{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"the-japanese-made-particle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice\u00a0<em>vyrobeno<\/em><\/strong>\u00a0je velmi \u010dastou \u010d\u00e1stic\u00ed v japonsk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch. Obecn\u011b vyjad\u0159uje ur\u010ditou hranici, a\u0165 u\u017e \u010dasovou, prostorovou nebo kvantitativn\u00ed (mno\u017estv\u00ed).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif\" alt=\"Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Ve v\u011bt\u0161in\u011b japonsk\u00fdch text\u016f se \u010d\u00e1stice\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0m\u00e1 jeden nebo dva v\u00fdznamy, proto\u017ee vyjad\u0159uje pouze v\u00fdznam hranice. Proto se do portugal\u0161tiny nej\u010dast\u011bji p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 jako \"<em>na<\/em>\" nebo \"<em>do jist\u00e9 m\u00edry<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice MADE<\/h2>\n<p>Dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eitou skute\u010dnost\u00ed o\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0je to, \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit ve spojen\u00ed s\u00a0<a title=\"Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/kara-a-particula-japonec\/\">japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice\u00a0<em>kara<\/em><\/a>Pou\u017e\u00edv\u00e1 se k ozna\u010den\u00ed po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho a koncov\u00e9ho bodu \u010dasu nebo prostoru.<\/p>\n<p><a title=\"P\u0159e\u010dt\u011bte si tento \u010dl\u00e1nek s furiganou.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">P\u0159e\u010dt\u011bte si tento \u010dl\u00e1nek s furiganou.<\/a><\/p>\n<h2>Indikace limit\u016f pomoc\u00ed \u010d\u00e1stice MADE<\/h2>\n<p>Pou\u017eit\u00ed japonsk\u00e9 \u010d\u00e1stice\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0a prov\u00e9st indikaci limitu, sta\u010d\u00ed um\u00edstit limitn\u00ed v\u00fdraz p\u0159ed \u010d\u00e1stici\u00a0<em>vyrobeno<\/em>. V japonsk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch se obvykle objevuje uprost\u0159ed v\u011bty, za podm\u011btem a p\u0159ed p\u0159edm\u011btem nebo slovesem.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklady:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Pracuji do p\u011bti hodin.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Tento vlak jede a\u017e do Aomori (Aomori je m\u011bsto na severu Japonska).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Kam jde\u0161? (Doslova: Kam jde\u0161? nebo Jak daleko jde\u0161?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Dv\u011b letenky do Nary, pros\u00edm (Nara je m\u011bsto na z\u00e1pad\u011b Japonska).<\/em><\/p>\n<h2>Kombinace \u010d\u00e1stic KARA a MADE v japonsk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch<\/h2>\n<p>Jako\u00a0<a title=\"Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/kara-a-particula-japonec\/\">japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0obvykle ozna\u010duje p\u016fvod nebo po\u010d\u00e1tek n\u011b\u010deho a \u010d\u00e1stice\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0ozna\u010duje omezen\u00ed nebo konec, m\u016f\u017eeme tyto dv\u011b \u010d\u00e1stice spojit a vyj\u00e1d\u0159it tak za\u010d\u00e1tek a konec n\u011b\u010deho. V t\u011bchto p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017eeme p\u0159ekl\u00e1dat\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0jako\u00a0<em>z<\/em>e\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0jako\u00a0<em>na<\/em>.<\/p>\n<p>Jak jsme ji\u017e zm\u00ednili, pojem omezen\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt prostorov\u00fd, \u010dasov\u00fd nebo kvantitativn\u00ed.<\/p>\n<p><strong>P\u0159\u00edklady:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Pracuji od dev\u00edti do \u0161esti.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Brusl\u00ed od r\u00e1na do ve\u010dera.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Z domova do \u0161koly jezd\u00edm na kole.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Z\u00e1kladn\u00ed obsah zkou\u0161ky se skl\u00e1d\u00e1 od prvn\u00ed do \u010dtvrt\u00e9 lekce.<\/em><\/p>\n<p>V\u0161imn\u011bte si, \u017ee \u010d\u00e1stice\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0se objev\u00ed p\u0159ed \u010d\u00e1stic\u00ed\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0a toto pravidlo plat\u00ed pro v\u011bt\u0161inu v\u011bt.<\/p>\n<h2>Z\u00e1v\u011br<\/h2>\n<p>M\u016f\u017ee se to zd\u00e1t trochu neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, ale<em>\u00a0<\/em>\u010d\u00e1stice made m\u00e1 v japon\u0161tin\u011b pouze jednu funkci: ozna\u010duje \u010dasovou, prostorovou nebo kvantitativn\u00ed hranici v\u011bty. T\u00edm se \u010d\u00e1stice\u00a0<em>vyrobeno<\/em>\u00a0jedna z nejsnadn\u011bji nau\u010diteln\u00fdch japonsk\u00fdch \u010d\u00e1stic.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonsk\u00e1 \u010d\u00e1stice made je v japonsk\u00fdch v\u011bt\u00e1ch velmi \u010dast\u00e1. Obvykle ur\u010duje hranice, a\u0165 u\u017e \u010dasov\u00e9, prostorov\u00e9 nebo kvantitativn\u00ed (mno\u017estv\u00ed). Ve v\u011bt\u0161in\u011b japonsk\u00fdch text\u016f m\u00e1 \u010d\u00e1stice made jeden nebo dva v\u00fdznamy.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}