{"id":1614,"date":"2009-11-11T06:18:45","date_gmt":"2009-11-11T08:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1614"},"modified":"2026-08-09T01:41:16","modified_gmt":"2026-08-09T04:41:16","slug":"wortstellung-auf-japanisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/ordem-das-palavras-em-japones\/","title":{"rendered":"Wortstellung im Japanischen: SOV, Partikel und Pr\u00e4dikat"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A <strong>ordem das palavras em japon\u00eas<\/strong> costuma ser resumida como sujeito + objeto + verbo (SOV). Essa f\u00f3rmula ajuda no in\u00edcio, mas a regra mental mais segura \u00e9 outra: <strong>identifique os grupos marcados por part\u00edculas e procure o predicado no final<\/strong>. O sujeito pode ser omitido, o t\u00f3pico nem sempre \u00e9 o sujeito e v\u00e1rios elementos podem mudar de posi\u00e7\u00e3o conforme o contexto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Observe uma frase comum:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u79c1\u306f\u6bce\u671d\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Watashi wa maiasa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><br \/>Eu tomo caf\u00e9 todas as manh\u00e3s.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nela, <strong>\u79c1\u306f<\/strong> apresenta o t\u00f3pico, <strong>\u6bce\u671d<\/strong> indica tempo, <strong>\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092<\/strong> marca o objeto e <strong>\u98f2\u307f\u307e\u3059<\/strong> \u00e9 o predicado que fecha a ora\u00e7\u00e3o. Esse modo de analisar \u00e9 mais \u00fatil do que traduzir cada palavra na ordem em que aparece.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O japon\u00eas \u00e9 realmente uma l\u00edngua SOV?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sim. Na descri\u00e7\u00e3o tipol\u00f3gica, a ordem b\u00e1sica do japon\u00eas \u00e9 SOV: sujeito, objeto e verbo. O <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/qa\/yokuaru\/qa-224\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Instituto Nacional da L\u00edngua Japonesa<\/a> usa como exemplo o padr\u00e3o <strong>\u7a93\u3092\u958b\u3051\u308b<\/strong> (<em>mado o akeru<\/em>, \u201cabrir a janela\u201d), no qual o objeto vem antes do verbo. A mesma fonte mostra que outras rela\u00e7\u00f5es seguem a tend\u00eancia de colocar o complemento ou modificador antes do elemento principal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por\u00e9m, \u201cSOV\u201d descreve uma ordem b\u00e1sica, n\u00e3o uma receita obrigat\u00f3ria para toda frase. Em japon\u00eas, o sujeito pode n\u00e3o aparecer; um t\u00f3pico marcado por <strong>\u306f<\/strong> pode ocupar o in\u00edcio sem ser o sujeito gramatical; e o predicado pode ser verbal, adjetival ou nominal. O guia de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/gramatica-japonesa-fundamental\/\">gram\u00e1tica japonesa para iniciantes<\/a> oferece o mapa geral dessas rela\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O predicado tende a ficar no final<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O ponto mais est\u00e1vel de uma ora\u00e7\u00e3o japonesa \u00e9 o final. \u00c9 ali que normalmente aparece o predicado e tamb\u00e9m onde se concentram informa\u00e7\u00f5es como nega\u00e7\u00e3o, tempo e n\u00edvel de polidez.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u79c1\u306f\u672c\u3092\u8aad\u307f\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Watashi wa hon o yomimasu.<\/em><br \/>Eu leio um livro. \u2014 predicado verbal: <strong>\u8aad\u307f\u307e\u3059<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u3053\u306e\u672c\u306f\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Kono hon wa omoshiroi desu.<\/em><br \/>Este livro \u00e9 interessante. \u2014 predicado adjetival: <strong>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3067\u3059<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Tanaka-san wa sensei desu.<\/em><br \/>Tanaka \u00e9 professor(a). \u2014 predicado nominal: <strong>\u5148\u751f\u3067\u3059<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No \u00faltimo exemplo, <strong>\u3067\u3059<\/strong> participa de uma constru\u00e7\u00e3o polida com um nome. Traduzir a frase com \u201cser\u201d \u00e9 \u00fatil, mas chamar \u3067\u3059 de c\u00f3pia exata do verbo portugu\u00eas gera erros. O material <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/Grammar_all.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori, da Japan Foundation<\/a>, apresenta <strong>N\u3067\u3059<\/strong> como uma estrutura que forma uma senten\u00e7a com um substantivo e explica separadamente a fun\u00e7\u00e3o de <strong>\u306f<\/strong> como marcador de t\u00f3pico.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">As part\u00edculas mostram a fun\u00e7\u00e3o dos grupos<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Part\u00edculas aparecem depois de uma palavra ou grupo e indicam sua rela\u00e7\u00e3o com o restante da frase. Por isso, a posi\u00e7\u00e3o antes do predicado \u00e9 relativamente flex\u00edvel: a part\u00edcula acompanha o grupo e ajuda a preservar sua fun\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u592a\u90ce\u304c\u82b1\u5b50\u3092\u307b\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/><em>Tar\u014d ga Hanako o homemashita.<\/em><br \/>Tar\u014d elogiou Hanako.<\/li>\n<li><strong>\u82b1\u5b50\u3092\u592a\u90ce\u304c\u307b\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/><em>Hanako o Tar\u014d ga homemashita.<\/em><br \/>Foi Hanako que Tar\u014d elogiou.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As duas ordens podem formar frases japonesas, mas n\u00e3o s\u00e3o neutras na mesma medida. Uma an\u00e1lise de corpus do <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/digest\/08\/d-08-01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NINJAL sobre sujeito e objeto<\/a> encontrou a sequ\u00eancia <strong>\u304c\u2026\u3092<\/strong> em 98% dos exemplos comparados e <strong>\u3092\u2026\u304c<\/strong> em 2%, associando a segunda a condi\u00e7\u00f5es discursivas espec\u00edficas. Para quem est\u00e1 come\u00e7ando, a ordem mais frequente \u00e9 o ponto de partida mais seguro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de testar varia\u00e7\u00f5es, reconhe\u00e7a as fun\u00e7\u00f5es de <strong>\u306f, \u304c, \u3092, \u306b e \u3067<\/strong> no guia de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/particulas-basicas-em-japones\/\">part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas<\/a>. Flexibilidade n\u00e3o significa que qualquer palavra possa ser movida isoladamente: <strong>\u672c\u3092<\/strong>, por exemplo, funciona como um grupo, e separar <strong>\u3092<\/strong> de <strong>\u672c<\/strong> destr\u00f3i a estrutura.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uma ordem pr\u00e1tica para frases de iniciantes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para produzir uma frase neutra, voc\u00ea pode come\u00e7ar com este molde:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>[t\u00f3pico] + [tempo] + [lugar] + [objeto] + [predicado]<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele n\u00e3o \u00e9 uma lei, mas reduz decis\u00f5es enquanto voc\u00ea aprende:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u79c1\u306f\u4eca\u65e5\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Watashi wa ky\u014d toshokan de nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><br \/>Hoje eu estudo japon\u00eas na biblioteca.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Grupo<\/th><th>Trecho<\/th><th>Fun\u00e7\u00e3o<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td>T\u00f3pico<\/td><td>\u79c1\u306f<\/td><td>apresenta aquilo sobre o que se falar\u00e1<\/td><\/tr>\n<tr><td>Tempo<\/td><td>\u4eca\u65e5<\/td><td>situa a a\u00e7\u00e3o no tempo<\/td><\/tr>\n<tr><td>Lugar da a\u00e7\u00e3o<\/td><td>\u56f3\u66f8\u9928\u3067<\/td><td><strong>\u3067<\/strong> marca onde o estudo acontece<\/td><\/tr>\n<tr><td>Objeto<\/td><td>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092<\/td><td><strong>\u3092<\/strong> marca o que \u00e9 estudado<\/td><\/tr>\n<tr><td>Predicado<\/td><td>\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/td><td>encerra a ora\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depois de compreender essa organiza\u00e7\u00e3o, use o artigo sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/como-formar-frases-em-japones\/\">como formar frases em japon\u00eas<\/a> para praticar a produ\u00e7\u00e3o com vocabul\u00e1rio pr\u00f3prio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modificadores v\u00eam antes do elemento modificado<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e1 outra regularidade importante: a informa\u00e7\u00e3o que caracteriza um nome aparece antes dele. Isso vale para palavras curtas e para ora\u00e7\u00f5es inteiras.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u8d64\u3044\u8eca<\/strong> \u2014 <em>akai kuruma<\/em> \u2014 carro vermelho<\/li>\n<li><strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c<\/strong> \u2014 <em>nihongo no hon<\/em> \u2014 livro de japon\u00eas<\/li>\n<li><strong>\u6628\u65e5\u8cb7\u3063\u305f\u672c<\/strong> \u2014 <em>kin\u014d katta hon<\/em> \u2014 livro que comprei ontem<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em <strong>\u6628\u65e5\u8cb7\u3063\u305f\u672c<\/strong>, toda a ora\u00e7\u00e3o <strong>\u6628\u65e5\u8cb7\u3063\u305f<\/strong> vem antes de <strong>\u672c<\/strong>. N\u00e3o \u00e9 preciso inserir um pronome relativo equivalente a \u201cque\u201d. Ao analisar uma frase longa, agrupe primeiro o modificador com o nome seguinte; assim voc\u00ea evita tratar cada palavra como uma pe\u00e7a independente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que o contexto permite omitir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O japon\u00eas costuma omitir t\u00f3picos, sujeitos e outros elementos recuper\u00e1veis pelo contexto. Isso n\u00e3o torna a frase defeituosa. Em uma conversa sobre um objeto, a resposta pode conter apenas o que \u00e9 novo:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>A: \u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/strong><br \/><em>Kore wa nan desu ka.<\/em><br \/>O que \u00e9 isto?<\/p><p><strong>B: \u672c\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Hon desu.<\/em><br \/>\u00c9 um livro.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Repetir <strong>\u3053\u308c\u306f<\/strong> na resposta \u00e9 poss\u00edvel, mas desnecess\u00e1rio nesse contexto. A mesma l\u00f3gica explica por que <strong>\u79c1<\/strong> (\u201ceu\u201d) e <strong>\u3042\u306a\u305f<\/strong> (\u201cvoc\u00ea\u201d) n\u00e3o precisam aparecer em toda frase. O Irodori orienta que informa\u00e7\u00f5es claras pela situa\u00e7\u00e3o podem ser omitidas; portanto, antes de procurar um \u201csujeito escondido\u201d, pergunte o que os participantes j\u00e1 sabem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Erros comuns ao interpretar a ordem japonesa<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traduzir a ordem do portugu\u00eas palavra por palavra.<\/strong> \u201cEu como sushi\u201d n\u00e3o vira <s>\u79c1\u306f\u98df\u3079\u307e\u3059\u5bff\u53f8<\/s>. O natural \u00e9 <strong>\u79c1\u306f\u5bff\u53f8\u3092\u98df\u3079\u307e\u3059<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Confundir t\u00f3pico com sujeito.<\/strong> <strong>\u306f<\/strong> apresenta um t\u00f3pico; a fun\u00e7\u00e3o de sujeito pode ser marcada por <strong>\u304c<\/strong> ou ficar impl\u00edcita, dependendo da constru\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>Tratar SOV como f\u00f3rmula r\u00edgida.<\/strong> Termos de tempo, lugar e outros grupos podem mudar de posi\u00e7\u00e3o, mas o contexto altera o que soa neutro ou destacado.<\/li>\n<li><strong>Mover a part\u00edcula sozinha.<\/strong> A part\u00edcula pertence ao grupo anterior: mantenha <strong>\u56f3\u66f8\u9928\u3067<\/strong> e <strong>\u672c\u3092<\/strong> unidos durante a an\u00e1lise.<\/li>\n<li><strong>Traduzir \u3067\u3059 mecanicamente como \u201cser\u201d.<\/strong> Primeiro identifique a constru\u00e7\u00e3o completa, como <strong>N\u3067\u3059<\/strong>, e depois escolha a tradu\u00e7\u00e3o natural.<\/li>\n<li><strong>Repetir pronomes em todas as frases.<\/strong> Se o referente j\u00e1 est\u00e1 claro, a omiss\u00e3o costuma ser mais natural.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como analisar uma frase japonesa em cinco passos<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Comece pelo final e identifique o predicado.<\/li>\n<li>Localize as part\u00edculas e separe os grupos que elas encerram.<\/li>\n<li>Una modificadores ao nome que aparece depois deles.<\/li>\n<li>Use o contexto para recuperar termos omitidos, sem acrescent\u00e1-los automaticamente.<\/li>\n<li>Traduza a rela\u00e7\u00e3o entre os grupos, n\u00e3o a sequ\u00eancia literal.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplique o m\u00e9todo a <strong>\u79c1\u306f\u99c5\u3067\u53cb\u3060\u3061\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u8a71\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong> (<em>Watashi wa eki de tomodachi to nihongo o hanashimashita.<\/em>): o predicado \u00e9 <strong>\u8a71\u3057\u307e\u3057\u305f<\/strong>; <strong>\u99c5\u3067<\/strong> marca o local, <strong>\u53cb\u3060\u3061\u3068<\/strong> a companhia e <strong>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092<\/strong> aquilo que foi falado. A tradu\u00e7\u00e3o natural \u00e9 \u201cFalei japon\u00eas com um amigo na esta\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ao encontrar uma p\u00e1gina inteira sem espa\u00e7os, combine este m\u00e9todo com o guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sistemas-de-escrita-japonesa\/\">como ler um texto em japon\u00eas<\/a>, que explica escrita, segmenta\u00e7\u00e3o visual e pontua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exerc\u00edcio de organiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Coloque os grupos em uma ordem neutra. Mais de uma ordem pode ser gramatical, mas procure manter o predicado no final.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6bce\u671d \/ \u79c1\u306f \/ \u4e03\u6642\u306b \/ \u8d77\u304d\u307e\u3059<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u56f3\u66f8\u9928\u3067 \/ \u672c\u3092 \/ \u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f \/ \u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u6628\u65e5 \/ \u8cb7\u3063\u305f \/ \u3053\u308c\u306f \/ \u672c\u3067\u3059<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Respostas poss\u00edveis:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u79c1\u306f\u6bce\u671d\u4e03\u6642\u306b\u8d77\u304d\u307e\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Watashi wa maiasa shichi-ji ni okimasu.<\/em><br \/>Eu acordo \u00e0s sete todas as manh\u00e3s.<\/li>\n<li><strong>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u672c\u3092\u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong><br \/><em>Tanaka-san wa toshokan de hon o yomimashita.<\/em><br \/>Tanaka leu um livro na biblioteca.<\/li>\n<li><strong>\u3053\u308c\u306f\u6628\u65e5\u8cb7\u3063\u305f\u672c\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/><em>Kore wa kin\u014d katta hon desu.<\/em><br \/>Este \u00e9 o livro que comprei ontem.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que praticar a partir daqui<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ao ler, marque o predicado e as part\u00edculas antes de consultar a tradu\u00e7\u00e3o. Ao escrever, comece com uma ordem neutra e altere apenas um grupo por vez, observando o efeito de contexto. Para organizar uma sequ\u00eancia completa de estudo, volte ao <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/\">guia de estudos de japon\u00eas para iniciantes<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perguntas frequentes sobre a ordem das palavras<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-question-8d76ae2dc32d4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Qual \u00e9 a ordem b\u00e1sica das palavras em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>A descri\u00e7\u00e3o b\u00e1sica \u00e9 sujeito + objeto + verbo (SOV), mas o modelo mais \u00fatil \u00e9 colocar o predicado no final e reconhecer os grupos marcados por part\u00edculas. O sujeito pode ser omitido e o t\u00f3pico nem sempre \u00e9 o sujeito.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-70186918241f5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">O verbo fica sempre no final da frase japonesa?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Em uma ora\u00e7\u00e3o neutra, o predicado tende a ficar no final. Ele pode ser um verbo, uma constru\u00e7\u00e3o adjetival ou uma constru\u00e7\u00e3o nominal com \u3067\u3059. Elementos posteriores podem aparecer em fala marcada ou estruturas espec\u00edficas, mas n\u00e3o s\u00e3o o ponto de partida para iniciantes.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-b985cd6357155\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">\u00c9 poss\u00edvel mudar a ordem das palavras em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Sim. Grupos marcados por part\u00edculas podem mudar de posi\u00e7\u00e3o antes do predicado, por\u00e9m as ordens n\u00e3o t\u00eam necessariamente o mesmo efeito discursivo. Algumas s\u00e3o muito mais frequentes e neutras que outras.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-ba80287bd3eef\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Por que o sujeito desaparece em muitas frases japonesas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Porque informa\u00e7\u00f5es recuper\u00e1veis pela situa\u00e7\u00e3o ou pelo texto costumam ser omitidas. Se todos sabem quem realiza a a\u00e7\u00e3o, repetir o sujeito ou o t\u00f3pico pode ser desnecess\u00e1rio.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-23e5371abcf46\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">T\u00f3pico e sujeito s\u00e3o a mesma coisa em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>N\u00e3o. O t\u00f3pico \u00e9 aquilo sobre o que se fala e costuma ser marcado por \u306f. O sujeito mant\u00e9m uma rela\u00e7\u00e3o gramatical com o predicado e pode ser marcado por \u304c. Em algumas frases eles coincidem; em outras, n\u00e3o.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verstehe die Wortstellung im Japanischen mit einem praktischen Modell: Pr\u00e4dikat am Ende, Partikel zur Kennzeichnung von Funktionen und Kontext, um das auszulassen, was bereits klar ist.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":85,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[2,3],"class_list":["post-1614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1614"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4397,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1614\/revisions\/4397"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}