{"id":1671,"date":"2009-11-03T04:45:42","date_gmt":"2009-11-03T06:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1671"},"modified":"2018-03-09T21:45:24","modified_gmt":"2018-03-10T00:45:24","slug":"relacionando-substantivos-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/relacionando-substantivos-em-japones\/","title":{"rendered":"\u0421\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a"},"content":{"rendered":"<div class=\"5a71adb7ae8d987b220bf717cd606f5a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>As maneiras mais comuns de expressar a rela\u00e7\u00e3o entre dois ou mais <strong>\u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a<\/strong>, \u00e9 usando a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/particulas-basicas-parte-2-%e3%81%ae-%e3%81%a8\/\">\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u00a0<acronym title=\"\u043d\u0430\">\u306e<\/acronym><\/a>\u00a0entre eles.<\/p>\n<h2>\u0421\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a<\/h2>\n<p>\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430\u00a0<acronym title=\"\u043d\u0430\">\u306e<\/acronym>, normalmente indica tr\u00eas id\u00e9ias b\u00e1sicas: posse, origem e especializa\u00e7\u00e3o. Ela indica posse quando o substantivo est\u00e1 relacionado \u00e0 outro substantivo. Nestes casos, a part\u00edcula\u00a0<acronym title=\"\u043d\u0430\">\u306e<\/acronym>\u00a0pode ser traduzida como &#8220;de&#8221; ou &#8220;com&#8221;.<\/p>\n<p><acronym title=\"kirei na me no hito. - A pessoa com belos olhos (A pessoa que possui belos olhos).\">\u304d\u308c\u3044\u306a\u773c\u306e\u4eba\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Daigaku no kyouju. - Professor da universidade.\">\u5927\u5b66\u306e\u6559\u6388\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Kurasu no iin. - O representante da classe.\">\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u59d4\u54e1\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Quando o substantivo anterior ao\u00a0<acronym title=\"\u043d\u0430\">\u306e<\/acronym>\u00a0\u00e9 um lugar, essa part\u00edcula pode estar indicando a origem do substantivo posterior ao\u00a0<acronym title=\"\u043d\u0430\">\u306e<\/acronym>.<\/p>\n<p><acronym title=\"furansu no jamu desu ka? - \u00c9 geleia francesa (da fran\u00e7a)?\">\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Por \u00faltimo, a referida part\u00edcula pode usar um segundo substantivo para descrever uma caracter\u00edstica do primeiro. Observe:<\/p>\n<p><acronym title=\"ichigo no jamu desu. - \u00c9 gel\u00e9ia de morango.\">\u3044\u3061\u3054\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"nihongo no shinbun desu. - \u00c9 um jornal japon\u00eas (em l\u00edngua japonesa).\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u65b0\u805e\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>\u0423\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u044a\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0436\u0438<\/h2>\n<p>\u041f\u043e-\u0434\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/%d1%81%d0%b8%d0%bc%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5-jouyou-kanji\/\">\u042f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438<\/a>\u00a0\u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f. \u0418\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0436\u0438, \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0433\u0438 \u0438 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0432\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u043b\u0438\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0436\u0438<\/a>\u00a0\u0449\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u044f\u0432\u0430\u0442\u0435 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u044f\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435.<\/p>\n<table style=\"height: 104px\" border=\"0\" width=\"456\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u773c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4eba<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5b66<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5927<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6559<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6388<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u59d4<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u54e1<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65e5<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8a9e<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u805e<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0439-\u0440\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u306e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044f\u0445. \u0412\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u306e \u043e\u0431\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438: \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1672,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,74],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/relacionando-substantivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}