{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"\u0645\u062a\u0649 \u062a\u0642\u0631\u0623 \u0643\u0627\u0646\u062c\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0646\u064a\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0643\u0648\u0646\u064a\u0648\u0645\u064a\u061f"},"content":{"rendered":"<div class=\"c95246580650d4be5df24a0ae1408903\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tem d\u00favidas para saber quando a <strong>leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi<\/strong>? Esse artigo pode te ajudar!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/\">\u0643\u0627\u0646\u062c\u064a<\/a>. Assim como em todos os idiomas, na\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0tamb\u00e9m existem exce\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ent\u00e3o este artigo servir\u00e1 como guia para evitar problemas de leitura e tamb\u00e9m como forma de aprofundar nosso conhecimento sobre os fant\u00e1sticos ideogramas japoneses.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 o Onyomi e o Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos artigos introdut\u00f3rios sobre a\u00a0l\u00edngua japonesa, aprendemos que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/alfabeto-japones-origem\/\">os s\u00edmbolos usados no Jap\u00e3o foram importados da China<\/a>\u00a0e que, por causa disso, os kanjis possuem no m\u00ednimo duas leituras (formas de pron\u00fancia). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">duas leituras <\/a>s\u00e3o conhecidas como\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A leitura kunyomi \u00e9 a leitura japonesa e a onyomi \u00e9 a leitura chinesa<\/strong>. A onyomi foi desenvolvida a partir de sua origem chinesa e tamb\u00e9m foi adaptada ao longo dos anos para fazer parte do <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/%d9%85%d8%a7%d8%b1%d9%88%d8%ac%d9%88%d8%aa%d9%88\/\">\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A kunyomi \u00e9 a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/baixar-audio-text-to-speech\/\">pron\u00fancia nativa do Jap\u00e3o<\/a> e que j\u00e1 era usada antes da importa\u00e7\u00e3o do alfabeto chin\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por exemplo, \u5ddd (rio em japon\u00eas) pode ser pronunciado como SEN (onyomi) ou como kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa \u00e9 a palavra japonesa para rio. Ent\u00e3o, quando o\u00a0kanji\u5ddd foi importado da China, tanto a pron\u00fancia quanto o significado foram associados com o s\u00edmbolo\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uma dica importante sobre dicion\u00e1rios<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em muitos dicion\u00e1rios, voc\u00ea vai encontrar a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/nihongo-romaji-papel\/\">leitura romanizada<\/a> de um kanji de duas formas. Uma em caixa alta (letras mai\u00fasculas) e outra em letras min\u00fasculas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Normalmente a leitura em caixa alta representa a leitura onyomi e a em letras min\u00fasculas representam a leitura kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assim podemos distinguir as duas leituras enquanto pesquisamos o significado de um kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando usar a leitura onyomi e kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como regra geral e simplificada,\u00a0<strong>podemos afirmar que a leitura kunyomi \u00e9 usada para kanjis simples e \u00fanicos, enquanto a onyomi \u00e9 usada para kanjis compostos por dois ou mais s\u00edmbolos<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vamos ver mais exemplos?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemplos de leitura kunyomi (kanjis simples)<br \/>\u4eba &#8211; \u3072\u3068(hito) &#8211; Pessoa<br \/>\u53e3 &#8211; \u304f\u3061(kuchi) &#8211; Boca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemplos de leitura onyomi (kanjis compostos)<br \/>\u4eba\u53e3 &#8211; \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) &#8211; Popula\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Perceba que \u3058\u3093 \u00e9 a leitura chinesa de \u4eba e \u3053\u3046 \u00e9 a leitura chinesa de \u53e3. Assim, para formar a palavra popula\u00e7\u00e3o juntamos os dois s\u00edmbolos (\u4eba e\u53e3) com suas leituras chinesas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como mencionado no in\u00edcio deste artigo, existem exce\u00e7\u00f5es para esta regra. Mas essas exce\u00e7\u00f5es ser\u00e3o esclarecidas em outras oportunidades.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apesar disso, este artigo serve como ponto de partida para sabermos quando usar a leitura kunyomi e a onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At\u00e9 mais.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tem d\u00favidas para saber quando a leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi? Esse artigo pode te ajudar! O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0kanji. Assim<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}