Тъй като много хора са любопитни за японска Коледа или как да кажем весела Коледа на японскиРеших да проуча малко тази тема и да напиша възможно най-добрата статия за този аспект на източните обичаи.
Най-любопитното нещо за западняците е фактът, че японската Коледа не е традиционен празник.
Всъщност Коледа в Япония дори не се смята за празник, а за работен ден като всеки друг.
Освен този факт, в тази статия има и много други интересни неща за японската Коледа.
Как се е появила японската Коледа
Говори се, че японската Коледа е възникнала по време на Втората световна война и е била внесена от западняци, които са мигрирали или живели в Япония по това време.
Тъй като Коледа е време на търговски практики, като размяна на подаръци, купуване на украса, коледни елхи, партита и събирания, японските предприятия скоро осъзнават появилата се чудесна възможност.
С наближаването на Коледа в Япония магазините са пълни с всичко, свързано с Коледа, и са украсени и осветени по този повод.
Изглежда, че обичаят за сложна коледна украса е станал толкова популярен за японската Коледа, че по улиците на много градове може да се намери светеща украса.
Религиозният фактор в японската Коледа
Тъй като по-голямата част от японското население е будистка или шинтоистка, японската Коледа няма религиозно значение, а е просто дата за общуване между семейството, приятелите и приятелите.
Така че да си представим, че японците празнуват раждането на Исус Христос на Коледа, е пълно недоразумение.
Любопитното е, че рожденият ден на японския император се празнува на 23 декември.
И тъй като това е рожденият ден на императора, тази дата се смята за почивен ден.
Доста интересно съвпадение, не мислите ли? Тъй като единственият празник, близък до Коледа, е рожденият ден на императора, 24 и 25 декември са работни дни като всички останали.
Значението на Коледа за японците
През 80-те години на миналия век японската Коледа се свързва с празник за влюбени.
Така Коледа се празнува от влюбените в Ориента по един напълно луксозен начин - с вечеря в скъпи ресторанти, размяна на подаръци, нощувка в първокласен хотел и много шампанско за празника.
Целта на толкова много неща беше просто да впечатли спътника си, дори ако това струваше колкото цялата му месечна работа.
Понастоящем, с кризата и други допълнителни фактори, нещата са се променили малко. Коледа се е превърнала в синоним на семейни празненства и общуване с приятели.
Така японската Коледа се характеризира с няколко домашни партита, на които се събират няколко души, за да си разменят подаръци, да играят караоке и да се забавляват.
На подобни партита коледната украса се изработва от самите участници в партито или от собствениците на къщата, което го прави по-просто и неформално, но все пак показва обичта и отдадеността към техните ежедневни спътници.
Какво да ядем по време на японската Коледа
За разлика от западняците, които празнуват Коледа с пуйка, панетон, плодове и много вино, японската коледна вечеря се характеризира с красиво, хрупкаво и пикантно печено пиле.
Въпреки че печеното (или пърженото) пиле е много популярно ястие на японската Коледа. クリスマス ケーキ (коледни сладкиши) заемат много място на трапезите на нашите ориенталски приятели.
Японският коледен сладкиш обикновено се приготвя от бисквитена торта, ягоди, крем и захарни декорации.
А Дядо Коледа?
Дядо Коледа на японски може да се нарича или サンタさん колко от サンタクロース. Нещо повече, много японски деца казват, че вярват в съществуването на Дядо Коледа, дори ако той няма кръстосани очи :).
Друг интересен обичай е да се оставят подаръци до детските легла през нощта на 24 декември, които в много случаи са украсени с коледни чорапи.
Ако сте си мислили, че подаръците са под елхата, грешите.
Въпреки че украсяването на коледни елхи е обичайно, японците нямат обичай да оставят подаръци под тях.
Também já ouvi falar de duas lendas curiosas sobre uma versão japonesa do Papai Noel. Uma delas diz que o bom velhinho é um Robô gigante e a outra é que o “velho do saco” vem buscar as criancinhas que se comportam mal.
Какво нещо не?! Смятам, че подобни легенди не са много разпространени или просто това е начин да се накарат децата да мълчат.
Как се казва Весела Коледа на японски
Накратко, знам три основни начина да се каже Весела Коледа на японски език:
クリスマスおめでとう！Поздравления за Коледаби било буквален превод. Това е странна дума, защото смесва елементи от английски и японски език.
メリークリスマス！Весела Коледа! Това е американска езикова заемка, използвана от японците. Тя идва от думата Весела Коледа.
新年おめでとう！Не знаех тази дума, но тъй като я намерих в други сайтове за Японска култураРеших да цитирам и тук.
Казват, че може да се използва и за поздрав за Коледа, но звучи по-скоро като "Честита Нова година".
Това може да е свързано с празничния сезон, но не препоръчвам да го използвате без предварително ясно познаване на темата.
Заключение
Въпреки че в много уебсайтове се споменава японската Коледа, както описах по-горе, това обикновено се случва в градове, където местното население е съставено от чужденци.
На много места Коледа не е нищо повече от напомняне за Коледа, която познаваме тук, в Бразилия.
Além disso, mesmo tendo decoração, árvores de natal, papais e mamães Noéis, esculturas luminosas e tudo mais, em muitos lugares o natal japonês é mais parecido com o “dia dos namorados”. A única coisa que existe de natal é a decoração.
Но не за това, нека оставим Коледа да умре. Знам, че много чуждестранни семейства намират начин да отпразнуват Коледа подобаващо - дата, която да ни мотивира да бъдем по-солидарни към хората през цялата следваща година.
В заключение бих искал да пожелая весела Коледа на всички читатели, които следят Японски език.
Благодарим ви за посещенията, критиките, предложенията и други участия в този скромен сайт.
Хареса ли ви да научите как се пожелава весела Коледа на японски? Споделете го с приятелите си!
メリークリスマス！！
Кредитите за изображенията принадлежат на dollymixtures.