{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-paper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"Romad\u017ei a jeho role v jazyce nihongo"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>O <strong>romaji<\/strong> je jednodu\u0161e zp\u016fsob, jak uk\u00e1zat, jak mluvit japonsk\u00e1 slova pomoc\u00ed p\u00edsmen na\u0161\u00ed abecedy. <\/p>\n\n\n\n<p>Proto\u017ee na\u0161e abeceda je zn\u00e1m\u00e1 jako latinka, stal se tento n\u00e1stroj zn\u00e1m\u00fd jako romad\u017ei, proto\u017ee se jedn\u00e1 o romanizovanou formu japon\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak to funguje<\/h2>\n\n\n\n<p>Technika romanizace japon\u0161tiny romad\u017ei spo\u010d\u00edv\u00e1 v jednoduch\u00e9m p\u0159episu japonsk\u00fdch hl\u00e1sek pomoc\u00ed p\u00edsmen na\u0161\u00ed abecedy. <\/p>\n\n\n\n<p>Nap\u0159\u00edklad slovo sbohem se v japon\u0161tin\u011b p\u00ed\u0161e takto&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>ale v romad\u017ei je naps\u00e1no&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>nebo&nbsp;<strong>sayoonara&nbsp;<\/strong>(v\u011brn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdslovnost).<\/p>\n\n\n\n<p>Kv\u016fli romaji mnoho lid\u00ed vyhled\u00e1v\u00e1 na internetu pomoc\u00ed slova&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>ani\u017e by v\u011bd\u011bli, \u017ee se jedn\u00e1 o romanizaci slova&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(v&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japonske-systemy-psani\/\">kanji<\/a>) nebo&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(v&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/hiragana-tabela-complete\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Toto slovo znamen\u00e1&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/\">Japonsk\u00fd jazyk<\/a>Japonsk\u00fd jazyk nebo jednodu\u0161e japon\u0161tina.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdhoda romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru to nem\u00e1 mnoho v\u00fdhod, ale hlavn\u00ed je, \u017ee usnad\u0148uje \u010dten\u00ed hiragany, katakany a dal\u0161\u00edch znak\u016f.&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/zapamatovani-kanji-a-metoda-heisig\/\">kanji<\/a>&nbsp;pro studenty japon\u0161tiny. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romad\u017ei - pom\u00e1h\u00e1 \u010d\u00edst kand\u017ei a kanas v japon\u0161tin\u011b\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Student\u016fm, kte\u0159\u00ed japonsk\u00e9 symboly p\u0159\u00edli\u0161 neznaj\u00ed, velmi pom\u00e1h\u00e1 p\u0159i \u010dten\u00ed, vyslovov\u00e1n\u00ed a rozpozn\u00e1v\u00e1n\u00ed psan\u00fdch symbol\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nev\u00fdhody romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Mnoho student\u016f, stejn\u011b jako j\u00e1, se dopou\u0161t\u00ed chyby, kdy\u017e se u\u010d\u00ed pouze podle romad\u017ei. <\/p>\n\n\n\n<p>Po dlouh\u00e9m studiu jsem zjistil, \u017ee to nen\u00ed japon\u0161tina a \u017ee by m\u011b to p\u0159ivedlo do velk\u00e9ho probl\u00e9mu. <\/p>\n\n\n\n<p>Um\u011bl jsem mluvit japonsky, ale neum\u011bl jsem ps\u00e1t ani \u010d\u00edst japonsk\u00e9 texty.<\/p>\n\n\n\n<p>Proto se mnoho u\u010ditel\u016f idiom\u016f setk\u00e1v\u00e1 s lidmi, kte\u0159\u00ed orient\u00e1ln\u00edm jazykem mluv\u00ed, ale neum\u011bj\u00ed v n\u011bm \u010d\u00edst ani ps\u00e1t. <\/p>\n\n\n\n<p>N\u011bkte\u0159\u00ed si dokonce mysl\u00ed, \u017ee romad\u017ei je <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/abeceda-japonskeho-puvodu\/\">Japonsk\u00e1 abeceda<\/a>ale nen\u00ed. <\/p>\n\n\n\n<p>Jedn\u00e1 se pouze o n\u00e1stroj, kter\u00fd u\u010ditel\u00e9 jazyk\u016f pou\u017e\u00edvaj\u00ed k tomu, aby student\u016fm pomohli sezn\u00e1mit se s jazykem, kter\u00fd studuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Z\u00e1v\u011br<\/h2>\n\n\n\n<p>A\u010dkoli nejsem zast\u00e1ncem jeho pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed, mysl\u00edm, \u017ee je to skv\u011bl\u00fd n\u00e1stroj, jak student\u016fm p\u0159ibl\u00ed\u017eit japon\u0161tinu. <\/p>\n\n\n\n<p>Nav\u00edc se p\u0159i spr\u00e1vn\u00e9m pou\u017eit\u00ed m\u016f\u017ee romad\u017ei st\u00e1t mocn\u00fdm u\u010debn\u00edm n\u00e1strojem.<\/p>\n\n\n\n<p>Matane!<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Kredity: Fotografie od <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romad\u017ei je jednodu\u0161e zp\u016fsob, jak uk\u00e1zat, jak mluvit japonsk\u00e1 slova pomoc\u00ed p\u00edsmen na\u0161\u00ed abecedy. Proto\u017ee na\u0161e abeceda je zn\u00e1m\u00e1 jako \u0159\u00edmsk\u00e1 abeceda, stal se tento n\u00e1stroj zn\u00e1m\u00fdm jako romad\u017ei, proto\u017ee je to...<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"Romaji a jeho pasti","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de \u010cervenec de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"Jak se u\u010dit japonsky","author":"Rafael Avelino","date":"24 de Srpen de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/escrever-japones-windows\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"Psan\u00ed v japon\u0161tin\u011b v syst\u00e9mu Windows","author":"Rafael Avelino","date":"29 de Srpen de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"Hry pro v\u00fduku japonsk\u00e9 abecedy hiragana a katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"Jak vyu\u017e\u00edt kurz japon\u0161tiny","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"V \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201c","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Windows IME - Pokro\u010dil\u00fd zp\u016fsob psan\u00ed japon\u0161tiny","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de Prosinec de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"V \u201eWindows IME\u201c","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}