623\u0648 \u201c\u064a\u0635\u0628\u062d \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627\u201d\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u062a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0646 <span lang=\"ja\">\u3088\u3044<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5929\u6c17\u304c\u6696\u304b\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tenki ga atatakaku narimashita.<\/em><br \/>\n\u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062f\u0641\u0626\u064b\u0627.<\/p>\n\n<h3>\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u306a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 + \u306b\u306a\u308b<\/h3>\n\n<p>\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a <span lang=\"ja\">\u306a<\/span>, \u060c \u0644\u0627 \u062a\u0636\u0639 <span lang=\"ja\">\u306a<\/span> \u0642\u0628\u0644 <span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span>. \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0631 \u0645\u062a\u0628\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0628\u0640 <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>shizuka ni naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0647\u0627\u062f\u0626\u064b\u0627\u061b;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>genki ni naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0628\u062e\u064a\u0631\u060c \u064a\u062a\u0639\u0627\u0641\u0649\u061b;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6709\u540d\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>y\u016bmei ni naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u064b\u0627.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u5148\u751f\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>sensei ni naru<\/em>) \u2014 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0639\u0644\u0645\u064b\u0627\u061b;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6625\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>haru ni naru<\/em>) \u2014 chegar a primavera, tornar-se primavera;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4e09\u5e74\u751f\u306b\u306a\u308b<\/span> (<em>sannensei ni naru<\/em>) \u2014 passar para o terceiro ano.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Se voc\u00ea ainda confunde as duas classes de adjetivos, revise como <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%a3%d9%86%d9%88%d8%a7%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%81%d8%a7%d8%aa-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">distinguir adjetivos \u3044 e \u306a<\/a>.<\/p>\n\n<h3>Conjuga\u00e7\u00e3o b\u00e1sica de \u306a\u308b<\/h3>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629<\/th><th>\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064a\u0637<\/th><th>\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0630\u0628\u0629<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a<\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u308a\u307e\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u064a<\/td><td><span lang=\"ja\">\u0644\u0627 \u064a\u0635\u0628\u062d<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u0644\u0627 \u064a\u0635\u0628\u062d<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642<\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u3063\u305f<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>\u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064a<\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Essas linhas n\u00e3o representam \u201cquatro tempos verbais\u201d. Elas combinam n\u00e3o passado ou passado, afirma\u00e7\u00e3o ou nega\u00e7\u00e3o e registro simples ou polido.<\/p>\n\n<h3>\u306a\u308b e \u3059\u308b: mudan\u00e7a ou a\u00e7\u00e3o deliberada<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span> apresenta a mudan\u00e7a do sujeito. <span lang=\"ja\">\u3059\u308b<\/span> pode apresentar algu\u00e9m produzindo essa mudan\u00e7a:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u90e8\u5c4b\u304c\u304d\u308c\u3044\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Heya ga kirei ni narimashita.<\/em><br \/>\nO quarto ficou limpo.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u90e8\u5c4b\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Heya o kirei ni shimashita.<\/em><br \/>\nDeixei o quarto limpo.<\/p>\n\n<p>N\u00e3o transforme mecanicamente todo verbo em <span lang=\"ja\">\u3059\u308b<\/span> trocando <span lang=\"ja\">\u3059\u308b<\/span> \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 <span lang=\"ja\">\u306b\u306a\u308b<\/span>. <span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b<\/span>, por exemplo, \u00e9 uma express\u00e3o que significa que algo \u201cserve de aprendizado\u201d ou \u201c\u00e9 instrutivo\u201d: <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u8a71\u306f\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/span> \u2014 \u201cEssa conversa foi muito instrutiva\u201d. Ela n\u00e3o significa simplesmente \u201ctornar-se estudado\u201d.<\/p>\n\n<h2>2. Como dizer ir ou vir fazer algo<\/h2>\n\n<p>Para explicar a finalidade de um deslocamento, use o radical da forma <span lang=\"ja\">\u307e \u3059<\/span>, acrescente a part\u00edcula <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> e termine com um verbo de movimento:<\/p>\n\n<p><strong>destino + <span lang=\"ja\">\u3078\uff0f\u306b<\/span> + objeto + <span lang=\"ja\">\u3092<\/span> + radical de <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b\uff0f\u5e30\u308b<\/span><\/strong><\/p>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00046\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation descreve \u306b de finalidade<\/a> como a part\u00edcula que marca a a\u00e7\u00e3o ou o nome que constitui o objetivo do movimento.<\/p>\n\n<h3>Como formar o radical antes de \u306b<\/h3>\n\n<p>Parta da forma polida e retire <span lang=\"ja\">\u307e \u3059<\/span>:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0635\u064a\u063a\u0629 \u307e\u3059<\/th><th>Radical<\/th><th>Express\u00e3o<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3044\u307e\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3044<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 ir comprar<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u307e\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u98df\u3079<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 ir comer<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u898b\u307e\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u898b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u898b\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 vir ver<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 vir estudar<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u672c\u5c4b\u3078\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Hon&#8217;ya e nihongo no jisho o kai ni ikimasu.<\/em><br \/>\nVou \u00e0 livraria comprar um dicion\u00e1rio de japon\u00eas.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u3046\u3061\u3078\u904a\u3073\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tomodachi ga uchi e asobi ni kimashita.<\/em><br \/>\nUm amigo veio \u00e0 minha casa para passar um tempo comigo.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5fd8\u308c\u7269\u3092\u53d6\u308a\u306b\u5e30\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Wasuremono o tori ni kaerimasu.<\/em><br \/>\nVou voltar para buscar algo que esqueci.<\/p>\n\n<p>O tempo vem do verbo de movimento: <span lang=\"ja\">\u30c4<\/span> \u00e9 \u201cvem\u201d ou \u201cvir\u00e1\u201d, enquanto <span lang=\"ja\">\u6765\u305f\uff0f\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span> \u00e9 \u201cveio\u201d. N\u00e3o traduza uma forma n\u00e3o passada como passado sem uma raz\u00e3o no contexto.<\/p>\n\n<h3>Substantivos de atividade + \u306b<\/h3>\n\n<p>Alguns nomes que representam atividades podem aparecer diretamente antes de <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3044\u7269\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 ir \u00e0s compras;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6563\u6b69\u306b\u884c\u304f<\/span> \u2014 ir passear;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u306b\u6765\u308b<\/span> \u2014 vir para estudar.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nesse padr\u00e3o, <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> n\u00e3o marca apenas o destino; ela marca a finalidade. O artigo sobre a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b3%d9%8a%d9%85-%d9%86%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">part\u00edcula \u306b em japon\u00eas<\/a> mostra como o contexto separa finalidade, destino, hor\u00e1rio e outros usos.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>3. Dar e receber: \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b e \u3082\u3089\u3046<\/h2>\n\n<p>\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 <span lang=\"ja\">\u0623\u0639\u0637\u064a (\u0623\u063a\u064a\u0631\u0648)<\/span>, <span lang=\"ja\">\u064a\u0639\u0637\u064a\u0646\u064a (\u0643\u0648\u0631\u064a\u0631\u0648)<\/span> e <span lang=\"ja\">\u0623\u0633\u062a\u0644\u0645 (\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648)<\/span> descrevem transfer\u00eancias, mas escolhem perspectivas diferentes. N\u00e3o basta perguntar \u201cquem d\u00e1?\u201d; observe tamb\u00e9m quem \u00e9 apresentado como pr\u00f3ximo do falante.<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0641\u0639\u0644<\/th><th>Perspectiva<\/th><th>Padr\u00e3o b\u00e1sico<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u0623\u0639\u0637\u064a (\u0623\u063a\u064a\u0631\u0648)<\/span><\/td><td>algo vai do falante ou de outra pessoa para fora<\/td><td>A <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> B <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> objeto <span lang=\"ja\">\u0623\u063a\u064a\u0631\u0648<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u064a\u0639\u0637\u064a\u0646\u064a (\u0643\u0648\u0631\u064a\u0631\u0648)<\/span><\/td><td>algo vem para o falante ou para algu\u00e9m do seu grupo<\/td><td>A <span lang=\"ja\">\u304c\uff0f\u306f<\/span> falante <span lang=\"ja\">\u306b<\/span> objeto <span lang=\"ja\">\u0643\u0648\u0631\u064a\u0631\u0648<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u0623\u0633\u062a\u0644\u0645 (\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648)<\/span><\/td><td>o recebedor \u00e9 o ponto de vista da frase<\/td><td>recebedor <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> A <span lang=\"ja\">\u306b\uff0f\u304b\u3089<\/span> objeto <span lang=\"ja\">\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/modules\/ja\/gmod\/courses\/c01\/lesson22\/step1\/explanation\/085.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">m\u00f3dulo da Tokyo University of Foreign Studies sobre dar e receber<\/a> explica que esses verbos podem apresentar o mesmo acontecimento sob pontos de vista diferentes.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u59b9\u306b\u672c\u3092\u3042\u3052\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa im\u014dto ni hon o agemashita.<\/em><br \/>\nDei um livro \u00e0 minha irm\u00e3 mais nova.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u6728\u6751\u3055\u3093\u304c\u79c1\u306b\u672c\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kimura-san ga watashi ni hon o kuremashita.<\/em><br \/>\nKimura me deu um livro.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u6728\u6751\u3055\u3093\u306b\u672c\u3092\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa Kimura-san ni hon o moraimashita.<\/em><br \/>\nRecebi um livro de Kimura.<\/p>\n\n<p>As duas \u00faltimas frases podem descrever a mesma transfer\u00eancia. Com <span lang=\"ja\">\u064a\u0639\u0637\u064a\u0646\u064a (\u0643\u0648\u0631\u064a\u0631\u0648)<\/span>, Kimura \u00e9 o sujeito e o objeto vem em dire\u00e7\u00e3o ao falante. Com <span lang=\"ja\">\u0623\u0633\u062a\u0644\u0645 (\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648)<\/span>, o falante \u00e9 o sujeito e apresenta a a\u00e7\u00e3o como recebimento. Em frases com <span lang=\"ja\">\u0623\u0633\u062a\u0644\u0645 (\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648)<\/span>, a origem tamb\u00e9m pode ser marcada por <span lang=\"ja\">\u304b\u3089<\/span>: <span lang=\"ja\">\u6728\u6751\u3055\u3093\u304b\u3089\u672c\u3092\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/p>\n\n<h2>Forma \u3066 + \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b e \u3082\u3089\u3046<\/h2>\n\n<p>Quando esses verbos v\u00eam depois da <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%b5%d9%8a%d8%ba-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0634\u0643\u0644 \u3066<\/a>, a \u201ctransfer\u00eancia\u201d passa a ser uma a\u00e7\u00e3o realizada em benef\u00edcio de algu\u00e9m ou recebida com ajuda de algu\u00e9m:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0627\u0644\u0646\u0645\u0637<\/th><th>Ponto de vista<\/th><th>\u0645\u062b\u0627\u0644<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span><\/td><td>o sujeito faz algo para outra pessoa<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u308c\u308b<\/span><\/td><td>algu\u00e9m faz algo para mim ou para meu grupo<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span><\/td><td>recebo ou solicito a a\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m<\/td><td><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u5bbf\u984c\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tomodachi ga shukudai o tetsudatte kuremashita.<\/em><br \/>\nUm amigo me ajudou com a tarefa.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u5148\u751f\u306b\u4f5c\u6587\u3092\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Watashi wa sensei ni sakubun o naoshite moraimashita.<\/em><br \/>\nPedi ao professor que corrigisse minha reda\u00e7\u00e3o e recebi essa ajuda.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span> pode soar como se o falante estivesse destacando o favor que fez. Ao falar diretamente com quem recebeu a a\u00e7\u00e3o, nem sempre \u00e9 a escolha mais discreta. Em contexto formal, formas como <span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b<\/span> e <span lang=\"ja\">V\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f<\/span> expressam respeito, mas pertencem a uma etapa posterior do estudo.<\/p>\n\n<h2>Di\u00e1logo com os tr\u00eas padr\u00f5es<\/h2>\n\n<p><strong>\u0623:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u4e0a\u624b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002<\/span><br \/>\n<em>Nihongo ga j\u014dzu ni narimashita ne.<\/em><br \/>\nSeu japon\u00eas melhorou, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n\n<p><strong>\u0628:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u9031\u3001\u5148\u751f\u306b\u4f1a\u8a71\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Arigat\u014d gozaimasu. Maish\u016b, sensei ni kaiwa o oshiete moratte imasu.<\/em><br \/>\nObrigado. Toda semana, recebo aulas de conversa\u00e7\u00e3o do professor.<\/p>\n\n<p><strong>\u0623:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u3082\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Ky\u014d mo benky\u014d shi ni ikimasu ka.<\/em><br \/>\nHoje voc\u00ea tamb\u00e9m vai estudar?<\/p>\n\n<p><strong>\u0628:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u306f\u3044\u3002\u5148\u751f\u304c\u99c5\u307e\u3067\u8fce\u3048\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Hai. Sensei ga eki made mukae ni kite kuremasu.<\/em><br \/>\nSim. O professor vir\u00e1 me buscar na esta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<p>O di\u00e1logo usa <span lang=\"ja\">\u4e0a\u624b\u306b\u306a\u308b<\/span> para mudan\u00e7a, <span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u884c\u304f<\/span> e <span lang=\"ja\">\u8fce\u3048\u306b\u6765\u308b<\/span> para finalidade, al\u00e9m de <span lang=\"ja\">\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span> e <span lang=\"ja\">\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b<\/span> para a\u00e7\u00f5es apresentadas como ajuda.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 <span lang=\"ja\">\u306a<\/span> \u0642\u0628\u0644 <span lang=\"ja\">\u306a\u308b<\/span>:<\/strong> \u0642\u0644 <span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306b\u306a\u308b<\/span>, \u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 <span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306a\u306b\u306a\u308b<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Esquecer a forma especial de \u3044\u3044:<\/strong> \u201cficar melhor\u201d \u00e9 <span lang=\"ja\">\u3088\u304f\u306a\u308b<\/span>.<\/li>\n<li><strong>\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 <span lang=\"ja\">\u3059\u308b<\/span> \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 <span lang=\"ja\">\u306b\u306a\u308b<\/span> mecanicamente:<\/strong> express\u00f5es como <span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b<\/span> t\u00eam significado pr\u00f3prio.<\/li>\n<li><strong>Usar o verbo na forma do dicion\u00e1rio antes de \u306b de finalidade:<\/strong> \u0642\u0644 <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u306b\u884c\u304f<\/span>, \u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308b\u306b\u884c\u304f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Traduzir <span lang=\"ja\">\u30c4<\/span> como \u201cveio\u201d:<\/strong> o passado \u00e9 <span lang=\"ja\">\u6765\u305f\uff0f\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Escolher \u3042\u3052\u308b, \u304f\u308c\u308b e \u3082\u3089\u3046 apenas pela tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> observe quem d\u00e1, quem recebe e de qual perspectiva a frase \u00e9 constru\u00edda.<\/li>\n<li><strong>\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 <span lang=\"ja\">V\u3066\u3042\u3052\u308b<\/span> como forma neutra de gentileza:<\/strong> ela pode destacar o favor e requer aten\u00e7\u00e3o \u00e0 rela\u00e7\u00e3o entre as pessoas.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Exerc\u00edcio<\/h2>\n\n<ol>\n<li>Transforme <span lang=\"ja\">\u6691\u3044<\/span> em \u201cficar quente\u201d.<\/li>\n<li>Transforme <span lang=\"ja\">\u5143\u6c17<\/span> em \u201cficar bem\u201d.<\/li>\n<li>Complete: <span lang=\"ja\">\u6620\u753b\u3092\u898b\uff08\u3000\uff09\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li>Diga \u201cMinha amiga veio estudar japon\u00eas\u201d.<\/li>\n<li>Escolha o verbo: <span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u304c\u79c1\u306b\u304a\u83d3\u5b50\u3092\uff08\u3042\u3052\u307e\u3057\u305f\uff0f\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002<\/span><\/li>\n<li>Reescreva \u201cO professor corrigiu minha reda\u00e7\u00e3o para mim\u201d usando <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3089\u3046<\/span>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u6691\u304f\u306a\u308b<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u306b<\/span>, \u060c \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 <span lang=\"ja\">\u6620\u753b\u3092\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f<\/span>; 5. <span lang=\"ja\">\u0623\u0639\u0637\u0627\u0646\u064a<\/span>, porque o objeto veio para o falante; 6. <span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u5148\u751f\u306b\u4f5c\u6587\u3092\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/span>.<\/p>\n\n<h2>Resumo<\/h2>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">A\u304f\uff0fAN\u306b\uff0fN\u306b + \u306a\u308b<\/span> apresenta uma mudan\u00e7a e o estado resultante.<\/li>\n<li>O radical de <span lang=\"ja\">\u307e\u3059 + \u306b + \u884c\u304f\uff0f\u6765\u308b\uff0f\u5e30\u308b<\/span> apresenta a finalidade de um movimento.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u0623\u0639\u0637\u064a (\u0623\u063a\u064a\u0631\u0648)<\/span>, <span lang=\"ja\">\u064a\u0639\u0637\u064a\u0646\u064a (\u0643\u0648\u0631\u064a\u0631\u0648)<\/span> e <span lang=\"ja\">\u0623\u0633\u062a\u0644\u0645 (\u0645\u0648\u0631\u0627\u0648)<\/span> descrevem dar e receber sob perspectivas diferentes.<\/li>\n<li>Depois da forma <span lang=\"ja\">\u3066<\/span>, esses verbos mostram uma a\u00e7\u00e3o realizada ou recebida como benef\u00edcio.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Esses padr\u00f5es ficam mais f\u00e1ceis quando voc\u00ea analisa a fun\u00e7\u00e3o de cada elemento, em vez de traduzir palavra por palavra. Para praticar a ordem dos componentes e a omiss\u00e3o do sujeito, continue pelo guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d9%83%d9%8a%d9%81%d9%8a%d8%a9-%d8%aa%d9%83%d9%88%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%85%d9%84-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a>.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-c2373870306ff\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0647\u0630\u0647 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-e2794fb1bdb06\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u306a\u308b \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u306a\u308b \u064a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629. \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u3044 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u3044 + \u304f\u306a\u308b\u060c \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u306a + \u306b\u306a\u308b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 + \u306b\u306a\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-fba8bc59e0170\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0635\u0628\u062d \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u3088\u304f\u306a\u308b. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u3044\u3044 \u062a\u0639\u0646\u064a \u2018\u062c\u064a\u062f\u2019\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0635\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0646 \u3088\u3044\u061b \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0647\u064a \u3088\u304f\u306a\u308b\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u3044\u304f\u306a\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-10b1015ac37f2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0644\u0641\u0639\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0627\u062d\u0630\u0641 \u307e\u3059 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u060c \u0623\u0636\u0641 \u306b \u0648\u0623\u0646\u0647\u0650 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u062d\u0631\u0643\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u8cb7\u3044\u307e\u3059 \u062a\u0635\u0628\u062d \u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f\u060c \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u2018\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-11d08c300706f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u3042\u3052\u308b \u0648 \u304f\u308c\u308b\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3042\u3052\u308b \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627 \u064a\u064f\u0639\u0637\u0649 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a \u0648\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u062b. \u304f\u308c\u308b \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u062b \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u0647.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6c316a9dc2c6e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u304f\u308c\u308b \u0648 \u3082\u3089\u3046\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0645\u0639 \u304f\u308c\u308b\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0637\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u062b. \u0645\u0639 \u3082\u3089\u3046\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0648\u064a\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b \u0643\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-44b028720d4c9\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 V\u3066\u3042\u3052\u308b\u060c V\u3066\u304f\u308c\u308b \u0648 V\u3066\u3082\u3089\u3046\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0623\u0636\u0650\u0641 \u3042\u3052\u308b \u0623\u0648 \u304f\u308c\u308b \u0623\u0648 \u3082\u3089\u3046 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u3066. \u064a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0641\u0639\u0644\u064b\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0627\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u062b\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0644\u064a.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-54f0b4f91e22e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b\u061f<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b \u062a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0645 \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0645\u0641\u064a\u062f\u064b\u0627. \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0623\u064a \u0641\u0639\u0644 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0640 \u3059\u308b.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0639\u0644\u0645 \u062b\u0644\u0627\u062b \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u062a \u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639 \u306a\u308b\u060c \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u306b\u884c\u304f\u060c \u0648\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u3042\u3052\u308b \u0648\u304f\u308c\u308b \u0648\u3082\u3089\u3046.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4449,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions\/4449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}