{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"kdyz-cteme-kanji-v-onyomi-nebo-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Kdy \u010d\u00edst kand\u017ei ve tvaru Onyomi nebo Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"c0799bc3a0e94be098a47dd4bca28a45\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Nejste si jisti, kdy <strong>\u010dten\u00ed je kand\u017ei v jazyce Onyomi nebo Kunyomi<\/strong>? Tento \u010dl\u00e1nek v\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00da\u010delem tohoto \u010dl\u00e1nku nen\u00ed uk\u00e1zat pravidlo, kdy a jak \u010d\u00edst.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japonske-symboly-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Stejn\u011b jako v\u0161echny jazyky m\u00e1 i japon\u0161tina sv\u00e9 v\u00fdjimky.<\/p>\n\n\n\n<p>Tento \u010dl\u00e1nek n\u00e1m tedy poslou\u017e\u00ed jako n\u00e1vod, jak se vyhnout probl\u00e9m\u016fm p\u0159i \u010dten\u00ed, a tak\u00e9 jako zp\u016fsob, jak prohloubit na\u0161e znalosti fantastick\u00fdch japonsk\u00fdch ideogram\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co jsou to Onyomi a Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>V \u00favodn\u00edch \u010dl\u00e1nc\u00edch o japon\u0161tin\u011b jsme se dozv\u011bd\u011bli, \u017ee\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/abeceda-japonskeho-puvodu\/\">symboly pou\u017e\u00edvan\u00e9 v Japonsku byly dovezeny z \u010c\u00edny.<\/a>\u00a0a \u017ee z tohoto d\u016fvodu maj\u00ed kand\u017ei nejm\u00e9n\u011b dv\u011b \u010dten\u00ed (zp\u016fsoby v\u00fdslovnosti). <\/p>\n\n\n\n<p>Tyto str\u00e1nky <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dv\u011b \u010dten\u00ed <\/a>jsou zn\u00e1m\u00e9 jako\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u010cten\u00ed kunyomi je japonsk\u00e9 \u010dten\u00ed a \u010dten\u00ed onyomi je \u010d\u00ednsk\u00e9 \u010dten\u00ed.<\/strong>. Onyomi se vyvinulo z \u010d\u00ednsk\u00e9ho p\u016fvodu a v pr\u016fb\u011bhu let bylo tak\u00e9 upraveno jako sou\u010d\u00e1st \u010d\u00ednsk\u00e9ho jazyka. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/marugoto\/\">Japonsk\u00fd jazyk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kunyomi je <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/stahnout-audio-text-na-rec\/\">rodil\u00e1 japonsk\u00e1 v\u00fdslovnost<\/a> a kter\u00e1 se pou\u017e\u00edvala ji\u017e p\u0159ed importem \u010d\u00ednsk\u00e9 abecedy.<\/p>\n\n\n\n<p>Nap\u0159\u00edklad \u5ddd (japonsky \u0159eka) se m\u016f\u017ee vyslovovat jako SEN (onyomi) nebo jako kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa je japonsk\u00fd v\u00fdraz pro \u0159eku. Kdy\u017e tedy bylo kand\u017ei\u5ddd p\u0159ivezeno z \u010c\u00edny, v\u00fdslovnost i v\u00fdznam byly spojeny se symbolem \u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u016fle\u017eit\u00e1 rada o slovn\u00edc\u00edch<\/h2>\n\n\n\n<p>V mnoha slovn\u00edc\u00edch naleznete slova <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/nihongo-romaji-paper\/\">\u0158\u00edmsk\u00e9 \u010dten\u00ed<\/a> kanji dv\u011bma zp\u016fsoby. Jednou velk\u00fdmi p\u00edsmeny a podruh\u00e9 mal\u00fdmi.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Obvykle \u010dten\u00ed velk\u00fdmi p\u00edsmeny p\u0159edstavuje \u010dten\u00ed onyomi a \u010dten\u00ed mal\u00fdmi p\u00edsmeny p\u0159edstavuje \u010dten\u00ed kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159i zkoum\u00e1n\u00ed v\u00fdznamu kand\u017ei tak m\u016f\u017eeme rozli\u0161it ob\u011b \u010dten\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy pou\u017e\u00edvat \u010dten\u00ed onyomi a kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Obecn\u00e9 a zjednodu\u0161en\u00e9 pravidlo,\u00a0<strong>m\u016f\u017eeme \u0159\u00edci, \u017ee \u010dten\u00ed kunyomi se pou\u017e\u00edv\u00e1 pro jednoduch\u00e1 kand\u017ei, zat\u00edmco onyomi se pou\u017e\u00edv\u00e1 pro kand\u017ei slo\u017een\u00e1 ze dvou nebo v\u00edce symbol\u016f.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Uvid\u00edme dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edklady?<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159\u00edklady \u010dten\u00ed kunyomi (jednoduch\u00e9 kand\u017ei)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Osoba<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159\u00edklady \u010dten\u00ed onyomi (slo\u017een\u00e9 kand\u017ei)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Obyvatelstvo<\/p>\n\n\n\n<p>V\u0161imn\u011bte si, \u017ee \u3058\u3093 je \u010d\u00ednsk\u00e9 \u010dten\u00ed slova \u4eba a \u3053\u3046 je \u010d\u00ednsk\u00e9 \u010dten\u00ed slova \u53e3. Pro vytvo\u0159en\u00ed slova populace tedy spoj\u00edme oba symboly (\u4eba a\u53e3) s jejich \u010d\u00ednsk\u00fdm \u010dten\u00edm.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak bylo uvedeno na za\u010d\u00e1tku tohoto \u010dl\u00e1nku, z tohoto pravidla existuj\u00ed v\u00fdjimky. Tyto v\u00fdjimky v\u0161ak budou objasn\u011bny p\u0159i dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edle\u017eitostech.<\/p>\n\n\n\n<p>Nicm\u00e9n\u011b tento \u010dl\u00e1nek n\u00e1m poslou\u017e\u00ed jako v\u00fdchoz\u00ed bod, abychom v\u011bd\u011bli, kdy pou\u017e\u00edvat \u010dten\u00ed kunyomi a onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Uvid\u00edme se pozd\u011bji.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1te pochybnosti o tom, kdy \u010d\u00edst kand\u017ei v jazyce Onyomi nebo Kunyomi? Tento \u010dl\u00e1nek v\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci! C\u00edlem tohoto \u010dl\u00e1nku nen\u00ed d\u00e1t v\u00e1m pravidlo, kdy a jak \u010d\u00edst kand\u017ei. Je to<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"\u00dasta, slunce, m\u011bs\u00edc a o\u010di v kand\u017ei","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de Kv\u011bten de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"V \u201eComo aprender kanjis\u201c","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Japonsk\u00e9 symboly kand\u017ei Jouyou","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de Listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Jak vyu\u017e\u00edt kurz japon\u0161tiny","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"V \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u201c","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"\u00davod do japonsk\u00e9 abecedy","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Listopad de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"V \u201eAlfabeto japones\u201c","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Zdarma ke sta\u017een\u00ed Japonsk\u00e1 kaligrafie s kand\u017ei","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de B\u0159ezen de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"V \u201eDicas de Japon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Romaji a jeho pasti","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de \u010cervenec de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"V \u201eJapon\u00eas\u201c","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}