Muitos dos leitores do Língua Japonesa já devem conhecer o Запомняне на канджи и методът HeisigНо тъй като голяма част от читателите на този сайт са ученици, изучаващи японски език, реших да се опитам да помогна, като напиша нещо за него.
"Запомняне на канджи" е книга, написана от Джеймс Хейсиг, в която авторът преподава много интересен начин за изучаване на канджи. Японски символии да осигурим начин да не ги забравяме никога.
Кой е Джеймс Хейсиг?
Джеймс У. Хейсиг е философ, който е публикувал няколко книги в областта на философията. Става известен в японоговорящия свят с написването на поредицата книги "Запомняне на канджи" и "Запомняне на кана". Той преподава как да се учат канджи по напълно различен начин от японските училища.
Научих, че Джеймс Хейсиг сега живее в Нагоя, Япония, и е написал поредица от книги на същата тема, като този път учи хората как да учат китайски. Името на книгата е "Запомняне на ханзи".
За любознателните: "Запомняне на кана" учи всички символи на японската азбука, а "Запомняне на канджи" - около 2000 канджи, използвани в ежедневието и в японските собствени имена. Поради успеха си сред изучаващите японски език методът на преподаване е станал известен като Метод на Хайзиг.
Как работи методът "Запомняне на канджи" и методът "Хейзиг"?
Запомнянето на канджи и методът на Хейсиг са съсредоточени върху три основни точки, въображаема памет или мнемоникс e идеограми. Японски символи които представляват идеи.
Всеки от тези елементи предоставя информация за състава, реда на изписване и значението на японските символи. Когато работим върху тези три елемента, е много по-лесно да научим и да не забравим нито едно от изучаваните канджи. Ето как се случва това:
Запознайте се с книгата на Джеймс Хейсиг, като кликнете тук!
Запомняне на канджи и въображаема памет
Quando o autor do Remembering the kanji fala sobre memória imaginativa, ele se refere ao uso da memória visual trabalhando em conjunto com a imaginação, ou seja, memória imaginativa significa ver mentalmente aquilo que você está imaginando. Complicado? Nem tanto…
Направете едно просто упражнение: представете си свещ, която гори на тъмно място. Изведнъж от свещта излизат две ръце, а точно в средата ѝ се образува уста.
После осъзнавате, че тя се е разгневила, защото сте се опитали да й духнете, за да потушите пламъка, който е горял.
Свещта изскача срещу теб, размахвайки белите си ръце като луда, но ти имаш пожарогасител и го използваш, като гасиш свещта и я оставяш парализирана.
Успяхте да си представите и да видите горната сцена в съзнанието си. Не е задължително това да е ясен образ, най-важното е да сте разбрали как работи тази част от метода.
Мнемоника за запомняне на канджи
Въображаемата памет сама по себе си не ни казва много за канджи или японските символи, но ако създадем образи или истории, свързани с японски символ, който вече познаваме, можем лесно да запомним изучаваното канджи и дори да разберем разликата между него и други подобни символи.
Свързването на изображение с японски символ е по-просто, отколкото изглежда. Просто трансформирайте символа в изображение, подобно на неговото значение, или просто създайте сцена или кратка история, в която символът е свързан със значението си. По този начин, когато видите значението, ще си спомните канджи, а когато видите канджи, ще си спомните значението.
Идеограмите за запомняне на канджи
Както повечето читатели знаят, японските символи са създадени, за да функционират като идеограми - символи, представящи идеи.
Поради това много канджи са подобни на образа на своето значение. Това улеснява много създаването на истории и запомнянето на значенията на канджи. Разгледайте изображението по-долу:
За да се подобри допълнително обучението, методът на Хейзиг разделя канджи на няколко елемента, които ще се използват за съставяне на други елементи.
Сякаш авторът на книгата е създал различни символи (елементи или части от канджи), за да състави историята на въображаемия спомен и да свърже канджи с неговото значение.
С оглед на това е променен редът на изучаване на японските символи. Jouyou Kanji или японската школа.
Като пример от книгата, първо ще научите символите 子 e 女 и след това се научете 好използване на първите два символа като елементи или знаци на канджи 好.
Какви са предимствата на запомнянето на канджи или на метода Heisig?
Мисля, че предимствата на метода на Хайзиг вече са малко по-ясни в статията, но ще ги подчертая по-долу.
- Използването на въображаемата памет значително улеснява изучаването на идеограмите, като се избягва объркването на сходни японски символи или забравянето на канджи, които вече сте изучавали.
- Методът може да бъде персонализиран, като учениците могат да създават свои собствени истории и асоциации, което прави метода на Хайзиг много по-ефективен.
- Методът на Хайзиг прави ученето много по-забавно, като намалява досадното изучаване на много символи чрез просто повтаряне.
- Ученето на канджи по метода "Запомняне на канджи" или по метода на Хейзиг е доказано най-бързият начин за изучаване на японските символи без странични ефекти за ученика.
- O livro Remembering the kanji ensina mais kanjis do que os apresentados no Jouyou kanji, sendo uma boa escolha como guia de estudos.
Какви са недостатъците на запомнянето на канджи и на метода Heisig?
Както всички методи за изучаване, методът на Хейзиг също има своите недостатъци, но това не пречи на учениците, които искат да учат канджи с помощта на книгата "Припомняне на канджи" или просто да използват метода на Хейзиг, като правят свои собствени въображаеми асоциации.
- Изисква се много умствено усилие, за да си представим асоциации и истории с канджи. За някои хора това усилие може да бъде изтощително.
- Методът на Хейзиг и "Запомняне на канджи" се фокусират върху свързването на идеограмите с тяхното значение (само едно значение). Методът и книгата не преподават произношение и не се фокусират върху писането, което трябва да се изучава паралелно.
Заключение
Въпреки че при метода "Запомняне на канджи" и метода "Хейсиг" не се преподава произношение, това не вреди по никакъв начин на изучаващите японски език.
Опитът ми в изучаването на японски език ми показа, че е много по-лесно да научите произношението на символите, докато научавате нови думи, вместо да се опитвате да запомните всички произношения на един канджи.
Както постепенно научаваме произношението, с течение на времето научаваме и другите значения на един и същ символ, като отбелязваме, че промяната на контекста води до промяна на значението на канджи.
И накрая, за тези, които знаят малко английски, препоръчвам да прочетат книгата Запомняне на канджи e Запомняне на кана. За тези, които не знаят английски, има версии на тази книга на испански и португалски език, наречени Канджи: Представяме си, за да учим.
Търсене на цени на други свързани книги на португалски език