{"id":2364,"date":"2009-11-27T06:46:12","date_gmt":"2009-11-27T08:46:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2364"},"modified":"2018-07-01T13:52:17","modified_gmt":"2018-07-01T16:52:17","slug":"%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b3%d9%8a%d9%85-ga-%d9%88%d9%88%d8%b8%d8%a7%d8%a6%d9%81%d9%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/particula-ga-e-suas-funcoes\/","title":{"rendered":"\u062c\u0633\u064a\u0645 GA \u0648\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647"},"content":{"rendered":"<p><em>Vamos aprender hoje mai sobre\u00a0<strong>\u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645 GA \u0648\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2367\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-ga-e-suas-funcoes.gif\" alt=\"\u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645 GA \u0648\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Quando come\u00e7amos nossos estudos de\u00a0l\u00edngua japonesa, muitas vezes ca\u00edmos no v\u00edcio de associar uma \u00fanica fun\u00e7\u00e3o para cada part\u00edcula da gram\u00e1tica japonesa.<\/p>\n<h2>\u062c\u0633\u064a\u0645 GA \u0648\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647<\/h2>\n<p>No meu caso, passei bastante tempo acreditando que a\u00a0part\u00edcula GA\u00a0possu\u00eda a \u00fanica fun\u00e7\u00e3o de indicar a posi\u00e7\u00e3o do sujeito nas frases em japon\u00eas. Depois de algum tempo de estudo, percebi que estava redondamente enganado&#8230;<\/p>\n<p>No artigo anterior sobre a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d9%85%d8%aa%d9%89-%d8%aa%d8%b3%d8%aa%d8%ae%d8%af%d9%85-%d8%ac%d8%b3%d9%8a%d9%85-ga\/\">part\u00edcula GA<\/a>, escrevi sobre algumas dicas de uso para esta part\u00edcula. Ent\u00e3o, no artigo de hoje, vamos conhecer algumas das principais fun\u00e7\u00f5es da part\u00edcula GA.<\/p>\n<h2>Usando a part\u00edcula GA entre duas frases<\/h2>\n<p>Em muitos casos, a part\u00edcula GA pode assumir a fun\u00e7\u00e3o de conjun\u00e7\u00e3o, realizando uma oposi\u00e7\u00e3o ( ou contradi\u00e7\u00e3o ) entre duas frases em japon\u00eas. Nestes casos, a part\u00edcula GA pode ser traduzida como mas, contudo, entretanto, no entanto ou todavia.<\/p>\n<p><strong>\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sakura no hana wa kirei da ga, kaori ga nai.\">\u685c\u306e\u82b1\u306f\u304d\u308c\u3044\u3060\u304c\u3001\u9999\u308a\u304c\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Flores de cerejeira s\u00e3o bonitas, mas n\u00e3o possuem cheiro.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kono eiga wa omoshiroi ga, nagasugimasu ne.\">\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u9762\u767d\u3044\u304c\u3001\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Este filme \u00e9 legal, mas \u00e9 muito longo. N\u00e3o \u00e9?<\/em><\/p>\n<p>Em outros casos, a\u00a0<a title=\"\u0645\u062a\u0649 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u062c\u0633\u064a\u0645 GA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d9%85%d8%aa%d9%89-%d8%aa%d8%b3%d8%aa%d8%ae%d8%af%d9%85-%d8%ac%d8%b3%d9%8a%d9%85-ga\/\">part\u00edcula GA<\/a>\u00a0no meio das frases em japon\u00eas pode apenas servir como uma forma de liga\u00e7\u00e3o entre elas. Assumindo, dessa forma, a mesma fun\u00e7\u00e3o do nosso e em portugu\u00eas.<\/p>\n<p><strong>\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kinou fuji-san o hajimete mimashita ga, kirei deshita.\">\u6628\u65e5\u5bcc\u58eb\u5c71\u3092\u59cb\u3081\u3066\u898b\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u304d\u308c\u3044\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Vi o Monte Fuji pela primeira vez ontem e foi muito bonito.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa akai kuruma o kaimashita ga, anata mo kaimashita ne.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u8d64\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa akai kuruma o kaimashita ga, anata mo kaimashita ne.\"><\/acronym><em>O senhor Yamada comprou um carro vermelho&#8230; e voc\u00ea tamb\u00e9m comprou. N\u00e3o foi.<\/em><\/p>\n<p>Note que a diferen\u00e7a entre os dois casos acima, \u00e9 que no primeiro a segunda frase possui um sentido contr\u00e1rio \u00e0 primeira frase. E no segundo caso, a segunda frase apenas complementa a primeira frase.<br \/>\n<!--Ads6--><\/p>\n<h2>Adicionando informa\u00e7\u00f5es importantes<\/h2>\n<p>No in\u00edcio de algumas conversas, a part\u00edcula GA pode ser usada para introduzir uma informa\u00e7\u00e3o importante ou apenas chamar a aten\u00e7\u00e3o para iniciar a conversa.<\/p>\n<p>Frases como estas, s\u00e3o usadas para lembrar algo, ou dar uma informa\u00e7\u00e3o que \u00e9 muito importante para o entendimento do contexto da conversa.<\/p>\n<p><strong>\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi, Tanaka-san to moushimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka?\">\u79c1\u3001\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Eu me chamo Tanaka. O senhor Yamada est\u00e1 em casa?<\/p>\n<p><acronym title=\"Shitsurei desu ga... anata wa honda-san desu ka?\">\u5931\u793c\u3067\u3059\u304c\u3002\u3002\u3002\u3042\u306a\u305f\u306f\u672c\u7530\u3055\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646... \u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0647\u0648\u0646\u062f\u0627\u061f<\/p>\n<h2>\u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645 GA \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629<\/h2>\n<p>\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646\u064a\u0629\u061b \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629. \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u201c\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a\u0629\u201d \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0631\u0623\u064a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u064a\u0644\u062a.<\/p>\n<p><strong>\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa fuji-san o mi ni ikimashita ga...\">\u79c1\u306f\u5bcc\u58eb\u5c71\u3092\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3002\u3002\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u0630\u0647\u0628\u062a \u0644\u0631\u0624\u064a\u0629 \u062c\u0628\u0644 \u0641\u0648\u062c\u064a\u060c \u0644\u0643\u0646... (\u0644\u0645 \u0623\u0631\u064e \u0634\u064a\u0626\u064b\u0627).<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa takai ie ni sunde imashita ga...\">\u5f7c\u306f\u9ad8\u3044\u5bb6\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3002\u3002\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><acronym title=\"Kare wa takai ie ni sunde imashita ga...\"><\/acronym>\u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631\u060c \u0644\u0643\u0646... (\u0627\u0644\u0622\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0635\u063a\u064a\u0631)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0633\u0646\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641 \u00abGA\u00bb \u0648\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647! \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0646\u0628\u062f\u0623 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u063a\u0627\u0644\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u0646\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0623 \u0631\u0628\u0637 \u0643\u0644 \u062d\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641 \u00abGA\u00bb<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2361,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,3,15],"class_list":["post-2364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}