{"id":1122,"date":"2009-11-05T05:34:59","date_gmt":"2009-11-05T07:34:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1122"},"modified":"2023-10-14T21:07:28","modified_gmt":"2023-10-15T00:07:28","slug":"jak-napsat-sve-jmeno-v-japonstine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/como-escrever-seu-nome-em-japones\/","title":{"rendered":"Jak napsat sv\u00e9 jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Chcete se nau\u010dit&nbsp;<strong>jak napsat sv\u00e9 jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b<\/strong>? Pod\u00edvejte se, jak by to vypadalo, kdyby se to p\u0159evedlo na japonsk\u00e9 symboly!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vzhledem k velk\u00e9mu po\u010dtu \u017e\u00e1dost\u00ed o naps\u00e1n\u00ed jm\u00e9na v japon\u0161tin\u011b jsem se rozhodl vytvo\u0159it \u010dl\u00e1nek na toto t\u00e9ma. Douf\u00e1m, \u017ee to pom\u016f\u017ee mnoha \u010dten\u00e1\u0159\u016fm japon\u0161tiny, aby byli schopni ps\u00e1t ciz\u00ed jm\u00e9na v japon\u0161tin\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak napsat sv\u00e9 jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg\" alt=\"napsat jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b\" class=\"wp-image-1123\" title=\"napsat jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg 150w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones-65x65.jpg 65w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones-125x125.jpg 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cht\u011bl bych objasnit jednu v\u011bc: jm\u00e9na ciz\u00edho p\u016fvodu jsou obvykle <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/jak-pouzivat-japonskou-abecedu\/\">ps\u00e1no v katakan\u011b<\/a> a ne v kanji nebo hiragan\u011b. Dal\u0161\u00edm probl\u00e9mem p\u0159i psan\u00ed ciz\u00edch jmen v japon\u0161tin\u011b je, \u017ee japon\u0161tina m\u00e1 ve srovn\u00e1n\u00ed s portugal\u0161tinou nebo jin\u00fdmi jazyky m\u00e1lo hl\u00e1sek.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nahra\u010fte slabiky sv\u00e9ho jm\u00e9na katakanou.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nejjednodu\u0161\u0161\u00ed zp\u016fsob, jak napsat jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b, je nau\u010dit se abecedu v katakan\u011b a nahradit slabiky jm\u00e9na slabikami v katakan\u011b. Pod\u00edvejte se na to:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Caio je v japon\u0161tin\u011b \u30ab\u30a4\u30aa (kaio).<br \/>Jago je v japon\u0161tin\u011b \u30a4\u30a2\u30b4 (jago).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud se slabiky jmen shoduj\u00ed se slabikami japonsk\u00e9 abecedy, je to v po\u0159\u00e1dku. Ale co kdy\u017e ne? Kdy\u017e se jmenuji Alfredo nebo Marcos?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Simulov\u00e1n\u00ed slabik mimo japonskou abecedu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prvn\u00edm velk\u00fdm probl\u00e9mem je, \u017ee japon\u0161tina nem\u00e1 slabiky di, ti, fa, fe a fi. Neexistuj\u00ed ani slo\u017een\u00e9 slabiky s r, jako jsou tr, pr, cr, dr atd. Co tedy d\u011blat? Simulujte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Simulov\u00e1n\u00ed je jednoduch\u00e9 skl\u00e1d\u00e1n\u00ed dvou nebo v\u00edce slabik katakany tak, aby vznikly zvuky, kter\u00e9 se podobaj\u00ed zvuk\u016fm jin\u00fdch jazyk\u016f. Jako p\u0159\u00edklad pou\u017eijme Alfredo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V tomto p\u0159\u00edpad\u011b m\u00e1me dv\u011b hl\u00e1sky, kter\u00e9 v japonsk\u00e9 abeced\u011b neexistuj\u00ed: al a fre. Pro zvuk, kter\u00fd tvo\u0159\u00ed L, kdy\u017e se objev\u00ed po samohl\u00e1sce, je b\u011b\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edvat slabiku \u30eb, \u010d\u00edm\u017e vznikne \u30a2\u30eb, kter\u00e9 nahrad\u00ed al.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abychom nahradili fre, budeme pot\u0159ebovat slabiky \u30d5(fu) a \u30ec(re). Kdy\u017e se spoj\u00ed, vytvo\u0159\u00ed zvuky podobn\u00e9 na\u0161emu fre (fure).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nakonec se Alfredo bude ps\u00e1t a \u010d\u00edst jako \u30a2\u30eb\u30d5\u30ec\u30c9 (arufuredo).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud stejn\u00fd postup pou\u017eijeme na jm\u00e9no Marcos, dostaneme \u30de\u30eb\u30b3\u30b9 (marukosu). Pod\u00edvejte se, jak \u30eb nahrazuje zvuk vzduchu a \u30b9 nahrazuje zvuk s na konci jm\u00e9na.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dal\u0161\u00ed velmi \u010dastou v\u011bc\u00ed je z\u00e1m\u011bna zvuk\u016f slabik va, v\u00ea, vi, vo a vu za slabiky \u30d0(ba), \u30d9(be), \u30d3(bi), \u30dc(bo), e\u30d6(bu) v japon\u0161tin\u011b. Nezapome\u0148te tak\u00e9, \u017ee rodina r v katakan\u011b m\u016f\u017ee nab\u00fdvat tak\u00e9 hl\u00e1sky L a \u010dte se jako la, le, li, lo a lu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A je\u0161t\u011b jeden tip. U slov, kter\u00e1 kon\u010d\u00ed na hl\u00e1sky er, ir, ar, or nebo ur, m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt prodlou\u017een\u00ed samohl\u00e1sky nebo je zakon\u010dit slabikou \u30eb v katakan\u011b. To je p\u0159\u00edpad jmen jako Lindomar, kter\u00e9 v katakan\u011b zn\u00ed \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc nebo \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Viz tak\u00e9:<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/numeros-em-japones-de-1-ao-20\/\">\u010c\u00edsla v japon\u0161tin\u011b od 1 do 20<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/metoda-fanouskovskeho-umeni\/\">Fan Art Method - Nau\u010dte se kreslit sv\u00e9 obl\u00edben\u00e9 anime postavy!<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jedno jm\u00e9no v portugal\u0161tin\u011b m\u016f\u017ee vytvo\u0159it dv\u011b v japon\u0161tin\u011b<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na internetu existuje n\u011bkolik syst\u00e9m\u016f, kter\u00e9 p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00ed jm\u00e9na do katakany. Pou\u017e\u00edvaj\u00ed stejn\u00fd syst\u00e9m, kter\u00fd jsem popsal v\u00fd\u0161e. Jejich slabinou je, \u017ee ne v\u017edy vygeneruj\u00ed p\u0159\u00edjemn\u00e9 jm\u00e9no nebo v\u00e1s neinformuj\u00ed o tom, \u017ee stejn\u00e9 jm\u00e9no lze \u010d\u00edst a ps\u00e1t dv\u011bma r\u016fzn\u00fdmi zp\u016fsoby.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V p\u0159\u00edpad\u011b jm\u00e9na Lindomar se nab\u00edz\u00ed tato ot\u00e1zka. Kter\u00e9 z t\u011bchto dvou jmen by bylo spr\u00e1vn\u00e9? \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc nebo \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb? Oboj\u00ed. Vyberte si tu, kter\u00e1 je v\u00e1m nejp\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed, a pou\u017e\u00edvejte ji podle libosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00fdhodou v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch syst\u00e9m\u016f je, \u017ee m\u00e1te v\u011bt\u0161\u00ed volnost p\u0159i psan\u00ed jm\u00e9na, kter\u00e9 se v\u00e1m l\u00edb\u00ed a kter\u00e9 m\u00e1 p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed zvuk. J\u00e1 s\u00e1m d\u00e1v\u00e1m p\u0159ednost ru\u010dn\u00edmu p\u0159evodu jmen p\u0159ed pou\u017eit\u00edm syst\u00e9mu na internetu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam b\u011b\u017en\u00fdch jmen p\u0159eveden\u00fdch do katakany<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na z\u00e1v\u011br tohoto \u010dl\u00e1nku, kter\u00fd je ji\u017e velmi dlouh\u00fd, v\u00e1m poskytnu seznam b\u011b\u017en\u00fdch jmen p\u0159eveden\u00fdch do katakany. Pomohou v\u00e1m l\u00e9pe pochopit, jak jm\u00e9na p\u0159ekl\u00e1dat do japon\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adriana - \u30a2\u30c5\u30ea\u30a2\u30ca<br \/>Alan - \u30a2\u30e9\u30f3<br \/>Alessandro - \u30a2\u30ec\u30b5\u30f3\u30c5\u30ed<br \/>Alex - \u30a2\u30ec\u30ad\u30b9<br \/>Aline - \u30a2\u30ea\u30cd<br \/>Barbara - \u30d0\u30eb\u30d0\u30e9<br \/>Bruno - \u30d6\u30eb\u30ce<br \/>Camila - \u30ab\u30df\u30e9<br \/>Cristiane - \u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30a2\u30cd<br \/>Danilo - \u30c0\u30cb\u30eb<br \/>Douglas - \u30c9\u30a6\u30b0\u30e9\u30b9<br \/>Jos\u00e9 - \u30b8\u30e7\u30bc<br \/>Maria - \u30de\u30ea\u30a2<br \/>Micarla - \u30df\u30ab\u30eb\u30e9<br \/>Valeria - \u30d0\u30ec\u30ea\u30e3<br \/>Vanessa - \u30d0\u30cd\u30b5<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Douf\u00e1m, \u017ee jste se nau\u010dili, jak snadno napsat sv\u00e9 jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud m\u00e1te pot\u00ed\u017ee <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/como-falar-e-escrever-meu-nome-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tato str\u00e1nka<\/a> v\u00e1m pom\u016f\u017ee zjistit, jak va\u0161e jm\u00e9no vypad\u00e1 v japon\u0161tin\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:12px\"><em>Obr\u00e1zek:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/28481088@N00\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">tanakawho<\/a>&nbsp;e&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/acjeppo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Andrew<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chcete se nau\u010dit ps\u00e1t sv\u00e9 jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b? Pod\u00edvejte se, jak by vypadalo p\u0159eveden\u00e9 do japonsk\u00fdch symbol\u016f! Vzhledem k velk\u00e9mu po\u010dtu dotaz\u016f na to, jak napsat jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b, jsem se rozhodl vytvo\u0159it \u010dl\u00e1nek o tom, jak napsat jm\u00e9no v japon\u0161tin\u011b.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,49,1],"tags":[2,52],"class_list":["post-1122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-curso-de-japones-gratis","category-japones","tag-idioma-japones","tag-katakana","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}