{"id":2297,"date":"2010-02-22T09:00:00","date_gmt":"2010-02-22T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2297"},"modified":"2018-04-06T02:19:23","modified_gmt":"2018-04-06T05:19:23","slug":"nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-v\/","title":{"rendered":"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - V"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Pod\u00edvejte se na dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nek o\u00a0<strong>nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - V<\/strong> s\u00e9rie!<\/em><\/p>\n<p>V\u0161echna slova v t\u00e9to s\u00e9rii \u010dl\u00e1nk\u016f byla vybr\u00e1na n\u00e1hodn\u011b. Proto neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1klad nebo posloupnost pro \u010dten\u00ed tohoto nebo dal\u0161\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f na toto t\u00e9ma.<\/p>\n<p>Nezapome\u0148te, \u017ee anime a manga maj\u00ed zcela neform\u00e1ln\u00ed jazyk a v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech i stereotyp, kter\u00fd neodr\u00e1\u017e\u00ed ka\u017edodenn\u00ed japonsk\u00fd \u017eivot.<\/p>\n<p>N\u011bkter\u00e1 slova nebo v\u00fdrazy proto nemus\u00ed b\u00fdt v re\u00e1ln\u00e9m \u017eivot\u011b na\u0161ich orient\u00e1ln\u00edch p\u0159\u00e1tel dob\u0159e srozumiteln\u00e9 nebo b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e9.<\/p>\n<p>Jeliko\u017e nejsem odborn\u00edk na anime a mangu, mohou se v p\u0159ekladu vyskytnout nedostatky nebo zp\u016fsob pou\u017eit\u00ed n\u011bkter\u00fdch slov.<\/p>\n<p>Pokud se tak stane, \u017e\u00e1d\u00e1m v\u00e1s o pomoc, abyste mi dali v\u011bd\u011bt a v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby m\u011b opravili.<\/p>\n<p>Na z\u00e1v\u011br, kdykoli to bude mo\u017en\u00e9, p\u0159id\u00e1m v\u011bty v japon\u0161tin\u011b jako p\u0159\u00edklady pou\u017eit\u00ed komentovan\u00fdch slov.<\/p>\n<p>P\u0159eklady fr\u00e1z\u00ed a slov nav\u00edc nemus\u00ed b\u00fdt nutn\u011b doslovn\u00e9. Proto se mohou vyskytnout rozd\u00edly mezi japonsk\u00fdmi fr\u00e1zemi a jejich p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi portugalsk\u00fdmi p\u0159eklady.<\/p>\n<h2>Nenechte si uj\u00edt \u010dl\u00e1nky o nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch slovech v anime a manze.<\/h2>\n<p>Pokud si nechcete nechat uj\u00edt \u017e\u00e1dn\u00fd z \u010dl\u00e1nk\u016f publikovan\u00fdch na t\u011bchto str\u00e1nk\u00e1ch, kter\u00e9 obsahuj\u00ed tipy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se\u00a0<a title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/slova-nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze\/\">slova vyskytuj\u00edc\u00ed se v anime a manze<\/a>Doporu\u010duji p\u0159ihl\u00e1sit se k odb\u011bru bezplatn\u00e9ho japonsk\u00e9ho jazykov\u00e9ho RSS kan\u00e1lu.<\/p>\n<p>D\u00edky n\u011bmu se dozv\u00edte, kdy byl nov\u00fd \u010dl\u00e1nek zve\u0159ejn\u011bn, nebo v\u00e1m p\u0159ijde e-mail s nov\u00fdmi \u010dl\u00e1nky z japon\u0161tiny.<\/p>\n<p>Db\u00e1m na to, aby byl kan\u00e1l RSS v\u017edy kompletn\u00ed a obsahov\u011b stejn\u00fd jako \u010dl\u00e1nky zve\u0159ejn\u011bn\u00e9 na webu.<\/p>\n<p>V\u0161ichni \u010dten\u00e1\u0159i L\u00edngua Japonesa tak budou moci sledovat zpr\u00e1vy mnohem pohodln\u011bji.<\/p>\n<p><a title=\"P\u0159ihlaste se k odb\u011bru bezplatn\u00e9ho RSS kan\u00e1lu japonsk\u00e9ho jazyka.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknut\u00edm sem se p\u0159ihl\u00e1s\u00edte k odb\u011bru na\u0161eho bezplatn\u00e9ho kan\u00e1lu RSS.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"P\u0159ihlaste se k odb\u011bru bezplatn\u00e9ho japonsk\u00e9ho jazykov\u00e9ho RSS kan\u00e1lu e-mailem.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Klikn\u011bte zde a p\u0159ihlaste se k odb\u011bru na\u0161eho bezplatn\u00e9ho kan\u00e1lu RSS e-mailem.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2268 size-full\" title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - V\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas.gif\" alt=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - V\" width=\"530\" height=\"146\" \/><\/p>\n<h3>Ji\u017e publikovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky<\/h3>\n<ol>\n<li><a title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/slova-nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze\/\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - II\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze-ii\/\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - II<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze III\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze-iii\/\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - III<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - IV\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/nejcastejsi-slova-v-anime-a-manze-iv\/\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - IV<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h2>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed slova v anime a manze - V<\/h2>\n<p>Novinkou tohoto \u010dl\u00e1nku je injekce furigany pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu\u00a0<a title=\"Hiragana Megane - P\u0159id\u00e1n\u00ed furigany na web\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/pridat-furiganu-s-hiraganou-megane\/\">Hiragana Megane<\/a>. Kliknut\u00edm na odkaz n\u00ed\u017ee zobraz\u00edte tento \u010dl\u00e1nek s furiganou.<\/p>\n<p><a title=\"P\u0159idejte furiganu k tomuto \u010dl\u00e1nku.\" href=\"https:\/\/j-talk.com\/convert\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Viz tento \u010dl\u00e1nek s furiganou.<\/a>\u00a0(Napi\u0161te fr\u00e1zi a uvid\u00edte ji v romad\u017ei)<\/p>\n<p>41.\u00a0<acronym title=\"kokoro - Srdce, mysl\">\u5fc3<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kokoro<\/em>\u00a0znamen\u00e1\u00a0<em>srdce,\u00a0<\/em>ale v mnoha situac\u00edch je smysl\u00a0<em>kokoro<\/em>\u00a0je spojen s\u00a0<em>mysl\u00a0<\/em>nebo stav mysli. A co v\u00edc,\u00a0<em>up\u0159\u00edmnost\u00a0<\/em>m\u016f\u017ee b\u00fdt tak\u00e9 alternativn\u00edm p\u0159ekladem pro\u00a0<em>kokoro<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5fc3<\/span>\u3092\u6e05\u3081\u308b\u3002<\/p>\n<p><em>\u010ci\u0161t\u011bn\u00ed\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">mysl<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>42.\u00a0<acronym title=\"korosu - zab\u00edt\">\u6bba\u3059<\/acronym><\/p>\n<p>Navzdory\u00a0<em>korosu<\/em>co\u017e znamen\u00e1.\u00a0<em>zab\u00edt<\/em>A\u010dkoli je slovo \"anime\" v anime a manze b\u011b\u017en\u00e9, \u010dast\u011bji se s n\u00edm setk\u00e1te v minul\u00e9m \u010dase.\u00a0<acronym title=\"korosareta - zabit\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/acronym>\u00a0nebo v imperativu\u00a0<acronym title=\"korose - kamar\u00e1d\">\u6bba\u305b<\/acronym>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u306f\u5263\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Byl\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">mrtv\u00fd<\/span>\u00a0s me\u010dem.<\/em><\/p>\n<p>\u30d3\u30eb\u306f\u9283\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Bill byl\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">mrtv\u00fd<\/span>\u00a0se zbran\u00ed (ru\u010dn\u00ed paln\u00e1 zbra\u0148, pu\u0161ka...)<\/em><br \/>\n<br \/>\n43.\u00a0<acronym title=\"kowai - strach, stra\u0161n\u00fd, hrozn\u00fd, vyd\u011b\u0161en\u00fd, zbab\u011bl\u00fd...\">\u6016\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><em>kowai<\/em>\u00a0m\u00e1 r\u016fzn\u00e9 v\u00fdznamy, nap\u0159.\u00a0<em>strach, stra\u0161n\u00fd, hrozn\u00fd, vyd\u011b\u0161en\u00fd, zbab\u011bl\u00fd\u00a0<\/em>atd.<em>.<\/em>V mnoha anime a mang\u00e1ch se setk\u00e1v\u00e1me s v\u00fdrazem\u00a0<em>kowaii!<\/em>kter\u00fd m\u016f\u017ee m\u00edt v z\u00e1vislosti na kontextu r\u016fzn\u00e9 v\u00fdznamy, ale nej\u010dast\u011bji se pou\u017e\u00edv\u00e1 \"<em>to je ale hr\u016fza!\"<\/em>,\u00a0<em>\"M\u00e1m strach\"<\/em>,\u00a0<em>\"To je ale hr\u016fza!\"<\/em>\u00a0a tak d\u00e1le.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u718a\u304c<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>M\u00e1m\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">strach<\/span>\u00a0medv\u011bd\u016f.<\/em><\/p>\n<p>\u3042\u3042\u3001<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u304b\u3063\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p>Oh, jak\u00e1 to\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">strach<\/span>!<\/p>\n<p>44.\u00a0<acronym title=\"kuru - p\u0159ij\u00edt\">\u6765\u308b<\/acronym><\/p>\n<p>Sloveso\u00a0<em>kuru<\/em>\u00a0(p\u0159ij\u00edt) je \u010dten\u00e1\u0159\u016fm japon\u0161tiny ji\u017e dob\u0159e zn\u00e1m. V anime a manze se s t\u00edmto slovesem ve form\u011b rozkazu setk\u00e1v\u00e1me pom\u011brn\u011b \u010dasto.\u00a0<em>koi<\/em>co\u017e znamen\u00e1.\u00a0<em>Poj\u010fte sem, poj\u010fte sem\u00a0<\/em>nebo\u00a0<em>p\u0159ich\u00e1z\u00ed<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p>\u65e9\u304f<span style=\"color: #ff6600\">\u6765\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">P\u0159ij\u010fte na<\/span>\u00a0rychle.<\/p>\n<p>45.\u00a0<acronym title=\"mahou - magie, magick\u00e1 slova\">\u9b54\u6cd5<\/acronym><\/p>\n<p>Ke slovu nen\u00ed moc co \u0159\u00edct.\u00a0<em>mahou<\/em>. V anime a manze se vyskytuje velmi \u010dasto a m\u00e1 v\u00fdznam\u00a0<em>kouzlo<\/em>\u00a0nebo\u00a0<em>kouzeln\u00e1 slova<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u5f7c\u306b<span style=\"color: #ff6600\">\u9b54\u6cd5<\/span>\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002<\/p>\n<p>Jej\u00ed\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">o\u010darovan\u00fd<\/span>\u00a0ho.<\/p>\n<p>46.\u00a0<acronym title=\"makeru - prohr\u00e1t, vzd\u00e1t se\">\u8ca0\u3051\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Makeru<\/em>\u00a0znamen\u00e1 prohr\u00e1t. V anime a manze se vyskytuje uprost\u0159ed v\u011bt jako nap\u0159.\u00a0<em>makeru mon ka!<\/em>co\u017e znamen\u00e1.\u00a0<em>Nem\u016f\u017eu\/nechci prohr\u00e1t\/vzdat se!<\/em>\u00a0nebo\u00a0\u00a0<em>Nikdy se nevzd\u00e1m!<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u8ca0\u3051\u308b<\/span>\u304c\u52dd\u3061\u3002<\/p>\n<p><em>Kdy\u017e\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ztr\u00e1c\u00ed<\/span>opravdu vyhrajete.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">Ztratit<\/span>ale vyhr\u00e1v\u00e1.<\/em><\/p>\n<p>47.\u00a0<acronym title=\"mamoru - chr\u00e1nit, hl\u00eddat\">\u5b88\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mamoru<\/em>\u00a0znamen\u00e1\u00a0<em>chr\u00e1nit, hl\u00eddat<\/em>\u00a0a v anime a manze se velmi \u010dasto objevuj\u00ed fr\u00e1ze jako nap\u0159.\u00a0<em>mamotte ageru<\/em>\u00a0(Budu t\u011b chr\u00e1nit).<\/p>\n<p>48.\u00a0<acronym title=\"masaka\">\u307e\u3055\u304b<\/acronym><\/p>\n<p>Nev\u00edm, jestli to tak c\u00edt\u00ed i ostatn\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i a studenti japon\u0161tiny, ale j\u00e1 vid\u00edm.\u00a0<em>masaka<\/em>\u00a0jako v\u00fdraz, kter\u00fd lze p\u0159elo\u017eit jako\u00a0<em>To nen\u00ed mo\u017en\u00e9!\u00a0<\/em>nebo jednodu\u0161e<em>\u00a0Ne!<\/em>.<\/p>\n<p>49.\u00a0<acronym title=\"matsu - \u010dekat\">\u5f85\u3064<\/acronym><\/p>\n<p>Dal\u0161\u00ed velmi \u010dast\u00e9 slovo v anime a manze je\u00a0<em>matsu<\/em>\u00a0(\u010dek\u00e1n\u00ed). Velmi \u010dasto se s t\u00edmto slovem setk\u00e1te ve fr\u00e1z\u00edch jako nap\u0159.\u00a0<em>matte (kudasai)!, machinasai!, matte<\/em>\u00a0nebo jeho zkr\u00e1cenou podobu\u00a0<em>kamar\u00e1d<\/em>co\u017e znamen\u00e1.\u00a0<em>Po\u010dkejte!<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u3042\u3052\u308b\u3002<\/p>\n<p>Chyst\u00e1m se\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">\u010dekat<\/span>.<\/p>\n<p>\uff15\u65e5<span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u304f\u308c\u3002<\/p>\n<p><em>Dejte mi p\u011bt dn\u00ed. \/ Po\u010dkejte p\u011bt dn\u00ed.<\/em><\/p>\n<p>50.\u00a0<acronym title=\"mochiron - samoz\u0159ejm\u011b, samoz\u0159ejm\u011b, samoz\u0159ejm\u011b\">\u52ff\u8ad6<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mochiron<\/em>\u00a0je slovo s mnoha r\u016fzn\u00fdmi v\u00fdznamy:\u00a0<em>samoz\u0159ejm\u011b, samoz\u0159ejm\u011b, p\u0159irozen\u011b, bez st\u00ednu pochybnosti...<\/em>\u00a0Dobr\u00e9 je, \u017ee v\u0161echny tyto v\u00fdznamy jsou synonyma.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pod\u00edvejte se na dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nek o nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch slovech v anime a manze - V v seri\u00e1lu! V\u0161echna slova v t\u00e9to s\u00e9rii \u010dl\u00e1nk\u016f byla vybr\u00e1na n\u00e1hodn\u011b. Neexistuje proto \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1klad ani posloupnost<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}