Японската частица MADE

Японската частица направен е много често срещана частица в японските изречения. Обикновено тя създава усещане за граница, независимо дали е времева, пространствена или количествена (количества).

В повечето японски текстове частицата направен possui um ou dois significados, uma vez que ela expressa apenas o sentido de limite. Sendo assim, as suas traduções mais comuns para português são “до” ou “до известна степен".

Японската частица MADE

Друг важен факт за направен е, че може да се използва в комбинация с японската частица КараИзползва се за обозначаване на началната и крайната точка на времето или пространството.

Прочетете тази статия с фуригана.

Посочване на граници с частицата MADE

Използване на японската частица направен и да реализирате индикацията за граница, просто поставете израза за граница пред частицата направен. Обикновено се появява в средата на изреченията, след субекта/темата и преди обекта или глагола в японските изречения.

Примери:

私は五時まで仕事をします。

Работя до пет часа.

この汽車は青森まで行きます。

Този влак стига до Аомори (Аомори е град в северната част на Япония).

どこまでいらっしゃいますか。

Къде отиваш? (Буквално: Къде отиваш? или Докъде отиваш?)

奈良までの切符を二枚ください。

Два билета до Нара, моля (Нара е град в западната част на Япония).

Съчетаване на частиците KARA и MADE в японски изречения

Като японската частица Кара обикновено обозначава произхода или началото на нещо, а частицата направен показва ограничението или края, можем да комбинираме двете частици, за да изразим началото и края на нещо. В тези случаи можем да преведем Кара като отe направен като до.

Както вече споменахме, идеята за ограничение може да бъде пространствена, времева или количествена.

Примери:

私は九時から六時まで仕事をします。

Работя от девет до шест.

彼女は朝から晩までスケートの練習をした。

Тя кара кънки от сутрин до вечер.

私は、うちから学校まで自転車で通っています。

Пътувам с велосипед от вкъщи до училище.

中間テストの犯囲は一課から四課までです。

Основното съдържание на изпита обхваща от първи до четвърти урок.

Обърнете внимание, че частицата Кара се появява преди частицата направен и това е правило, което важи за повечето изречения.

Заключение

Може да изглежда малко невероятно, но частицата made има само една функция: да обозначава времевата, пространствената или количествената граница на изречението в японския език. Това превръща частицата направен една от най-лесните за научаване японски частици.

またね！