{"id":1699,"date":"2009-11-03T05:06:35","date_gmt":"2009-11-03T07:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1699"},"modified":"2026-08-11T14:35:58","modified_gmt":"2026-08-11T17:35:58","slug":"druhy-pridavnych-jmen-v-japonstine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/tipos-de-adjetivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Como distinguir adjetivos i e na em japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>Para entender a <strong>diferen\u00e7a entre adjetivos i e na<\/strong>, n\u00e3o basta olhar a \u00faltima letra da palavra. O teste mais confi\u00e1vel \u00e9 observar como o adjetivo aparece diante de um substantivo e como forma a negativa e o passado.<\/p>\n\n<p>Em resumo, adjetivos \u3044 mant\u00eam <strong>\u3044<\/strong> antes do substantivo, como <strong>\u9ad8\u3044\u672c<\/strong> (<em>takai hon<\/em>, livro caro). Adjetivos \u306a recebem <strong>\u306a<\/strong> nessa posi\u00e7\u00e3o, como <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong> (<em>shizuka na machi<\/em>, cidade tranquila). Palavras como <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> mostram por que a apar\u00eancia isolada pode enganar: apesar de terminar graficamente em \u3044, ela pertence ao grupo \u306a.<\/p>\n\n<h2>Diferen\u00e7a entre adjetivos i e na: resposta r\u00e1pida<\/h2>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Teste<\/th><th>Adjetivo \u3044<\/th><th>Adjetivo \u306a<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Diante do substantivo<\/td><td>\u9ad8\u3044\u672c<\/td><td>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/td><\/tr>\n<tr><td>Predicado educado<\/td><td>\u672c\u306f\u9ad8\u3044\u3067\u3059<\/td><td>\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059<\/td><\/tr>\n<tr><td>Negativa simples<\/td><td>\u9ad8\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u9759\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><\/tr>\n<tr><td>Passado simples<\/td><td>\u9ad8\u304b\u3063\u305f<\/td><td>\u9759\u304b\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>Conex\u00e3o<\/td><td>\u9ad8\u304f\u3066<\/td><td>\u9759\u304b\u3067<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L07.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori da Japan Foundation divide os adjetivos pelas formas usadas para modificar substantivos<\/a> e chama aten\u00e7\u00e3o para <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> como adjetivo \u306a. Os r\u00f3tulos \u3044 e \u306a descrevem padr\u00f5es gramaticais; n\u00e3o significam que toda palavra terminada visualmente em \u3044 perten\u00e7a ao primeiro grupo nem que \u306a fique preso \u00e0 palavra em todas as frases.<\/p>\n\n<h2>Teste 1: observe a forma antes do substantivo<\/h2>\n\n<p>Use uma constru\u00e7\u00e3o afirmativa no n\u00e3o passado e coloque a palavra diretamente antes de um substantivo. Esse contexto torna a diferen\u00e7a vis\u00edvel:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u65b0\u3057\u3044\u672c<\/strong> (<em>atarashii hon<\/em>) \u2014 livro novo: <strong>\u65b0\u3057\u3044<\/strong> \u00e9 adjetivo \u3044;<\/li>\n<li><strong>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u6620\u753b<\/strong> (<em>omoshiroi eiga<\/em>) \u2014 filme interessante: <strong>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044<\/strong> \u00e9 adjetivo \u3044;<\/li>\n<li><strong>\u4fbf\u5229\u306a\u9053\u5177<\/strong> (<em>benri na d\u014dgu<\/em>) \u2014 ferramenta pr\u00e1tica: <strong>\u4fbf\u5229<\/strong> \u00e9 adjetivo \u306a;<\/li>\n<li><strong>\u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b<\/strong> (<em>kirei na heya<\/em>) \u2014 quarto bonito ou limpo: <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> \u00e9 adjetivo \u306a.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>O material oficial tamb\u00e9m apresenta o contraste entre <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L14.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u30a4A-\u3044 N e \u30caA-\u306a N diante de substantivos<\/a>. Para estudar cada padr\u00e3o com mais profundidade, consulte os guias de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/pridavna-jmena-v-japonstine\/\">adjetivos \u3044<\/a> e <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/pridavna-jmena-v-japonstine-2\/\">adjetivos \u306a<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Teste 2: compare a negativa e o passado<\/h2>\n\n<p>Quando a forma diante do substantivo ainda n\u00e3o estiver clara, observe como a palavra muda. As duas classes seguem fam\u00edlias diferentes:<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Palavra<\/th><th>Classe<\/th><th>Negativa simples<\/th><th>Passado simples<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u9ad8\u3044<\/td><td>\u3044<\/td><td>\u9ad8\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u9ad8\u304b\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044<\/td><td>\u3044<\/td><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u304b\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u9759\u304b<\/td><td>\u306a<\/td><td>\u9759\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><td>\u9759\u304b\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u304d\u308c\u3044<\/td><td>\u306a<\/td><td>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><td>\u304d\u308c\u3044\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/a1.marugotoweb.jp\/en\/appendix_06.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tabela de conjuga\u00e7\u00e3o do Marugoto<\/a> mostra lado a lado as quatro formas educadas das duas classes. O <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L17.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori sobre o passado dos adjetivos<\/a> confirma contrastes como <strong>\u304a\u3044\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/strong> e <strong>\u304d\u308c\u3044\u3067\u3057\u305f<\/strong>.<\/p>\n\n<p>Esse teste \u00e9 especialmente \u00fatil para evitar <strong>\u304d\u308c\u304f\u306a\u3044<\/strong>, que \u00e9 incorreto. Como <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> pertence ao grupo \u306a, sua negativa \u00e9 <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong> ou, em registro mais formal, <strong>\u304d\u308c\u3044\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/strong>.<\/p>\n\n<h2>Por que terminar em \u3044 n\u00e3o resolve a classifica\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n\n<p>Muitos adjetivos \u3044 realmente terminam em \u3044, como <strong>\u9ad8\u3044<\/strong>, <strong>\u65b0\u3057\u3044<\/strong> e <strong>obt\u00ed\u017en\u00e9<\/strong>. O problema \u00e9 transformar essa pista em regra absoluta. Em <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> e <strong>\u5acc\u3044<\/strong> (<em>kirai<\/em>, algo de que n\u00e3o se gosta), o \u3044 faz parte da palavra; ele n\u00e3o funciona como a termina\u00e7\u00e3o flexionada dos adjetivos \u3044.<\/p>\n\n<p>Porovnejte:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u96e3\u3057\u3044\u554f\u984c<\/strong> \u2014 problema dif\u00edcil; negativa: <strong>\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3044<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>\u304d\u308c\u3044\u306a\u666f\u8272<\/strong> \u2014 paisagem bonita; negativa: <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>\u5acc\u3044\u306a\u98df\u3079\u7269<\/strong> \u2014 comida de que n\u00e3o se gosta; negativa: <strong>\u5acc\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>H\u00e1 ainda a irregularidade de <strong>\u3044\u3044<\/strong> (<em>ii<\/em>, bom). Ela \u00e9 um adjetivo \u3044, mas as formas derivadas retomam a base <strong>\u3088\u3044<\/strong>: <strong>\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong>, <strong>\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong> e <strong>\u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong>. O mesmo acontece em compostos como <strong>\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044<\/strong>: <strong>\u304b\u3063\u3053\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong> e <strong>\u304b\u3063\u3053\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong>.<\/p>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>Um m\u00e9todo pr\u00e1tico em tr\u00eas passos<\/h2>\n\n<ol>\n<li><strong>Confirme a classe no dicion\u00e1rio.<\/strong> Procure indica\u00e7\u00f5es como \u30a4\u5f62\u5bb9\u8a5e, \u3044-adjective, \u30ca\u5f62\u5bb9\u8a5e ou \u306a-adjective. Essa \u00e9 a op\u00e7\u00e3o mais segura para uma palavra nova.<\/li>\n<li><strong>Observe um exemplo diante de substantivo.<\/strong> Se aparecer <strong>\u9ad8\u3044\u5c71<\/strong>, o padr\u00e3o \u00e9 \u3044; se aparecer <strong>\u6709\u540d\u306a\u5c71<\/strong>, o padr\u00e3o \u00e9 \u306a.<\/li>\n<li><strong>Teste uma forma derivada.<\/strong> <strong>\uff5e\u304f\u306a\u3044\uff0f\uff5e\u304b\u3063\u305f<\/strong> aponta para o grupo \u3044; <strong>\uff5e\u3058\u3083\u306a\u3044\uff0f\uff5e\u3060\u3063\u305f<\/strong> aponta para o grupo \u306a.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>N\u00e3o invente a forma para descobrir a classe: primeiro confirme um exemplo confi\u00e1vel e depois use o padr\u00e3o para memorizar. O <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/jak-pouzivat-pridavna-jmena-v-japonstine\/\">guia geral de adjetivos em japon\u00eas<\/a> organiza as fun\u00e7\u00f5es e flex\u00f5es, enquanto os <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/zakladni-japonska-gramatika\/\">z\u00e1klady japonsk\u00e9 gramatiky<\/a> ajudam a reconhecer substantivo, t\u00f3pico e predicado.<\/p>\n\n<h2>Compare as duas classes na mesma frase<\/h2>\n\n<p>Usar as classes em estruturas paralelas ajuda a enxergar o que muda:<\/p>\n\n<p><strong>\u3053\u306e\u753a\u306f\u65b0\u3057\u304f\u3066\u3001\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u3053\u306e \u307e\u3061\u306f \u3042\u305f\u3089\u3057\u304f\u3066\u3001\u3079\u3093\u308a\u3067\u3059\u3002<br \/><em>Kono machi wa atarashikute, benri desu.<\/em><br \/>Esta cidade \u00e9 nova e pr\u00e1tica.<\/p>\n\n<p><strong>\u3053\u306e\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3001\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u3053\u306e \u307e\u3061\u306f \u3057\u305a\u304b\u3067\u3001\u3079\u3093\u308a\u3067\u3059\u3002<br \/><em>Kono machi wa shizuka de, benri desu.<\/em><br \/>Esta cidade \u00e9 tranquila e pr\u00e1tica.<\/p>\n\n<p>O primeiro exemplo conecta um adjetivo \u3044 com <strong>\uff5e\u304f\u3066<\/strong>; o segundo conecta um adjetivo \u306a com <strong>\uff5e\u3067<\/strong>. A Japan Foundation documenta <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_L05.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">os padr\u00f5es \u30a4A-\u304f\u3066 e \u30caA-\u3067<\/a>. Para revisar a montagem completa, use o m\u00e9todo de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/jak-tvorit-vety-v-japonstine\/\">forma\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns ao distinguir adjetivos i e na<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Classificar somente pela escrita:<\/strong> <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> e <strong>\u5acc\u3044<\/strong> terminam em \u3044, mas s\u00e3o adjetivos \u306a.<\/li>\n<li><strong>Tratar \u306a como parte fixa:<\/strong> diga <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong>ale <strong>\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059<\/strong>, sem \u306a antes de \u3067\u3059.<\/li>\n<li><strong>Usar a flex\u00e3o da classe errada:<\/strong> <strong>\u304d\u308c\u3044\u304f\u306a\u3044<\/strong> n\u00e3o funciona; use <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Esquecer a irregularidade de \u3044\u3044:<\/strong> a negativa \u00e9 <strong>\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong>, n\u00e3o <strong>\u3044\u304f\u306a\u3044<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Traduzir \u597d\u304d como verbo automaticamente:<\/strong> gramaticalmente, <strong>\u597d\u304d<\/strong> segue o padr\u00e3o dos adjetivos \u306a.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Exerc\u00edcio comentado de classifica\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n<p>Classifique cada palavra como adjetivo \u3044 ou \u306a e complete a forma diante de <strong>\u672c<\/strong> (livro), <strong>\u753a<\/strong> (cidade) ou outro substantivo adequado:<\/p>\n\n<ol>\n<li><strong>\u9ad8\u3044<\/strong> \u2192 adjetivo \u3044: <strong>\u9ad8\u3044\u672c<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u9759\u304b<\/strong> \u2192 adjetivo \u306a: <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> \u2192 adjetivo \u306a: <strong>\u304d\u308c\u3044\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>obt\u00ed\u017en\u00e9<\/strong> \u2192 adjetivo \u3044: <strong>\u96e3\u3057\u3044\u672c<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u6709\u540d<\/strong> \u2192 adjetivo \u306a: <strong>\u6709\u540d\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u3044\u3044<\/strong> \u2192 adjetivo \u3044: <strong>\u3044\u3044\u672c<\/strong>; no passado, <strong>\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Como regra de consulta r\u00e1pida: verifique <strong>\uff5e\u3044 N<\/strong> nebo <strong>\uff5e\u306a N<\/strong>, confirme a negativa e o passado e memorize exce\u00e7\u00f5es junto de um exemplo. A classe gramatical, e n\u00e3o a \u00faltima letra isolada, determina o padr\u00e3o.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1c16ae74d520f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Todo adjetivo japon\u00eas terminado em \u3044 \u00e9 um adjetivo i?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u00e3o. A termina\u00e7\u00e3o \u00e9 apenas uma pista. Palavras como \u304d\u308c\u3044 e \u5acc\u3044 terminam graficamente em \u3044, mas seguem o padr\u00e3o dos adjetivos \u306a: \u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b, \u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044 e \u304d\u308c\u3044\u3060\u3063\u305f.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6178b416e5fab\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Por que \u304d\u308c\u3044 \u00e9 um adjetivo na?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Porque sua classifica\u00e7\u00e3o aparece no comportamento gramatical: diante de um substantivo, usa \u306a, como \u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b; na negativa, usa \u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044. O \u3044 final faz parte da palavra e n\u00e3o recebe as flex\u00f5es do grupo \u3044.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-916cde62887a3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O \u306a faz parte da forma de dicion\u00e1rio do adjetivo?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Em geral, n\u00e3o. O \u306a surge quando um adjetivo \u306a modifica diretamente um substantivo na forma afirmativa n\u00e3o passada, como \u9759\u304b\u306a\u753a. No predicado educado, diga \u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-b53b307971586\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u3044\u3044 \u00e9 adjetivo i ou na?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3044\u3044 \u00e9 um adjetivo \u3044. Ele \u00e9 irregular nas formas derivadas, que usam a base \u3088\u3044: \u3088\u304f\u306a\u3044, \u3088\u304b\u3063\u305f e \u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3305b2727232f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qual \u00e9 a forma mais segura de saber a classe de um adjetivo?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Confirme a marca\u00e7\u00e3o em um dicion\u00e1rio confi\u00e1vel e observe um exemplo diante de substantivo. Depois verifique a negativa: \uff5e\u304f\u306a\u3044 indica normalmente o grupo \u3044, enquanto \uff5e\u3058\u3083\u306a\u3044 indica o grupo \u306a.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprenda a diferenciar adjetivos i e na em japon\u00eas pela forma antes do substantivo, pelas flex\u00f5es e por exce\u00e7\u00f5es como \u304d\u308c\u3044 e \u3044\u3044.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1703,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,76,70],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-adjetivos-japoneses","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1699"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4415,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699\/revisions\/4415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}