{"id":2108,"date":"2009-11-04T06:21:42","date_gmt":"2009-11-04T08:21:42","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2108"},"modified":"2026-08-15T18:29:12","modified_gmt":"2026-08-15T21:29:12","slug":"wie-sagt-du-wollst-etwas-auf-japanisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/como-dizer-que-quer-algo-em-japones\/","title":{"rendered":"Hoshii (\u6b32\u3057\u3044) auf Japanisch: So sagen Sie, dass Sie etwas m\u00f6chten"},"content":{"rendered":"<p>Um zu sagen \u201cich m\u00f6chte etwas\u201d auf Japanisch, ist eine der n\u00fctzlichsten Strukturen <strong><span lang=\"ja\">N\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059<\/span> (N ga hoshii desu)<\/strong>. Das Wort <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> (\u307b\u3057\u3044, <em>hoshii<\/em>) zeigt an, dass du eine Sache m\u00f6chtest: ein Buch, Freizeit, eine Gelegenheit oder jedes andere Substantiv.<\/p>\n\n<p>Die Wahl \u00e4ndert sich, wenn der Wunsch eine Handlung betrifft. F\u00fcr \u201cich m\u00f6chte tun\u201d verwendet man die <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/verben-in-japanisch-in-tai-form\/\">bilden <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span> der Verben<\/a>. F\u00fcr \u201cich m\u00f6chte, dass jemand etwas tut\u201d verwendet man <span lang=\"ja\">V\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span>. Der Unterschied scheint klein, vermeidet aber verwirrende S\u00e4tze und Bitten, die direkter klingen, als du beabsichtigt hast.<\/p>\n\n<h2>Kurze Antwort: Wie sagt man, dass man etwas auf Japanisch m\u00f6chte?<\/h2>\n\n<p>Verwende die Struktur:<\/p>\n\n<p><strong>Person \u306f + Sache \u304c + <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059<\/span><\/strong><\/p>\n\n<p>In Gespr\u00e4chen wird das Thema mit <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> normalerweise weggelassen, wenn es bereits klar ist.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u79c1\u306f\u65b0\u3057\u3044\u8f9e\u66f8\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte ein neues W\u00f6rterbuch.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3082\u3046\u5c11\u3057\u6642\u9593\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich h\u00e4tte gerne etwas mehr Zeit.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4f55\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Nani ga hoshii desu ka.<\/em><br \/>Was willst du?<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Das gew\u00fcnschte Objekt kommt normalerweise mit dem <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wann-ein-teilchen-zu-verwenden-ist\/\">Partikel <span lang=\"ja\">\u304c<\/span><\/a>. Das ist das grundlegende Muster, das es sich zu merken lohnt: <span lang=\"ja\">\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span>, n\u00e3o <span lang=\"ja\">\u6c34\u3092\u6b32\u3057\u3044<\/span>.<\/p>\n\n<h2>Was bedeutet hoshii?<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> kann je nach Kontext mit \u201cwollen\u201d, \u201cw\u00fcnschen\u201d oder \u201cgerne haben\u201d \u00fcbersetzt werden. Obwohl es in der portugiesischen \u00dcbersetzung oft zu einem Verb wird, ist es grammatikalisch ein <strong>\u3044-Adjektiv<\/strong>. Daher folgt seine Flexion demselben Muster wie W\u00f6rter wie <span lang=\"ja\">\u65b0 \u3057 \u3044<\/span> (neu) und <span lang=\"ja\">\u697d\u3057\u3044<\/span> (unterhaltsam).<\/p>\n\n<p>Falls diese Klassifizierung f\u00fcr dich noch neu ist, \u00fcberpr\u00fcfe die <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/i-adjektive-auf-japanisch\/\">\u3044-Adjektive des Japanischen<\/a>. Diese Grundlage zu verstehen, macht die negativen und Vergangenheitsformen von <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> viel vorhersehbarer.<\/p>\n\n<h2>Wie man \u6b32\u3057\u3044 konjugiert<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Zeit und Polarit\u00e4t<\/th><th>Form<\/th><th>Ungef\u00e4hre Bedeutung<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Nicht-Vergangenheit affirmativ<\/td><td><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059<\/span><br \/><em>hoshii desu<\/em><\/td><td>ich will<\/td><\/tr>\n<tr><td>Nicht-Vergangenheit negativ<\/td><td><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span><br \/><em>hoshikunai desu<\/em><\/td><td>ich will nicht<\/td><\/tr>\n<tr><td>Best\u00e4tigende Vergangenheit<\/td><td><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><br \/><em>hoshikatta desu<\/em><\/td><td>ich wollte \/ ich habe gewollt<\/td><\/tr>\n<tr><td>negative Vergangenheit<\/td><td><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><br \/><em>hoshikunakatta desu<\/em><\/td><td>nicht gewollt \/ nicht gewollt haben<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<h3>Beispiele im Affirmativen und Negativen<\/h3>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u306e\u5199\u771f\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Ryokou no shashin ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte die Fotos von der Reise.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.<\/em><br \/>Heute m\u00f6chte ich keinen Kaffee.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Beispiele in der Vergangenheit<\/h3>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u5b50\u3069\u3082\u306e\u3068\u304d\u3001\u72ac\u304c\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.<\/em><br \/>Als ich ein Kind war, wollte ich einen Hund.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u524d\u306f\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.<\/em><br \/>Vorher wollte ich kein Auto.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Im Japanischen kann das sogenannte \u201cNicht-Vergangenheit\u201d sowohl \u00fcber die Gegenwart als auch \u00fcber eine zuk\u00fcnftige Situation sprechen. Der Zeitpunkt wird normalerweise durch W\u00f6rter wie <span lang=\"ja\">\u4eca<\/span> (jetzt), <span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5<\/span> (heute) oder durch den Kontext klar.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>Wann verwendet man \u304c und wann \u306f mit \u6b32\u3057\u3044<\/h2>\n\n<p>Im neutralen Satz, <span lang=\"ja\">\u304c<\/span> markiert das, was gew\u00fcnscht wird:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30bd\u30b3\u30f3\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Atarashii pasokon ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte einen neuen Computer.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u306f<\/span> kann erscheinen, wenn es einen Kontrast gibt oder wenn das Element bereits das Gespr\u00e4chsthema ist:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u30d1\u30bd\u30b3\u30f3\u306f\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u30bf\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306f\u8981\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><br \/><em>Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte einen Computer, aber ich brauche kein Tablet.<\/p>\n\n<p>Das macht es nicht <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> zu einem automatischen Ersatz f\u00fcr <span lang=\"ja\">\u304c<\/span>. Um zu beginnen, merken Sie sich <span lang=\"ja\">N\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span> und verwende <span lang=\"ja\">\u306f<\/span> wenn es einen klaren Grund gibt, das Substantiv zu topikalisieren oder zu kontrastieren.<\/p>\n\n<h2>Hoshii in lockeren und h\u00f6flichen S\u00e4tzen<\/h2>\n\n<p>Die Form ohne <span lang=\"ja\">\u3067 \u3059<\/span>, m\u00f6gen <span lang=\"ja\">\u65b0\u3057\u3044\u9774\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span>, ist in lockeren Gespr\u00e4chen und pers\u00f6nlichen Gedanken \u00fcblich. Das Hinzuf\u00fcgen von <span lang=\"ja\">\u3067 \u3059<\/span> macht den Satz h\u00f6flich, \u00e4ndert aber nicht die Flexion von <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span>: Was sich ins Negative oder Vergangene \u00e4ndert, bleibt das Adjektiv.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3002<\/span><br \/><em>Kore ga hoshii.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte das. (locker)<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kore ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte das. (h\u00f6flich)<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u306f\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kore wa hoshikunai desu.<\/em><br \/>Das m\u00f6chte ich nicht. (h\u00f6flich, mit Kontrast)<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c<\/span> para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u767d\u3044\u7d19\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002<\/span><br \/><em>Shiroi kami ga hoshii n desu ga\u2026<\/em><br \/>Eu gostaria de papel branco\u2026<\/p>\n\n<p>A frase n\u00e3o termina com uma pergunta expl\u00edcita. O final <span lang=\"ja\">\u3093\u3067\u3059\u304c<\/span> cria espa\u00e7o para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso \u00e9 \u00fatil quando o contexto torna o pedido previs\u00edvel, mas n\u00e3o substitui todas as formas de solicitar algo.<\/p>\n\n<h2>Hoshii significa \u201cquerer\u201d ou \u201cprecisar\u201d?<\/h2>\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o mais segura de <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> \u00e9 \u201cquerer\u201d ou \u201cdesejar\u201d. Em portugu\u00eas, \u00e0s vezes traduzimos uma frase como \u201cpreciso de\u201d porque isso soa mais natural na situa\u00e7\u00e3o, mas essa equival\u00eancia depende do contexto.<\/p>\n\n<p>Vergleichen Sie:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u4f11\u307f\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Yasumi ga hoshii desu.<\/em><br \/>Eu quero uma folga \/ preciso de uma folga.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Pasupooto ga hitsuyou desu.<\/em><br \/>\u00c9 necess\u00e1rio ter um passaporte \/ preciso de um passaporte.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, <span lang=\"ja\">\u5fc5\u8981<\/span> indica necessidade objetiva. Traduzir todo <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> como \u201cprecisar\u201d pode apagar essa diferen\u00e7a.<\/p>\n\n<h2>Hoshii e tai: qual \u00e9 a diferen\u00e7a?<\/h2>\n\n<p>A diferen\u00e7a principal est\u00e1 no tipo de desejo:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong><span lang=\"ja\">N\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span><\/strong>: quero uma coisa.<\/li>\n<li><strong><span lang=\"ja\">V\u307e\u3059 + \u305f\u3044<\/span><\/strong>: eine Handlung ausf\u00fchren wollen.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Vergleichen Sie:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Nihongo no hon ga hoshii desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte ein japanisches Buch.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3092\u8aad\u307f\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Nihongo no hon o yomitai desu.<\/em><br \/>Ich m\u00f6chte ein japanisches Buch lesen.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Im ersten Satz liegt der Fokus auf dem gew\u00fcnschten Objekt: dem Buch. Im zweiten Satz liegt der Fokus auf der Handlung des Lesens. Um die zweite Struktur sicher zu bilden, siehe auch <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wie-man-satz-auf-japanisch-bilden\/\">wie man S\u00e4tze auf Japanisch organisiert<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Wie spricht man \u00fcber den Wunsch einer anderen Person?<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> beschreibt einen inneren Zustand. Daher ist es nat\u00fcrlicher, es f\u00fcr den eigenen Wunsch oder in Fragen an den Gespr\u00e4chspartner zu verwenden. Wenn man den Wunsch einer dritten Person ausdr\u00fcckt, gibt das Japanische normalerweise die Informationsquelle oder ein beobachtbares Verhalten an.<\/p>\n\n<h3>Wiedergeben, was die Person gesagt hat<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u7f8e\u54b2\u3055\u3093\u306f\u65b0\u3057\u3044\u81ea\u8ee2\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.<\/em><br \/>Misaki sagt, dass sie ein neues Fahrrad m\u00f6chte.<\/p>\n\n<h3>Einen wahrgenommenen Wunsch beschreiben<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u5f1f\u306f\u65b0\u3057\u3044\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u6b32\u3057\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.<\/em><br \/>Mein j\u00fcngerer Bruder m\u00f6chte ein neues Spiel.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304c\u308b<\/span> funktioniert wie ein Verb und markiert normalerweise das gew\u00fcnschte Objekt mit <span lang=\"ja\">\u3092<\/span>. Die Nuance ist \u201cAnzeichen daf\u00fcr geben, dass man etwas m\u00f6chte\u201d, nicht direkt auf die Gedanken der Person zuzugreifen. In Berichten ist, <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/span> normalerweise die transparentere Alternative.<\/p>\n\n<h2>O que significa V\u3066\u307b\u3057\u3044?<\/h2>\n\n<p>Wann <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> vem depois de um <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/form-von-verben-in-japanisch\/\">Verb in der Form <span lang=\"ja\">\u3066<\/span><\/a>, o sentido deixa de ser \u201cquero uma coisa\u201d e passa a ser <strong>\u201cquero que algu\u00e9m fa\u00e7a algo\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n<p>A estrutura b\u00e1sica \u00e9:<\/p>\n\n<p><strong>Pessoa \u306b + objeto \u3092 + verbo na forma \u3066 + <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span><\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.<\/em><br \/>Quero que todos leiam este livro.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.<\/em><br \/>Quero que um amigo me ajude.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u6620\u753b\u3092\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kono eiga o mite hoshii desu.<\/em><br \/>Quero que voc\u00ea veja este filme.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Observe a forma correta <span lang=\"ja\">\u8aad\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044<\/span>: o verbo <span lang=\"ja\">\u8aad\u3080<\/span> wird kommen <span lang=\"ja\">\u8aad\u3093\u3067<\/span> na forma <span lang=\"ja\">\u3066<\/span>. Formas como <span lang=\"ja\">\u8aad\u3093\u3060\u307b\u3057\u3044<\/span> est\u00e3o incorretas.<\/p>\n\n<h2>Ist V\u3066\u307b\u3057\u3044 ein Befehl?<\/h2>\n\n<p>N\u00e3o necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido \u00e0 a\u00e7\u00e3o de outra pessoa. Dependendo da rela\u00e7\u00e3o, da entona\u00e7\u00e3o e da situa\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, a forma direta <span lang=\"ja\">V\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span> pode soar forte, insistente ou exigente.<\/p>\n\n<p>Entre pessoas pr\u00f3ximas, ela pode ser natural:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u306f\u65e9\u304f\u6765\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002<\/span><br \/><em>Ashita wa hayaku kite hoshii.<\/em><br \/>Quero que voc\u00ea venha cedo amanh\u00e3.<\/p>\n\n<p>Quando voc\u00ea est\u00e1 pedindo ajuda ou falando com algu\u00e9m pouco pr\u00f3ximo, uma formula\u00e7\u00e3o com <span lang=\"ja\">\u3093\u3067\u3059\u304c<\/span> apresenta o pedido de modo menos abrupto:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002<\/span><br \/><em>Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga&#8230;<\/em><br \/>Com licen\u00e7a, eu gostaria que voc\u00ea desse uma olhada&#8230;<\/p>\n\n<p>Em situa\u00e7\u00f5es formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como <span lang=\"ja\">V\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b<\/span>. Portanto, <span lang=\"ja\">V\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span> n\u00e3o \u00e9 uma constru\u00e7\u00e3o reservada a chefes, mas tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 automaticamente cort\u00eas s\u00f3 porque termina em <span lang=\"ja\">\u3067 \u3059<\/span>.<\/p>\n\n<h3>Mini di\u00e1logo com V\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c<\/h3>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u2026\u2026\u3002<\/span><br \/><em>Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga&#8230;<\/em><br \/>Com licen\u00e7a, gostaria que voc\u00ea desse uma olhada neste e-mail&#8230;<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u306f\u3044\u3001\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002\u3069\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.<\/em><br \/>Claro. O que aconteceu?<\/p>\n\n<p>A fala de A apresenta o pedido sem transformar <span lang=\"ja\">\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span> em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situa\u00e7\u00e3o de atendimento ou diante de algu\u00e9m hierarquicamente superior, uma pergunta com <span lang=\"ja\">\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b<\/span> pode ser mais apropriada.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns com hoshii<\/h2>\n\n<ol>\n<li><strong>Benutzen <span lang=\"ja\">\u3092<\/span> in <span lang=\"ja\">N\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span>.<\/strong> Para uma coisa desejada, o padr\u00e3o b\u00e1sico \u00e9 <span lang=\"ja\">N\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Behandeln <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> como verbo na conjuga\u00e7\u00e3o.<\/strong> Ele \u00e9 um adjetivo em \u3044: <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Benutzen <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span> para \u201cquero fazer\u201d.<\/strong> Com a\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias, use <span lang=\"ja\">V\u305f\u3044<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Colocar o verbo no passado antes de <span lang=\"ja\">\u307b\u3057\u3044<\/span>.<\/strong> Para \u201cquero que leia\u201d, diga <span lang=\"ja\">\u8aad\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044<\/span>, com a <span lang=\"ja\">\u3066-Form<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Presumir o desejo de outra pessoa.<\/strong> Em afirma\u00e7\u00f5es sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observa\u00e7\u00e3o, como <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Ignorar a rela\u00e7\u00e3o social.<\/strong> <span lang=\"ja\">\u4f55\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span> \u00e9 poss\u00edvel, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posi\u00e7\u00e3o superior o que ela quer.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2>Exerc\u00edcio r\u00e1pido<\/h2>\n\n<p>Escolha entre <span lang=\"ja\">\u6b32\u3057\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span> und <span lang=\"ja\">\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span>:<\/p>\n\n<ol>\n<li>Eu quero uma c\u00e2mera nova.<\/li>\n<li>Eu quero tirar fotos em Kyoto.<\/li>\n<li>Eu quero que meu amigo veja estas fotos.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>Antworten:<\/strong><\/p>\n\n<ol>\n<li><span lang=\"ja\">\u65b0\u3057\u3044\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Atarashii kamera ga hoshii desu.<\/em><\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eac\u90fd\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308a\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kyouto de shashin o toritai desu.<\/em><\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u53cb\u3060\u3061\u306b\u3053\u306e\u5199\u771f\u3092\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n<p>O resumo \u00e9 simples: <strong>coisa + <span lang=\"ja\">\u304c\u6b32\u3057\u3044<\/span><\/strong>, <strong>a\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria + <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span><\/strong> und <strong>a\u00e7\u00e3o de outra pessoa + <span lang=\"ja\">\u3066\u307b\u3057\u3044<\/span><\/strong>. Ao dominar essa separa\u00e7\u00e3o, voc\u00ea passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japon\u00eas.<\/p>\n\n<h2>H\u00e4ufige Fragen<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-442738160f4db\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Was bedeutet hoshii auf Japanisch?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Hoshii (\u6b32\u3057\u3044) dr\u00fcckt den Wunsch aus, eine Sache zu besitzen. Die Grundstruktur ist N\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059, wie in \u65b0\u3057\u3044\u672c\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059: \u2018Ich m\u00f6chte ein neues Buch\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-7b3b68894698c\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ist Hoshii ein Verb oder ein Adjektiv?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u6b32\u3057\u3044 ist ein \u3044-Adjektiv, obwohl es im Portugiesischen normalerweise mit dem Verb \u2018querer\u2019 \u00fcbersetzt wird. Daher wird es wie \u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044, \u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f und \u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f konjugiert.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-c4a0ffd7c3180\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Welche Partikel sollte man mit hoshii verwenden?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Um das gew\u00fcnschte Sache zu markieren, verwendet das Grundmuster \u304c: N\u304c\u6b32\u3057\u3044. Die Partikel \u306f kann erscheinen, um Thema oder Kontrast anzuzeigen, aber \u3092 wird mit dem Adjektiv \u6b32\u3057\u3044 in dieser Struktur nicht verwendet.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-ddf6628a6ccf1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Was ist der Unterschied zwischen hoshii und tai?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u304c\u6b32\u3057\u3044 zeigt an, dass du eine Sache m\u00f6chtest. V\u305f\u3044 zeigt an, dass du eine Handlung ausf\u00fchren m\u00f6chtest. \u672c\u304c\u6b32\u3057\u3044 bedeutet \u2018ich m\u00f6chte ein Buch\u2019; \u672c\u3092\u8aad\u307f\u305f\u3044 bedeutet \u2018ich m\u00f6chte ein Buch lesen\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-26349b534c244\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Was bedeutet te hoshii?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u3066\u307b\u3057\u3044 bedeutet, dass der Sprecher m\u00f6chte, dass eine andere Person eine Handlung ausf\u00fchrt. \u8aad\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044 ist \u2018ich m\u00f6chte, dass du liest\u2019; das Verb muss in der \u3066-Form stehen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d7f8e4d74d850\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ist V\u3066\u307b\u3057\u3044 ein Befehl?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Nicht per Definition. Die Struktur dr\u00fcckt einen Wunsch \u00fcber die Handlung einer anderen Person aus, aber die direkte Form kann je nach Beziehung und Kontext stark klingen. V\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c mildert die Pr\u00e4sentation der Bitte ab; formelle Situationen k\u00f6nnen eine h\u00f6flichere Form erfordern.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-eca324d584b26\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Wie sagt man auf Japanisch, dass eine andere Person etwas will?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Du kannst berichten, was sie gesagt hat, mit N\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059. Um beobachtbare Anzeichen von Verlangen zu beschreiben, ist \u6b32\u3057\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 \u00fcblich und markiert die begehrte Sache mit \u3092.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<h2>Quellen zur Vertiefung<\/h2>\n\n<p>As explica\u00e7\u00f5es foram conferidas em materiais da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o: a entrada <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00156\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"ja\">N\u304c\u307b\u3057\u3044\u3067\u3059<\/span> do Minna no Kyozai<\/a>, o <a href=\"https:\/\/a1.marugotoweb.jp\/ja\/appendix_06.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">quadro de flex\u00e3o dos adjetivos em \u3044 do Marugoto<\/a>, o cap\u00edtulo do Irodori sobre <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/pre-intermediate\/pdf\/ZZ_L11.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"ja\">V\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c<\/span><\/a> e o artigo <a href=\"https:\/\/www.jpf.go.jp\/j\/project\/japanese\/teach\/tsushin\/grammar\/201507.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Express\u00e3o de desejo<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lernen Sie, hoshii (\u6b32\u3057\u3044) zu verwenden, um auf Japanisch zu sagen, dass Sie etwas m\u00f6chten, den Ausdruck zu konjugieren und \u305f\u3044, \u6b32\u3057\u304c\u308b und \u3066\u307b\u3057\u3044 zu unterscheiden.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2117,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2108"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4434,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108\/revisions\/4434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}