{"id":2120,"date":"2009-11-04T06:24:41","date_gmt":"2009-11-04T08:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2120"},"modified":"2018-03-18T20:25:20","modified_gmt":"2018-03-18T23:25:20","slug":"plany-a-zamery-s-tsumori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/planos-e-intencoes-com-tsumori\/","title":{"rendered":"Pl\u00e1ny a z\u00e1m\u011bry s tsumori"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Zjist\u011bte v\u00edce o\u00a0<strong>pl\u00e1ny a z\u00e1m\u011bry s tsumori<\/strong> v japon\u0161tin\u011b!<\/em><\/p>\n<p>Mluvit japonsky o na\u0161ich pl\u00e1nech a z\u00e1m\u011brech je jednodu\u0161\u0161\u00ed, ne\u017e se zd\u00e1.<\/p>\n<h2>Pl\u00e1ny a z\u00e1m\u011bry s tsumori<\/h2>\n<p>K tomu budeme pot\u0159ebovat slovo\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>V dne\u0161n\u00edch v\u011bt\u00e1ch bude m\u00edt v\u00fdznam bl\u00edzk\u00fd v\u00fdznamu \"pl\u00e1novat n\u011bco\" nebo \"p\u0159em\u00fd\u0161let o tom, \u017ee n\u011bco ud\u011bl\u00e1m\".<acronym id=\"more-1399\"><\/acronym><\/p>\n<h3>\u010casov\u00e1n\u00ed japonsk\u00fdch sloves s\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym><\/h3>\n<p>Zaj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0je nem\u011bnn\u00fd, bez sklo\u0148ov\u00e1n\u00ed nebo zm\u011bny tvaru v r\u016fzn\u00fdch slovesn\u00fdch \u010dasech. Ve skute\u010dnosti je pro ozna\u010den\u00ed \u010dasu d\u011bje nutn\u00e9 \u010dasovat sloveso, kter\u00e9 se objevuje p\u0159ed slovesem\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0nebo\u00a0<acronym title=\"desu | ser ou estar\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0na konci v\u011bty.<\/p>\n<h3>P\u0159\u00edtomnost kladn\u00e1<\/h3>\n<p>Pou\u017eijte\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0je velmi jednoduch\u00fd. Sta\u010d\u00ed vytvo\u0159it spole\u010dnou fr\u00e1zi a p\u0159idat\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0bezprost\u0159edn\u011b po\u00a0<a title=\"Verbos em japon\u00eas no modo informal\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/neformalni-zpusoby-sloves-v-japonstine\/\">Japonsk\u00e1 slovesa ve slovn\u00edkov\u00e9m tvaru<\/a>, nebo\u00a0<a title=\"Formalizace japonsk\u00fdch sloves.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">neform\u00e1ln\u00ed japonsk\u00e1 slovesa<\/a>. Krom\u011b toho v\u011bty s touto konstrukc\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00ed pou\u017eit\u00ed\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>hned po\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>.<\/p>\n<p>Jen p\u0159ipom\u00edn\u00e1m, \u017ee\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0m\u016f\u017ee m\u00edt podobu\u00a0<acronym title=\"z\">\u3060<\/acronym>\u00a0v hovorov\u00e9m pou\u017eit\u00ed a\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0form\u00e1ln\u00edm zp\u016fsobem. Pro p\u0159ipomenut\u00ed doporu\u010duji p\u0159e\u010d\u00edst si tyto \u010dl\u00e1nky:\u00a0<a title=\"Desu - Sloveso b\u00fdt v japon\u0161tin\u011b\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/desu-o-verbo-ser-em-japones\/\">Japonsk\u00e9 sloveso b\u00fdt s desu a jeho \u010dasov\u00e1n\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma kau tsumori da\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm o koupi nov\u00e9ho auta.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori desu\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm o cest\u011b do Japonska.<\/em><\/p>\n<p><strong>Viz tak\u00e9:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/skdesu.com\/o-mas-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"Ale\" v japon\u0161tin\u011b<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones-expresso-curso-online-japones\/\">Rychl\u00fd kurz japon\u0161tiny<\/a><\/p>\n<h3>P\u0159\u00edtomnost negativn\u00ed<\/h3>\n<p>Nejprve se pod\u00edvejme na t\u0159i n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 p\u0159\u00edklady:<\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori wa arimasen.\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok se do Japonska nechyst\u00e1m.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori wanai\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok o cest\u011b do Japonska neuva\u017euji (nem\u00e1m v \u00famyslu jet do Japonska).<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e ikanai tsumori desu\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm, \u017ee do Japonska nepojedu (nem\u00e1m v \u00famyslu tam jet).<\/em><\/p>\n<p>V\u0161imn\u011bte si, \u017ee japonsk\u00e1 slovesa se v\u017edy \u010dasuj\u00ed ve slovn\u00edkov\u00e9m tvaru, s v\u00fdjimkou slovesa\u00a0<acronym title=\"desu | ser ou estar\">\u3067\u3059<\/acronym>M\u016f\u017ee b\u00fdt hovorov\u00fd nebo form\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<p>Pokud jste dob\u0159\u00ed pozorovatel\u00e9, jist\u011b jste si v\u0161imli n\u011b\u010deho velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00edho.\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>. Kdy\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1me\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>, z\u00e1porn\u00fd tvar\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0zm\u011bny\u00a0<acronym title=\"wa arimasen\">\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0(ve form\u00e1ln\u00edm re\u017eimu) a\u00a0<acronym title=\"wa nai\">\u306f\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0(neform\u00e1ln\u00edm zp\u016fsobem).<br \/>\n<\/p>\n<h3>Minulost kladn\u00e1<\/h3>\n<p>Op\u011bt m\u016f\u017eeme spojit\u00a0<acronym title=\"desu | ser ou estar\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0nebo sloveso, kter\u00e9 se objevuje p\u0159ed\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>. Pod\u00edvejte se na p\u0159\u00edklady n\u00ed\u017ee:<\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori deshita\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, pensei em ir ao Jap\u00e3o. (tive a inten\u00e7\u00e3o de ir ao Jap\u00e3o)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori datta\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3060\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, planejei ir ao Jap\u00e3o. (tive a inten\u00e7\u00e3o de ir ao Jap\u00e3o)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e itta tsumori desu\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, pensei em ir ao Jap\u00e3o. ou Planejei ter ido ao Jap\u00e3o. (tive a inten\u00e7\u00e3o de ir ao Jap\u00e3o)<\/em><\/p>\n<h3>Negativn\u00ed minulost<\/h3>\n<p>Como o passado negativo \u00e9 uma afirma\u00e7\u00e3o contr\u00e1ria ao passado afirmativo. A id\u00e9ia transmitida por\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0muda completamente.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori wa arimasen deshita\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, n\u00e3o pensei em ir ao Jap\u00e3o. (n\u00e3o tive a inten\u00e7\u00e3o de ir ao Jap\u00e3o.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori wa nakatta\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, n\u00e3o planejei ir ao Jap\u00e3o. (n\u00e3o tive a inten\u00e7\u00e3o de ir ao Jap\u00e3o.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e ikanakatta tsumori desu\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ano passado, pensei em n\u00e3o ir ao Jap\u00e3o. (tive a inten\u00e7\u00e3o de n\u00e3o ir ao jap\u00e3o.)<\/em><\/p>\n<h2>Cuidado com\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym><\/h2>\n<p>Por ter o sentido de inten\u00e7\u00e3o, planejar, acreditar ou estar convencido de alguma coisa, o uso indiscriminado de\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0pode causar problemas de comunica\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso,\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0tamb\u00e9m pode aparecer na forma de kanji\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u7a4d\u3082\u308a<\/acronym>.<\/p>\n<p>O fato de\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0passar uma id\u00e9ia negativa, dependendo do contexto \u00e9 claro. Em casos assim, o falante pode estar falando de uma inten\u00e7\u00e3o, ou convic\u00e7\u00e3o, que n\u00e3o \u00e9 necessariamente verdade.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"haha wa genkina tsumori desu\">\u6bcd\u306f\u5143\u6c17\u306a\u7a4d\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Minha m\u00e3e acredita (pensa ou est\u00e1 convencida de) que est\u00e1 saud\u00e1vel.<\/em><\/p>\n<p>Outro ponto importante a ser notado \u00e9 que\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0n\u00e3o \u00e9 adequado para falar sobre o que outra pessoa pensa ou deseja fazer. Para isso, existem outros caminhos que ser\u00e3o abordados em artigos posteriores.<\/p>\n<p><strong>Abaixo veja um v\u00eddeo explicando mais sobre os planos e inten\u00e7\u00f5es com tsumori:<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"#118 AULA JAPON\u00caS: DIFEREN\u00c7A ENTRE \u3064\u3082\u308a e \u4e88\u5b9a (yotei e tsumori)\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kr3Vvq0hUZE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Cvi\u010den\u00ed ru\u010dn\u00edho psan\u00ed kand\u017ei<\/h2>\n<p>N\u00ed\u017ee jsou uvedeny\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/jak-napsat-japonska-pismena-kandzi\/\">Japonsk\u00e9 ideografick\u00e9 symboly<\/a>\u00a0pou\u017eit\u00e9 v tomto \u010dl\u00e1nku. V\u00fdb\u011br po\u017eadovan\u00fdch kand\u017ei zkop\u00edrujte a vlo\u017ete je do pole\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pracovn\u00ed list pro procvi\u010dov\u00e1n\u00ed kany a kand\u017ei<\/a>\u00a0otev\u0159e se nov\u00e9 okno, ve kter\u00e9m si m\u016f\u017eete prohl\u00e9dnout soubor k vytisknut\u00ed a procvi\u010dit si japonskou kaligrafii zakryt\u00edm \u0161ed\u00fdch symbol\u016f a n\u00e1sledn\u00fdm pokusem o vlastn\u00ed psan\u00ed. Sta\u010d\u00ed vytisknout a procvi\u010dovat.<\/p>\n<table style=\"height: 106px\" border=\"0\" width=\"395\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8eca<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8cb7<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6765<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5e74<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65e5<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u884c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u53bb<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7a4d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6bcd<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5143<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6c17<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zjist\u011bte, jak\u00e9 jsou pl\u00e1ny a z\u00e1m\u011bry s tsumori v japon\u0161tin\u011b! Mluvit o pl\u00e1nech a z\u00e1m\u011brech v japon\u0161tin\u011b je jednodu\u0161\u0161\u00ed, ne\u017e se zd\u00e1. Pl\u00e1ny a z\u00e1m\u011bry s tsumori K tomu budeme pot\u0159ebovat.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2121,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}