Abyste se naučili, kdy v japonštině používat určitá slova, není nic lepšího než vidět příklady a "pravidla", která určují, kdy je použít.
V tomto případě mluvíme o ukazovacích zájmenech tento, ten a ten, která v japonštině znamenají. KORE (これ), SORE (それ) a ARE (あれ). a jsou nejpoužívanějšími slovy v japonštině.
Podle brasilescola…
Ukazovací zájmena ukazují pozici jakéhokoli prvku ve vztahu k osobám diskurzu, situují je v prostoru, v čase nebo v samotném diskurzu.
Nyní, když jsme se dozvěděli něco málo o tom, co je ukazovací zájmeno, se můžeme naučit, jak je v japonštině používat.
Kde použít KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
Na videu níže je jasně vidět, jak určujeme, kde použít KORE,SORE a ARE:
Shrnuto a zjednodušeno:
- KORE (これ) znamená tento a naznačuje, že objekt je blízko mluvčího.
- SORE ( それ) znamená tento a označuje, že se objekt nachází v blízkosti posluchače.
- ARE ( あれ) znamená že a naznačuje, že objekt je daleko od toho, kdo mluví a poslouchá.
Podrobnější vysvětlení najdete v článku Kosoado a tázací slova na blogu ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Další příklady z videa:
これはわたしのくるまです。This je moje auto.
それはあなたのけしゴムです。 To je vaše guma
あれはマリアのほんです。 To je Mariina kniha
Formální otázky
これはだれのくるまですか。
Čí je to auto?
R.わたしのです。 (To je moje) nebo わたしのくるまです。 (To je moje auto.)
あれはだれのほんですか。
Čí je to kniha?
R.マリアのです。 (Je to Maria.) nebo マリアのほんです。
V průběhu NHK můžeme také vidět stručné vysvětlení zájmena a také využít této příležitosti a uvést blog Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Doufám, že se vám to líbilo a nezapomeňte zanechat komentář!