Пригответе се. Започваме с досадните малки неща за този прекрасен език.
Частиците са ненавиждани от западняците, защото по принцип нямаме еквивалент на нито един западен език, така че трябва да се придържаме към тяхната функционалност.
Това не е невъзможно, но често се объркваме кога можем да поставим тази или онази частица, тъй като те имат сходни функции.
Затова, преди да си скубете косите, знайте, че е възможно да ги овладеете благодарение на интензивната им употреба, т.е. колкото повече четете и чувате тези частици, вмъкнати в някакъв контекст, толкова повече автоматично ще усвоявате тази концепция.
Винаги настояваме, че не трябва да се опитвате да разберете причината за нещата, а да ги приемете. Така че тази публикация, както и останалите, ще бъде основа, така че след като веднъж сте разбрали какво представляват частиците, постепенно да можете действително да ги държите в себе си, без непременно да се притеснявате за граматическата им функционалност.
Какво ще кажете да започнем?
Частиците определят връзката между една дума и друга, между глаголите и думите в изречението.
С други думи, това са "връзките", които съществуват в японския език. Това не ги прави непременно предлози в португалския език.
Всъщност тя е много далеч от това.
Те могат да указват посоката, за кого говорите, къде говорите, какво на кого принадлежи и т.н.
Както виждате, те са много различни от предлозите.
Но това, че е трудно, не означава, че е невъзможно.
Да вървим ли бавно?
Частица は(wa)
Ако сте запознати с японската азбука хирагана, ще знаете, че тази сричка (は) всъщност се чете като: ха (rrá).
Тогава защо поставих wa в скоби?
Защо, когато сричката は се използва като частица, се чете като wa (uá)?
Защо?
Хммм, нямам представа, трябва да призная. Може би има нещо общо с корените на езика, но е по-добре да не се спекулира, нали?
Тази частица се използва за обозначаване на субекта на изречението, за какво се говори. Накратко, темата на изречението.
わたしはベアトリスです。 Аз Аз съм Беатрис.
これはえんぴつです。 Това é молив.
Виждате ли? Това не е предлог, така че няма правилен превод.
Тя просто посочва за кого или за какво се говори и "насочва" към него. Затова при превод трябва да използвате този, който най-добре отговаря на вашия език.
В този случай Аз съм e é.
Частица が (ga)
Е, няма нужда да казвам много за това.
Тази частица посочва субекта на изречението, лицето, на което се приписва някаква характеристика или което извършва някакво действие.
Често се бърка с частицата は поради сходната ѝ функционалност.
Тъй като посочването на субекта на изречението и на темата на изречението, в случая с частицата は, често изглеждат като едно и също нещо.
つきがでる Луната излезе (се роди)
あたまがいたい。 Главата боли.
В този случай няма дума, която да се проявява като превод на частицата が, тя просто е там, показвайки какъв е предметът на изречението, и ако го разбираме, това е достатъчно.
Ще се видим следващия път. Щастливо учене!