Muitos dos leitores do Língua Japonesa já devem conhecer o Zapamatování kandži a metoda heisigProtože však značná část čtenářů těchto stránek studuje základy japonštiny, rozhodl jsem se, že se pokusím pomoci tím, že o tom napíšu.
Zapamatování kandži je kniha Jamese Heisiga, ve které autor učí velmi zajímavý způsob učení kandži. Japonské symbolya poskytnout prostředky, aby se na ně nikdy nezapomnělo.
Kdo je James Heisig?
James W. Heisig je filozof, který vydal několik knih z oblasti filozofie. V japonsky mluvícím světě se proslavil napsáním knižních sérií Vzpomínka na kandži a Vzpomínka na kanu. Učí, jak se učit kandži zcela jiným způsobem než v japonských školách.
Dozvěděl jsem se, že James Heisig nyní žije v japonské Nagoji a napsal řadu knih na stejné téma, tentokrát učí lidi, jak se naučit čínsky. Kniha se jmenuje Remembering the Hanzi.
Pro zvědavce je určena kniha Zapamatuj si kanu, která učí všechny symboly japonské abecedy, a Zapamatuj si kandži, která učí přibližně 2 000 kandži používaných v každodenním životě a v japonských vlastních jménech. Protože byla mezi japonskými studenty tak úspěšná, stala se její výuková metoda známá jako Metoda Heisig.
Jak funguje metoda Zapamatuj si kandži a Heisig?
Zapamatování kandži a metoda Heisig se soustředí na tři hlavní body, imaginativní paměť nebo mnemotechnika e ideogramy... Japonské symboly které představují myšlenky.
Každý z těchto prvků poskytuje informace o složení, pořadí psaní a významu japonských symbolů. Když pracujeme na těchto třech prvcích, je mnohem snazší naučit se a nezapomenout žádné z kandži, které jsme se učili. Zde je návod, jak na to:
Seznamte se s knihou Jamese Heisiga kliknutím sem!
Zapamatování kandži a imaginativní paměť
Quando o autor do Remembering the kanji fala sobre memória imaginativa, ele se refere ao uso da memória visual trabalhando em conjunto com a imaginação, ou seja, memória imaginativa significa ver mentalmente aquilo que você está imaginando. Complicado? Nem tanto…
Proveďte jednoduché cvičení: představte si svíčku hořící na tmavém místě. Najednou se ze svíčky vynoří dvě ruce a přímo uprostřed se vytvoří ústa.
Pak si uvědomíš, že se zlobí, protože ses na ni snažil fouknout, abys uhasil plamen, který hořel.
Svíčka na tebe vyskočí a mává bílýma rukama jako šílená, ale ty jsi měl hasicí přístroj a použil jsi ho, čímž jsi svíčku uhasil a nechal ji ochromenou.
Dokázali jste si představit a vidět výše uvedenou scénu ve své mysli. Nemusí to být jasná představa, nejdůležitější je, abyste pochopili, jak tato část metody funguje.
Mnemotechnika pro zapamatování kandži
Představivost nám sama o sobě o kandži nebo japonských symbolech mnoho neřekne, ale pokud si vytvoříme obrazy nebo příběhy, které se vztahují k japonským symbolům, které již známe, můžeme si studované kandži snadno zapamatovat a dokonce poznat rozdíl mezi ním a jinými podobnými symboly.
Přiřadit obrázek k japonskému symbolu je jednodušší, než se zdá. Stačí symbol přeměnit na obrázek podobný jeho významu nebo jednoduše vytvořit scénu či krátký příběh, kde symbol souvisí s jeho významem. Tímto způsobem si při pohledu na význam zapamatujete kandži a při pohledu na kandži si zapamatujete význam.
Ideogramy pro zapamatování kandži
Jak většina čtenářů ví, japonské symboly byly vytvořeny jako ideogramy, symboly představující myšlenky.
Mnoho kandži se tak podobá obrazu svého významu. Díky tomu je mnohem snazší vytvářet příběhy a zapamatovat si významy kandži. Podívejte se na obrázek níže:
Aby se učení dále zlepšilo, rozděluje Heisigova metoda kandži na několik prvků, z nichž se skládají další prvky.
Je to, jako by autor knihy vytvořil různé znaky (prvky nebo části kandži), aby vytvořil příběh imaginární vzpomínky a spojil kandži s jeho významem.
S ohledem na to se změnilo pořadí, v jakém se japonské symboly učí. Jouyou Kanji nebo japonská škola.
Na příkladu z knihy se nejprve naučíte symboly. 子 e 女 a pak se naučit 好použití prvních dvou symbolů jako prvků nebo znaků kandži. 好.
Jaké jsou výhody zapamatování si kandži nebo metody Heisig?
Myslím, že výhody Heisigovy metody již byly v článku trochu objasněny, ale níže je zdůrazním.
- Díky imaginární paměti je učení ideogramů mnohem jednodušší a vyhnete se záměně podobných japonských symbolů nebo zapomenutí již naučeného kandži.
- Metodu lze přizpůsobit a umožnit studentům vytvářet vlastní příběhy a asociace, čímž se Heisigova metoda stává mnohem efektivnější.
- Díky Heisigově metodě je studium mnohem zábavnější, protože se snižuje nudnost studia velkého množství symbolů prostým opakováním.
- Učení kandži metodou Zapamatuj si kandži nebo metodou Heisig se ukázalo jako nejrychlejší způsob učení japonských symbolů bez vedlejších účinků pro studenta.
- O livro Remembering the kanji ensina mais kanjis do que os apresentados no Jouyou kanji, sendo uma boa escolha como guia de estudos.
Jaké jsou nevýhody zapamatování kanji a metody Heisig?
Stejně jako všechny studijní metody má i Heisigova metoda své nevýhody, ale to nijak neomezuje studenty, kteří se chtějí učit kandži pomocí knihy Vzpomínání na kandži nebo jednoduše používají Heisigovu metodu a vytvářejí si vlastní imaginární asociace.
- Představit si asociace a příběhy s kandži vyžaduje velké mentální úsilí. Pro některé lidi může být toto úsilí vyčerpávající.
- Heisigova metoda a metoda Zapamatuj si kandži se zaměřují na přiřazování ideogramů k jejich významu (pouze jeden význam). Metoda ani kniha neučí výslovnost ani se nezaměřují na psaní, které se musí učit souběžně.
Závěr
Přestože metoda Zapamatuj si kandži a metoda Heisig neučí žádný druh výslovnosti, nijak to studentům japonštiny neškodí.
Moje zkušenosti se studiem japonštiny mi ukázaly, že je mnohem snazší naučit se výslovnost symbolů, když se učíte nová slova, než se snažit zapamatovat si všechny výslovnosti jednotlivých kandži.
Stejně jako se postupně učíme výslovnost, učíme se časem i další významy téhož symbolu a všímáme si, že změna kontextu způsobuje změnu významu kandži.
A konečně, těm, kteří umí trochu anglicky, doporučuji přečíst si knihu Zapamatování kandži e Zapamatování kany. Pro ty, kteří neumějí anglicky, jsou k dispozici verze této knihy ve španělštině a portugalštině s názvem Kandži: Představujeme si, jak se učíme.
Vyhledávání cen dalších souvisejících knih v portugalštině