{"id":2144,"date":"2009-11-04T06:40:58","date_gmt":"2009-11-04T08:40:58","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2144"},"modified":"2018-03-18T22:16:18","modified_gmt":"2018-03-19T01:16:18","slug":"%d8%b5%d9%8a%d8%ba%d8%a9-%d9%85%d8%a7%d8%b4%d9%88-%d9%84%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/forma-mashou-dos-verbos-em-japones\/","title":{"rendered":"\u0635\u064a\u063a\u0629 \u00ab\u0645\u0627\u0634\u0648\u00bb \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629"},"content":{"rendered":"<p>No artigo de hoje, vamos conhecer a <strong>forma mashou dos verbos em japon\u00eas<\/strong>. Uma conjuga\u00e7\u00e3o verbal que j\u00e1 usei v\u00e1rias vezes neste site.<\/p>\n<p>Ela \u00e9 uma express\u00e3o muito comum na\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0e \u00e9 bastante usada para fazer convites ou sugest\u00f5es.<\/p>\n<p>Apesar de n\u00e3o estar diretamente ligada ao futuro, a forma mashou dos verbos em japon\u00eas pode ser considerada um outro tipo de\u00a0<a title=\"Forma potencial dos verbos em japon\u00eas\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ad%d8%aa%d9%85%d9%84%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a>\u00a0\u0623\u0648\u00a0<a title=\"Verbos em japon\u00eas na forma tai\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/verbos-em-japones-na-forma-tai\/\">forma tai<\/a>. O mais importante \u00e9 que a forma mashou (\u307e\u3057\u3087\u3046)\u00a0 pode ser traduzida como um &#8220;vamos&#8221;, indicando convite ou sugest\u00e3o.<\/p>\n<h2>Conjugando os verbos em japon\u00eas na forma mashou<\/h2>\n<p>Assim como muitas outras conjuga\u00e7\u00f5es verbais, a forma mashou pode ser utilizada tanto no modo formal (<a title=\"\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0633\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%b5%d9%8a%d8%ba%d8%a9-%d9%85%d8%a7%d8%b3%d9%88-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0633\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a>), quanto no modo informal (<a title=\"Verbos em japon\u00eas na forma do dicion\u00e1rio\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/modo-informal-dos-verbos-em-japones\/\">a forma do dicion\u00e1rio dos verbos em japon\u00eas<\/a>). Seguindo esta linha de pensamento, teremos duas conjuga\u00e7\u00f5es verbais para cada\u00a0<a title=\"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/grupos-de-verbos-em-japones\/\">grupo de verbos em japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n<h3>Conjugando os verbos no modo informal (Forma do dicion\u00e1rio)<\/h3>\n<p>Como a conjuga\u00e7\u00e3o dos verbos no modo informal possui uma maior quantidade de regras, vamos come\u00e7ar por ele. Certo?<\/p>\n<h3>Grupo de verbos terminados em &#8220;u&#8221;<\/h3>\n<p>Para conjugar os verbos terminados em\u00a0<acronym title=\"u\">\u3046<\/acronym>\u00a0no modo informal da forma mashou, basta trocar a \u00faltima s\u00edlaba do verbo terminada em &#8220;u&#8221; pela s\u00edlaba da mesma fam\u00edlia do hiragana terminada em &#8220;o&#8221;, adicionando a vogal\u00a0<acronym title=\"u\">\u3046<\/acronym>\u00a0\u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629<\/p>\n<p><acronym title=\"kau - comprar\">\u8cb7\u3046<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"kaou - Vamos comprar\">\u8cb7\u304a\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"matsu - esperar\">\u5f85\u3064<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"matou - Vamos esperar\">\u5f85\u3068\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"nomu - beber\">\u98f2\u3080<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"nomou - Vamos beber\">\u98f2\u3082\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"hanasu - Falar, contar\">\u8a71\u3059<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"hanasou - Vamos falar, vamos contar\">\u8a71\u305d\u3046<\/acronym><\/p>\n<h3>Grupo de verbos terminados em iru ou eru<\/h3>\n<p>Esse grupo de verbos \u00e9 o mais f\u00e1cil de conjugar. Basta trocar a termina\u00e7\u00e3o\u00a0<acronym title=\"\u0631\">\u308b<\/acronym>\u00a0po\u00a0<acronym title=\"you\">\u3088\u3046<\/acronym>, para colocar os verbos em japon\u00eas na forma mashou.<\/p>\n<p><acronym title=\"miru - ver\">\u898b \u308b<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"miyou - vamos ver\">\u898b\u3088\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"taberu - comer\">\u98df\u3079\u308b<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"tabeyou - vamos comer\">\u98df\u3079\u3088\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"shinjiru - acreitar\">\u4fe1\u3058\u308b<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"shinjiyou - vamos acreditar\">\u4fe1\u3058\u3088\u3046<\/acronym><\/p>\n<h3>\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0630\u0629<\/h3>\n<p>Como sempre, n\u00e3o existe uma regra de conjuga\u00e7\u00e3o verbal para este grupo. Ent\u00e3o, vamos ter que aprender na marra. Abaixo segue a conjuga\u00e7\u00e3o dos dois principais verbos irregulares em japon\u00eas.<\/p>\n<p><acronym title=\"suru - fazer\">\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"shou - vamos fazer\">\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kuru - vir\">\u30c4<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"koyou - vamos vir\">\u6765\u3088\u3046<\/acronym><br \/>\n<!--Ads6--><\/p>\n<h3>Conjugando os verbos no modo formal<\/h3>\n<p>Esta \u00e9 a parte mais f\u00e1cil da forma mashou. Para conjugar os verbos japoneses neste novo modo, vamos precisar relembrar como conjugar\u00a0<a title=\"\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0633\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d8%b5%d9%8a%d8%ba%d8%a9-%d9%85%d8%a7%d8%b3%d9%88-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%81%d8%b9%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9\/\">os verbos japoneses na forma masu<\/a>.<\/p>\n<p>Primeiro vamos conjugar os verbos na forma \u307e\u3059. Depois vamos trocar a \u00faltima s\u00edlaba \u3059 por \u3057\u3087\u3046. Como esta \u00e9 uma regra geral, ela pode ser usada em todos\u00a0<a title=\"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/grupos-de-verbos-em-japones\/\">os grupos de verbos japoneses<\/a>.<\/p>\n<p><acronym title=\"miru - ver\">\u898b \u308b<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"mimasu - ver (forma masu)\">\u898b\u307e\u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"mimashou - vamos ver\">\u898b\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"taberu - comer\">\u98df\u3079\u308b<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"tabemasu - comer (forma masu)\">\u98df\u3079\u307e\u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"tabemashou - vamos comer\">\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kau - comprar\">\u8cb7\u3046<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"kaimasu - comprar (forma masu)\">\u8cb7\u3044\u307e\u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"kaimashou - vamos comprar\">\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"nomu - beber\">\u98f2\u3080<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"nomimasu - beber (forma masu)\">\u98f2\u307f\u307f\u307e\u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"nomimashou - vamos beber\">\u98f2\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"shinjiru - acreditar\">\u4fe1\u3058\u308b<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"shinjimasu - acreditar (forma masu)\">\u4fe1\u3058\u307e\u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"shinjimashou - vamos acreditar\">\u4fe1\u3058\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p>Como n\u00e3o existe uma regra para os verbos irregulares, vamos ter que aprender a conjug\u00e1-los usando nossa experi\u00eancia com a l\u00edngua japonesa. Mas para facilitar, vou deixar a conjuga\u00e7\u00e3o dos dois principais verbos irregulares.<\/p>\n<p><acronym title=\"suru - fazer\">\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0vira\u3000<acronym title=\"shimasu - fazer (forma masu)\">\u307e \u307e \u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"shimashou - vamos fazer\">\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kuru - vir\">\u30c4<\/acronym>\u00a0\u0627\u0646\u0639\u0637\u0641\u00a0<acronym title=\"kimasu - vir (forma masu)\">\u307e \u3059<\/acronym>\u00a0e depois vira\u3000<acronym title=\"kimashou - vamos vir\">\u6765\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym><\/p>\n<h2>Como usar a forma mashou dos verbos em japon\u00eas<\/h2>\n<p>N\u00e3o existe diferen\u00e7a entre usar os verbos japoneses na forma mashou e as outras formas verbais. Na l\u00edngua japonesa, basta acrescentar o verbo no final das frases para que tudo funcione corretamente.<\/p>\n<p>\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647:<\/p>\n<p><acronym title=\"watashi to tanaka-chan wa burajiru e ikimashou. - Eu e Tanaka vamos ao (para o) Brasil.\">\u79c1\u3068\u7530\u4e2d\u3061\u3083\u3093\u306f\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"keeki o tabemashou ka? - Vamos comer bolo?\">\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma o kaou. - Vamos comprar um carro novo.\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u304a\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Assista em seguida um v\u00eddeos falando mais sobre a forma mashou dos verbos em japon\u00eas:<\/p>\n<p><iframe title=\"#59 AULA JAPON\u00caS: VERBOS NA FORMA \u301c\u307e\u3057\u3087\u3046 e \u301c\u307e\u305b\u3093\u304b\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AtgmeEN2810?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>\u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062c\u064a<\/h2>\n<p>\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/como-escrever-as-letras-japonesas-kanjis\/\">\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0625\u064a\u062f\u064a\u0648\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a>\u00a0\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0629. \u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062c\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f\u0647\u060c \u0648\u0627\u0646\u0633\u062e\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0648\u0631\u0642\u0629 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062c\u064a<\/a>\u00a0\u0633\u062a\u0641\u062a\u062d \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062b\u0645 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643. \u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0633\u0648\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647.<\/p>\n<table style=\"height: 102px\" border=\"0\" width=\"403\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8eca<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8cb7<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u98df<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u884c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u898b<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u79c1<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5f85<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u98f2<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8a71<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4fe1<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6765<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7530<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4e2d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u060c \u0633\u0646\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u00ab\u0645\u0627\u0634\u0648\u00bb \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0647\u064a \u0635\u064a\u063a\u0629 \u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639. \u0648\u0647\u064a \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0651\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0628\u0643\u062b\u0631\u0629 \u0644\u0640<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2147,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2144"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2144\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}