Научете повече двойните съгласни в катакана и как да ги произнасяме!
Двойните съгласни в катакана
Ако сте прочели статията за двойни съгласни в хираганаще видите, че в катакана всичко работи по същия начин.
Както вече беше споменато в курса по хирагана, целта на показването на подобни подробности е да се избегнат проблеми в общуването с японци, за които японският език е роден, тъй като подобни думи могат да имат напълно различно значение.
Удвояване на съгласни
Като пример ще използваме същите думи, които използвахме в статията за двойни съгласни в хирагана. Какво става?
Когато използваме фонетичната транскрипция на японския език в нашата азбука, често срещаме думи, в които съгласните са подредени в редица, като например: Akka, Anna и Massao. Как да ги напиша на катакана? Вижте примерите по-долу:
Akka – アッカ
Anna – アンナ
Massao – マッサオ
Ако сте добър наблюдател, ще забележите, че пред сричките, започващи със съгласна, се поставя ッ ( малък TSU ) (поне в случаите на akka и massao). Виждате, че всяка двойна съгласна с приглушен звук ( кк, ТТ, СС, ГГ... ) е последвана от ナ(N). ( малък TSU ).
В случая на Анна удължаването на съгласната ン става чрез използването на една сричка от Семейство ナ(N). Така че винаги, когато имаме удължаване на съгласна с помощта на ン пред ン, ще намерим сричка от семейството ナ(N).
Произношение
Произношението на двойните съгласни в катакана се подчинява на същите правила като това на двойните съгласни в хирагана. Трябва ли да ги преразгледаме?
Когато откриете удължаване на двойни съгласни с ッ (беззвучни съгласни), просто произнесете първата сричка и направете пауза за секунда в тишина, след което произнесете втората сричка. Такъв е случаят с Akka.
При двойните съгласни с ン всичко е същото като в португалския език: произнасяме първата сричка с ン (в случая с Anna казваме An) и след това довършваме думата.
Последното изключение е SS, въпреки че се пише с ン ( малък TSU ), произношението му е същото като на Анна. В Massao казваме Mas и след това завършваме думата sao.