Japonská částice kara obvykle označuje prvky věty, které se objevují před ním. Pokud je prvkem podstatné jméno, částice kara pode assumir o significado de “de, da, do”. E quando a elemento que acompanha a partícula kara je přídavné jméno nebo pomocné sloveso, obvykle označuje důvod nebo příčinu děje.
V každém případě částice kara vždy souvisí s myšlenkou původu nebo počátku něčeho. Z tohoto důvodu nedoporučuji stanovit pro něj pouze jeden význam, ale realizovat překlad podle kontextu věty v japonštině.
Japonská částice KARA a původ věcí
Ať už se jedná o směr děje nebo časový úsek, částice kara vždy ukazuje zdrojovou situaci a ukazuje, odkud nebo kdy něco vzniklo.
Příklady:
銀行は九時から開いています。
ginkou wa kuji kara aite imasu
Banka se otevírá (otevírá) na devět hodin.
木から林檎が落ちてきた。
ki kara ringo ga ochite kita.
Jablko spadlo z strom.
日本語の授業は、朝九時から始まります。
nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.
Začíná výuka japonštiny na devět hodin ráno.
V některých případech, kdy částice kara se objeví po Japonský tvar slovesa -vy, označuje, že jedna akce se stala nebo se děje hned po druhé.
Příklad:
昨日私は仕事が終わってから買い物をしました。
Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita
Včera jsem šel do nákupního centra po dokončit práci (bezprostředně po práce).
Pokud jsou časové výrazy spolu se slovesem ve tvaru -te a částice karaObvykle označuje časový původ něčeho nebo prostě časový odstup od data a času stanoveného větou.
Příklad:
あの二人が結婚してから二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.
Ti dva jsou manželé à dvacet let.
Částice KARA a složení materiálů
Částice kara lze použít k označení složení materiálu, přičemž se vždy používá smysl původu k označení toho, z čeho je materiál vyroben. V těchto případech se částice karase obvykle překládá jako z, od nebo z.
Příklad:
ワインはぶどうから作ります。
wain ha budou kara tsukurimasu.
Víno se vyrábí z hrozny.
刃物は鋼鉄から作られます。
hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.
Příbory jsou vyrobeny z kov.
Protože označuje smysl původu, částice kara lze použít místo částice z, což naznačuje smysl pro kompozici. V každém případě je částice kara se používá místo částice z když výsledkem kompozice není nic složitého. Kromě toho si surovina použitá v kompozici zachovává nebo se zdá, že si zachovává své původní vlastnosti. To se obvykle děje u dřeva, skla, papíru apod.
Jinými slovy, dřevěná židle je vyrobena ze dřeva, ale dřevo je stále dřevo. Rozumíte mi? Každopádně, jakmile se seznámíme s japonštinou, uvědomíme si to lépe.
Indicando motivo e razão com a partícula japonesa KARA
Když částice kara se objevuje za abstraktním podstatným jménem, přídavným jménem nebo slovesem a může naznačovat, proč se děj odehrál nebo odehrává. V takových případech se částice kara lze přeložit jako protože, protože, protože, protože, vzhledem k tomu, že, vidět že nebo jakýkoli jiný termín se stejným významem.
Příklad:
お魚が安かったからたくさん買いました。
osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita
Protože levných ryb, koupil jsem jich hodně.
Závěr
Přestože některá témata jsou složitější, není příliš obtížné pochopit obecné fungování japonských částic. kara. Pamatujte si, že obecně platí, že částice kara vždy ukazuje smysl pro původ.
またね！