{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b3%d9%8a%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b3%d8%a7%d8%b3%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d8%a1-1-%e3%81%af-%d9%88%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"\u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 - \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 1 (\u306f \u0648\u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"c95246580650d4be5df24a0ae1408903\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"Part\u00edculas japonesas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg\" alt=\"Part\u00edculas japonesas\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg 400w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566-300x175.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>Preparem-se. Aqui come\u00e7am as coisinhas irritantes dessa l\u00edngua maravilhosa.<\/p>\n<p>\u064a\u0643\u0631\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645\u0627\u062a \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0644\u063a\u0629 \u063a\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0627.<\/p>\n<p>N\u00e3o \u00e9 imposs\u00edvel, mas frequentemente podemos confundir em que momento podemos colocar essa ou aquela part\u00edcula por terem fun\u00e7\u00f5es parecidas.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, antes de arrancarem os cabelos, saibam que \u00e9 sim poss\u00edvel domin\u00e1-las gra\u00e7as ao uso intenso, ou seja, quanto mais lerem e ouvirem essas part\u00edculas inseridas em algum contexto, automaticamente voc\u00eas estar\u00e3o aos poucos, internalizando esse conceito.<\/p>\n<p>Sempre insistimos em que n\u00e3o devem tentar entender o motivo das coisas e sim aceit\u00e1-las. Ent\u00e3o, esse post, assim como os outros, ser\u00e1 uma base, para que depois da compreens\u00e3o do que s\u00e3o as part\u00edculas, voc\u00ea possa aos poucos, de fato guard\u00e1-las dentro de si, sem precisar necessariamente ficar se preocupando com a funcionalidade gramatical dela.<\/p>\n<h2>Ent\u00e3o, que tal come\u00e7armos?<\/h2>\n<p>As part\u00edculas ditam a rela\u00e7\u00e3o entre uma palavra e outra, entre verbos e as palavras da frase.<\/p>\n<p>Ou seja, elas s\u00e3o as \u201cliga\u00e7\u00f5es\u201d que existem dentro da l\u00edngua japonesa. O que n\u00e3o faz necessariamente que se tornem preposi\u00e7\u00f5es da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n<p>Na verdade, est\u00e1 bem longe disso.<\/p>\n<p>Elas podem indicar dire\u00e7\u00e3o, de quem esta se falando, onde esta se falando, o que \u00e9 de quem e etc\u2026<\/p>\n<p>Como podem ver, bem diferentes de preposi\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Mas n\u00e3o \u00e9 por que \u00e9 dif\u00edcil que signifique que seja imposs\u00edvel.<\/p>\n<p>Vamos aos poucos?<\/p>\n<h2>\u00a0Part\u00edcula \u306f(wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"Particlua japonesa \u306f ha\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png\" alt=\"Particlua japonesa \u306f ha\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para quem esta familiarizado com o alfabeto japon\u00eas hiragana, sabe que essa s\u00edlaba (\u306f), na verdade se l\u00ea como: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Ent\u00e3o por que coloquei wa entre parenteses?<\/p>\n<p>Por que quando a s\u00edlaba \u306f \u00e9 usada como part\u00edcula, ela \u00e9 lida como wa (u\u00e1).<\/p>\n<p>Por qu\u00ea?<\/p>\n<p>Hmmm, n\u00e3o fa\u00e7o a menor ideia, tenho que confessar. Talvez seja algo vinculado com as ra\u00edzes dos idioma, mas \u00e9 melhor n\u00e3o especularmos, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n<p>Essa part\u00edcula serve para indicar o assunto da frase, sobre o que est\u00e3o falando. Em suma, o t\u00f3pico da frase.<\/p>\n<p>\u308f\u3057\u308f\u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>\u30d9\u30a2\u30c8\u30ea\u30b9\u3067\u3059\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Eu<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">sou<\/span><\/strong> Beatriz.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000Isto <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00e9<\/span><\/strong> um l\u00e1pis.<\/p>\n<p>Percebem? N\u00e3o \u00e9 uma preposi\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o n\u00e3o tem uma tradu\u00e7\u00e3o correta.<\/p>\n<p>Ele apenas indica sobre quem ou qu\u00ea est\u00e1 se falando e o \u201caponta\u201d. Ent\u00e3o, na tradu\u00e7\u00e3o voc\u00ea deve usar o que melhor se encaixar em seu idioma.<\/p>\n<p>No caso, o <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>sou<\/strong><\/span> e <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e9<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0Part\u00edcula \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"Part\u00edcula \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png\" alt=\"Part\u00edcula \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bom, dessa aqui n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio se falar muito.<\/p>\n<p>Essa part\u00edcula indica o sujeito da frase, aquele a quem \u00e9 atribu\u00eddo uma caracter\u00edstica ou faz uma a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>\u00c9 muito confundido com a part\u00edcula \u306f, por causa da funcionalidade parecida.<\/p>\n<p>J\u00e1 que indicar o sujeito da frase, e o t\u00f3pico da frase, no caso da part\u00edcula \u306f, em muitos casos parecem a mesma coisa.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u3000\u3000A lua saiu (nasceu)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 A cabe\u00e7a d\u00f3i.<\/p>\n<p>Nesse caso, n\u00e3o h\u00e1 uma palavra que se mostre como uma tradu\u00e7\u00e3o para a part\u00edcula \u304c, ela est\u00e1 ali, apenas mostrando qual \u00e9 o sujeito da frase, e se entendermos isso, j\u00e1 est\u00e1 muito bom.<\/p>\n<p>At\u00e9 a pr\u00f3xima. Bons estudos!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062c\u0647\u0651\u0632 \u0646\u0641\u0633\u0643. \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u062c\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u0639\u0629. \u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645\u0627\u062a \u064a\u0643\u0631\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0648\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0644\u063a\u0629 \u063a\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0644\u0630\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0644\u062a\u0632\u0645<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}