{"id":1083,"date":"2009-11-06T06:09:33","date_gmt":"2009-11-06T08:09:33","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1083"},"modified":"2026-08-21T23:00:13","modified_gmt":"2026-08-22T02:00:13","slug":"abeceda-japonskeho-puvodu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/alfabeto-japones-origem\/","title":{"rendered":"P\u016fvod japonsk\u00e9 abecedy: jak vznikly kanji, hiragana a katakana"},"content":{"rendered":"

Takzvan\u00e1 japonsk\u00e1 abeceda nevznikla jedin\u00fdm vyn\u00e1lezem ani se neobjevila hotov\u00e1 v ur\u010dit\u00e9m okam\u017eiku. P\u00edsmo pou\u017e\u00edvan\u00e9 dnes se formovalo po stalet\u00ed: nejprve p\u0159i\u0161ly \u010d\u00ednsk\u00e9 znaky, pot\u00e9 r\u016fzn\u00e9 zp\u016fsoby jejich p\u0159izp\u016fsoben\u00ed japon\u0161tin\u011b a nakonec syst\u00e9my kana zn\u00e1m\u00e9 jako hiragana a katakana.<\/p>\n\n

Pochopen\u00ed p\u016fvod japonsk\u00e9 abecedy<\/strong> pom\u00e1h\u00e1 si uv\u011bdomit, pro\u010d jazyk kombinuje r\u016fzn\u00e1 p\u00edsma. Tento p\u0159\u00edb\u011bh tak\u00e9 opravuje zjednodu\u0161en\u00e1 vysv\u011btlen\u00ed, jako je p\u0159edstava, \u017ee mni\u0161i p\u0159inesli cel\u00e9 p\u00edsmo do Japonska sami, nebo \u017ee zak\u0159iven\u00fd tvar hiragany vznikl z \u00fadajn\u00e9ho \u017eensk\u00e9ho vlivu.<\/p>\n\n<\/span>\n\n

Obsah<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. P\u0159ed kanou: kdy\u017e se japon\u0161tina za\u010dala ps\u00e1t<\/a><\/li>\n
  2. Jak byly \u010d\u00ednsk\u00e9 znaky p\u0159izp\u016fsobeny japon\u0161tin\u011b<\/a><\/li>\n
  3. Jak vznikla hiragana<\/a><\/li>\n
  4. Jak vznikla katakana<\/a><\/li>\n
  5. Pro\u010d kana nenahradila kand\u017ei<\/a><\/li>\n
  6. \u010casov\u00e1 osa japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/a><\/li>\n
  7. \u010cast\u00e9 m\u00fdty o p\u016fvodu japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/a><\/li>\n
  8. Co tento p\u0159\u00edb\u011bh pom\u00e1h\u00e1 pochopit<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n

    P\u0159ed kanou: kdy\u017e se japon\u0161tina za\u010dala ps\u00e1t<\/h2>\n\"p\u016fvod\n\n

    Japonsk\u00fd jazyk existoval d\u0159\u00edve, ne\u017e m\u011bl vlastn\u00ed syst\u00e9m p\u00edsma. Prvn\u00ed kontakty s \u010d\u00ednsk\u00fdmi znaky prob\u011bhly prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159edm\u011bt\u016f p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00edch z asijsk\u00e9ho kontinentu. Pozd\u011bji, kolem p\u00e1t\u00e9ho stolet\u00ed, n\u00e1pisy vytvo\u0159en\u00e9 na souostrov\u00ed ji\u017e zaznamen\u00e1valy jm\u00e9na lid\u00ed a m\u00edst \u010d\u00ednsk\u00fdmi znaky.<\/p>\n\n

    Znalost \u010dten\u00ed a psan\u00ed se roz\u0161\u00ed\u0159ila zejm\u00e9na mezi \u0161est\u00fdm a sedm\u00fdm stolet\u00edm. Tento proces doprov\u00e1zel vztahy s \u010c\u00ednou a Korejsk\u00fdm poloostrovem, pohyb lid\u00ed a dokument\u016f a za\u010dle\u0148ov\u00e1n\u00ed znalost\u00ed spojen\u00fdch se spr\u00e1vou, konfucianismem a buddhismem. N\u00e1bo\u017eensk\u00e9 texty tedy byly d\u016fle\u017eit\u00e9, ale samy o sob\u011b nevysv\u011btluj\u00ed p\u0159\u00edchod a \u0161\u00ed\u0159en\u00ed p\u00edsma.<\/p>\n\n

    Panorama p\u0159edstaven\u00e9 N\u00e1rodn\u00ed institut japonsk\u00e9ho jazyka<\/a> ukazuje tento postupn\u00fd p\u0159echod: od kontaktu se znaky vepsan\u00fdmi do p\u0159edm\u011bt\u016f k existenci skupin schopn\u00fdch \u010d\u00edst a ps\u00e1t texty v klasick\u00e9 \u010d\u00edn\u0161tin\u011b.<\/p>\n\n

    Jak byly \u010d\u00ednsk\u00e9 znaky p\u0159izp\u016fsobeny japon\u0161tin\u011b<\/h2>\n\n

    P\u0159ijet\u00ed znak\u016f nevy\u0159e\u0161ilo v\u0161e. \u010c\u00edn\u0161tina a japon\u0161tina maj\u00ed odli\u0161nou slovn\u00ed z\u00e1sobu, zvuky a gramatick\u00e9 struktury. Proto ps\u00e1t \u010d\u00ednsky a zaznamen\u00e1vat japonsk\u00fd jazyk byly \u00fakoly souvisej\u00edc\u00ed, ale ne toto\u017en\u00e9.<\/p>\n\n

    Jedn\u00edm \u0159e\u0161en\u00edm bylo vyvinout konvence pro \u010dten\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fdch text\u016f v po\u0159ad\u00ed slu\u010diteln\u00e9m s japon\u0161tinou. Tento soubor postup\u016f je spojen s tradic\u00ed kanbun<\/em> a interpreta\u010dn\u00edho \u010dten\u00ed zn\u00e1m\u00e9ho jako kundoku<\/em>. Ne\u0161lo jednodu\u0161e o nahrazen\u00ed ka\u017ed\u00e9ho znaku japonsk\u00fdm slovem: zna\u010dky, po\u0159ad\u00ed \u010dten\u00ed a gramatick\u00e9 znalosti pom\u00e1haly rekonstruovat v\u011btu.<\/p>\n\n

    Dal\u0161\u00edm \u0159e\u0161en\u00edm bylo pou\u017e\u00edvat \u010d\u00ednsk\u00e9 znaky podle zvuku, nejen podle v\u00fdznamu. Toto fonetick\u00e9 pou\u017eit\u00ed se stalo zn\u00e1m\u00fdm jako man\u2019y\u014dgana<\/strong> (\u4e07\u8449\u4eee\u540d). N\u00e1zev odkazuje na Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, sb\u00edrku b\u00e1sn\u00ed sestavenou mezi sedm\u00fdm a osm\u00fdm stolet\u00edm, ve kter\u00e9 mohly b\u00fdt zvuky japon\u0161tiny reprezentov\u00e1ny pouze \u010d\u00ednsk\u00fdmi znaky.<\/p>\n\n

    Man\u2019y\u014dgana nebyla jednoduch\u00e1 abeceda: r\u016fzn\u00e9 znaky mohly p\u0159edstavovat stejn\u00fd zvuk. P\u0159esto byla rozhoduj\u00edc\u00ed, proto\u017ee prok\u00e1zala, \u017ee je mo\u017en\u00e9 zaznamenat fonetick\u00e9 prvky japon\u0161tiny, a otev\u0159ela cestu k hospod\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edm form\u00e1m p\u00edsma. Abyste pochopili, jak tento p\u0159\u00edb\u011bh vy\u00fastil v dne\u0161n\u00ed sm\u00ed\u0161en\u00fd syst\u00e9m, pod\u00edvejte se tak\u00e9 na p\u0159ehled hiragana, katakana a kand\u017ei<\/a>.<\/p>\n\n

    Jak vznikla hiragana<\/h2>\n\n

    Hiragana se vyvinula z kurz\u00edvn\u00edch forem znak\u016f pou\u017e\u00edvan\u00fdch foneticky. Rychl\u00fdm a plynul\u00fdm psan\u00edm byly tahy zkracov\u00e1ny a stylizov\u00e1ny, a\u017e z\u00edskaly podoby rozpoznateln\u00e9 jako kana.<\/p>\n\n

    Tento proces nelze p\u0159i\u010d\u00edtat jedin\u00e9 osob\u011b. Podle N\u00e1rodn\u00ed institut japonsk\u00e9ho jazyka<\/a>, d\u016fkazy ukazuj\u00ed na kolektivn\u00ed v\u00fdvoj v 9. stolet\u00ed. Nejstar\u0161\u00ed datovan\u00fd dokument s rozpoznatelnou hiraganou byl naps\u00e1n v roce 867 Fud\u017eiwara no Arito\u0161im, mu\u017eem spojen\u00fdm s provin\u010dn\u00ed spr\u00e1vou.<\/p>\n\n

    Hiragana byla pozd\u011bji spojov\u00e1na s dvorn\u00edmi d\u00e1mami, proto\u017ee je spisovatelky pou\u017e\u00edvaly v den\u00edc\u00edch, vypr\u00e1v\u011bn\u00edch a dal\u0161\u00edch d\u016fle\u017eit\u00fdch d\u00edlech. Tato \u00fa\u010dast byla z\u00e1sadn\u00ed pro japonskou literaturu, ale je rozd\u00edl mezi t\u00edm a tvrzen\u00edm, \u017ee \u017eeny vytvo\u0159ily hiraganu nebo ur\u010dily jej\u00ed zak\u0159iven\u00fd vzhled. Zaoblen\u00fd tvar souvis\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm s kurz\u00edvn\u00edm p\u00edsmem p\u016fvodn\u00edch znak\u016f.<\/p>\n\n

    Dnes se ti, kdo cht\u011bj\u00ed studovat sou\u010dasn\u00e9 tvary, mohou pod\u00edvat na tabulku hiragany a katakany<\/a>, ani\u017e by si pletli modern\u00ed tabulku se v\u0161emi historick\u00fdmi variantami, kter\u00e9 existovaly.<\/p>\n\n

    Jak vznikla katakana<\/h2>\n\n

    Katakana tak\u00e9 vznikla adaptac\u00ed znak\u016f pou\u017e\u00edvan\u00fdch k reprezentaci zvuk\u016f, ale jinou grafickou cestou. V mnoha p\u0159\u00edpadech byly pou\u017eity pouze \u010d\u00e1sti znaku. Tyto zkratky byly u\u017eite\u010dn\u00e9 p\u0159i \u010dten\u00e1\u0159sk\u00fdch pozn\u00e1mk\u00e1ch, v\u010detn\u011b okraj\u016f text\u016f psan\u00fdch v \u010d\u00edn\u0161tin\u011b.<\/p>\n\n

    Stejn\u011b jako u hiragany se katakana neobjevila kompletn\u00ed d\u00edlem jedin\u00e9ho vyn\u00e1lezce. Mni\u0161i a u\u010denci spojen\u00ed se \u010dten\u00edm \u010d\u00ednsk\u00fdch text\u016f se pod\u00edleli na jej\u00edm v\u00fdvoji, ale tvary se m\u011bnily, ne\u017e se ust\u00e1lily. \u00davodn\u00ed materi\u00e1l na Japonsk\u00e1 nadace<\/a> um\u00eds\u0165uje vznik hiragany a katakany na za\u010d\u00e1tek obdob\u00ed Heian a ukazuje odvozen\u00ed obou z kand\u017ei.<\/p>\n\n

    Pou\u017eit\u00ed katakany se tak\u00e9 v pr\u016fb\u011bhu \u010dasu m\u011bnilo. Jej\u00ed modern\u00ed funkce u v\u00fdp\u016fj\u010dek, ciz\u00edch jmen a grafick\u00fdch efekt\u016f by nem\u011bla b\u00fdt automaticky prom\u00edt\u00e1na do prvn\u00edch stolet\u00ed. Existuje specifick\u00e1 str\u00e1nka o modern\u00edch a historick\u00fdch form\u00e1ch katakany<\/a>, kterou je t\u0159eba studovat samostatn\u011b.<\/p>\n\n

    Pro\u010d kana nenahradila kand\u017ei<\/h2>\n\n

    Hiragana a katakana usnadnily zaznamen\u00e1v\u00e1n\u00ed zvuk\u016f a gramatick\u00fdch prvk\u016f, ale nevymazaly \u010d\u00ednsk\u00e9 znaky p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 japon\u0161tin\u011b. Tyto t\u0159i syst\u00e9my za\u010daly plnit dopl\u0148kov\u00e9 funkce. Tato kombinace se postupn\u011b upev\u0148ovala, a\u017e se dosp\u011blo ke standardu text\u016f se sm\u00ed\u0161en\u00fdmi kand\u017ei a kanou.<\/p>\n\n

    Kand\u017ei pom\u00e1haj\u00ed rozli\u0161ovat v\u00fdznamov\u00e9 jednotky a homofonn\u00ed slova; hiragana zaznamen\u00e1v\u00e1 flexe, \u010d\u00e1stice a r\u016fzn\u00e1 slova; katakana m\u00e1 sv\u00e9 vlastn\u00ed pou\u017eit\u00ed, jako jsou v\u00fdp\u016fj\u010dky a zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed. Str\u00e1nka o kdy pou\u017e\u00edt hiraganu, katakanu a kand\u017ei<\/a> vysv\u011btluje tyto sou\u010dasn\u00e9 funkce, zat\u00edmco pr\u016fvodce kand\u017ei<\/a> prohlubuje \u010dten\u00ed, slovn\u00ed z\u00e1sobu a studijn\u00ed strategie.<\/p>\n\n

    \u010casov\u00e1 osa japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/h2>\n\n