Ajax IME - Jak psát v japonštině na počítači snadno!
Alguns de vocês já devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o máximo possível. Muitos sites que falam sobre a cultura e a língua japonesa já escreveram sobre o assunto e eu resolvi ajudar na divulgação do AJAX IME.
Ajax IME - Jak psát v japonštině na počítači
Em artigos anteriores, escrevi sobre como instalar o suporte a japonês do windows, que também é conhecido como IME systému Windows. Depois disso, muitos usuários comentaram e me mandaram e-mails dizendo que não conseguiram instalar, porque era difícil e o Windows IME ainda tinha um bloqueio contra pirataria.
AJAX IME – O que é isso?
Para quem não sabe, o AJAX IME é um site que nos permite escrever em japonês no computador sem ter instalado o suporte a japonês do windows (windows IME). Sendo assim, você poderá praticar a leitura e escrita de hiragana, katakana e kanjis sem depender do suporte da Microsoft.
Ajax IME – O que é preciso para usar?
Por ser gratuito, não precisamos pagar nada para usar o AJAX IME, mas precisamos ter as letras japonesas instaladas. Sendo mais específico, você precisa instalar as letras japonesas MS Mincho e MS Gothic, que estão disponíveis aqui no Língua Japonesa.
AJAX IME – Como eu uso?
Você pode usar o AJAX IME de duas maneiras: escrevendo com o teclado ou com o mouse.
Escrevendo com o teclado no Ajax IME
O sistema usa o padrão do romaji. Assim, você só precisa escrever as palavras da mesma forma que fala em japonês, usando as letras do teclado. Na medida que vai escrevendo o AJAX IME converte as letras para hiragana.
Por exemplo, se você escrever matane, o sistema converte as letras para as letras japonesas またね. Deu para entender? Além disso, existem muitos outros recursos existentes no ajax ime. Veja só alguns deles:
I. Apertando as teclas Alt+o, Ctrl+9 ou o botão ‘IME On/Off”- liga e desliga o modo de entrada em japonês (Ativa o ajax ime para converter as palavras de romaji para japonês.). Se a caixa de texto (textbox) estiver azul, significa que o ajax ime está ligado, caso contrário ele está desligado e não converterá as letras para as letras japonesas.
II. Enquanto as palavras digitadas estiverem sublinhadas, elas estarão em modo de edição, podendo ser alteradas sem alterar o texto inteiro. As palavras sublinhadas também são as palavras usadas para selecionar os kanjis. Por exemplo, se você digitar a palavra mizu e apertar a mezerník, o Ajax IME irá substituir as letras sublinhadas pelo kanji mais adequado e sugerir outros kanjis. Depois, basta apertar a tecla zadejte para aceitar o kanji ou alguma das sugestões.
III. Na escrever algo em katakana, basta escrever a palavra e, ainda em modo de edição, apertar a tecla F9.
IV. Se você escreveu algo, ainda em modo de edição, e deseja mudar a palavra para romaji, basta apertar a tecla F8.
Esse é o conhecimento básico para escrever em japonês usando o Ajax IME. Ainda existem muitos atalhos que só aprendemos com a experiência de uso.
Escrevendo com o mouse no ajax ime
Outro recurso importante do ajax ime é o Ajax 手書き文字認識 (Desenhe um kanji na caixa com o mouse), que reconhece os traços escritos com o mouse. Dessa forma, podemos escrever um kanji da mesma forma como escrevemos usando lápis e papel.
Na medida em que escrevemos os traços do kanji no quadro azul, o Ajax de escrita a mão irá mostrar os kanjis que você provavelmente está tentando escrever. Se o kanji desejado aparecer na lista ao lado do quadro azul, basta clicar duas vezes sobre o kanji para usa-lo.
Este recurso é muito bom para treinarmos a escrita real dos kanjis, uma vez que a ordem correta dos traços é fundamental para encontrar o símbolo desejado de forma mais rápida. A partir daí, também é possível copiar o kanji encontrado para verificar seu significado usando o Babylon ou seu dicionário/tradutor favorito.
Minha opinião sobre o Ajax IME
O AJAX IME é uma ótima ferramenta para estudantes de japonês que tiveram problemas na instalação do suporte a japonês do windows. Com ele é possível escrever frases em japonês para conversar por e-mail ou msn sem depender do suporte da Microsoft.
Espero ter ajudado um pouco mais a difundir o AJAX IME a Ajax 手書き文字認識 com seus principais recursos.