![\"Japanische](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nInhaltsverzeichnis<\/h2>\n\n\n\n\n- Was Sie in einem japanischen Text beachten sollten<\/a><\/li>\n
- Wie Hiragana, Katakana und Kanji die Arbeit aufteilen<\/a><\/li>\n
- Ein japanischer Satz, in Teilen analysiert<\/a><\/li>\n
- Warum Japanisch normalerweise keine Leerzeichen verwendet<\/a><\/li>\n
- So liest man horizontale und vertikale Texte<\/a><\/li>\n
- Die wichtigsten Satzzeichen<\/a><\/li>\n
- Wie Furigana hilft, ohne Kanji zu ersetzen<\/a><\/li>\n
- Eine Methode in f\u00fcnf Schritten, um mit dem Lesen zu beginnen<\/a><\/li>\n
- Fehler, die das Lesen erschweren<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n
Was Sie in einem japanischen Text beachten sollten<\/h2>\n\n
Eine erste Lesung kann in vier Fragen unterteilt werden:<\/p>\n\n
\n - Welche Schriftarten kommen vor?<\/strong> Identifizieren Sie Kanji, Hiragana und Katakana, bevor Sie versuchen zu \u00fcbersetzen.<\/li>\n
- Wo sind die Satzeinheiten?<\/strong> Beobachten Sie Partikeln, Flexionen und Schriftwechsel, um m\u00f6gliche Grenzen zu lokalisieren.<\/li>\n
- In welche Richtung verl\u00e4uft der Text?<\/strong> Best\u00e4tigen Sie, ob die Anordnung horizontal oder vertikal ist.<\/li>\n
- Welche Zeichen organisieren die Lesung?<\/strong> Punkte, Kommas, Anf\u00fchrungszeichen und Klammern helfen, Ideen, Reden und Zusatzinformationen zu trennen.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Dieser Artikel stellt das gemeinsame Funktionieren dieser Elemente vor. Um jedes System separat kennenzulernen, konsultieren Sie die \u00dcbersicht \u00fcber das japanische Alphabet mit Hiragana, Katakana und Kanji<\/a>.<\/p>\n\nWie Hiragana, Katakana und Kanji die Arbeit aufteilen<\/h2>\n\n
Das moderne Japanisch verwendet verschiedene Zeichenarten im selben Text. Das Nationale Institut f\u00fcr japanische Sprache<\/a> stellt Kanji, Hiragana, Katakana und lateinische Buchstaben als Schriften dar, die in der Sprache koexistieren k\u00f6nnen. Das bedeutet nicht, dass alle dieselbe Funktion aus\u00fcben.<\/p>\n\n\n - Kanji:<\/strong> erscheint in vielen St\u00e4mmen von Substantiven, Verben und Adjektiven und hilft, Bedeutungen zu erkennen.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zeichnet Partikeln, flektierte Endungen, verschiedene W\u00f6rter und Hilfslesungen auf.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> ist h\u00e4ufig bei Lehnw\u00f6rtern, fremden Namen, Fachbegriffen, Onomatopoesie und grafischen Effekten.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> tritt in Abk\u00fcrzungen, Marken, Namen, Beschilderung und Transkriptionskontexten auf, ersetzt aber nicht die \u00fcbliche japanische Schrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Dies sind Trends, keine absoluten K\u00e4stchen. Ein Wort kann je nach Konvention, Zielgruppe oder stilistischer Wirkung in einer anderen Schreibweise erscheinen. Der Leitfaden zur Verwendung von Hiragana, Katakana und Kanji<\/a> vertieft diese Entscheidungen, ohne sie mit der Aufgabe zu verwechseln, einen ganzen Text zu lesen.<\/p>\n\nEin japanischer Satz, in Teilen analysiert<\/h2>\n\n\n \u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n Ich trinke Kaffee.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Der Satz enth\u00e4lt keine Leerzeichen, aber die Funktionen helfen, seine Bausteine zu erkennen:<\/p>\n\n
\n - \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) ist \u201cich\u201d und erscheint in Kanji;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markiert das Thema und steht in Hiragana;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) ist \u201cKaffee\u201d und erscheint in Katakana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> markiert das direkte Objekt und steht in Hiragana;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> tr\u00e4gt die lexikalische Basis von \u201ctrinken\u201d, w\u00e4hrend \u307f\u307e\u3059<\/strong> die Verbendung zeigt;<\/li>\n
- Ich<\/strong> beendet den Satz.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Der Wechsel zwischen Kanji und Kana erzeugt visuelle Hinweise. Anstatt sofort nach einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung zu suchen, identifizieren Sie zuerst die Partikeln und das Verb. Die Wortstellung im Japanischen<\/a> hilft zu verstehen, warum das Verb normalerweise in der N\u00e4he des Endes erscheint.<\/p>\n\n\n![\"japanisches](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" "\\"japanisches")
<\/figure><\/div>\n\n\nWarum Japanisch normalerweise keine Leerzeichen verwendet<\/h2>\n\n
In allgemeinen japanischen Texten erscheinen W\u00f6rter normalerweise in Folge, ohne die im Portugiesischen \u00fcbliche grafische Trennung durch Leerzeichen. Das Material des Nationalen Instituts f\u00fcr japanische Sprache zur morphologischen Analyse<\/a> erkl\u00e4rt, dass Japanisch normalerweise keine durch Leerzeichen getrennte Schrift verwendet, und zeigt, wie dieselbe Sequenz eine Analyse erfordern kann, um in W\u00f6rter unterteilt zu werden.<\/p>\n\nDer Leser ist nicht auf einen einzigen Hinweis angewiesen. Kanji, Kana, Partikeln, Endungen, Wortschatz und grammatische Struktur arbeiten zusammen. In \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 beispielsweise helfen \u3067 und \u3092, Beziehungen zu markieren, w\u00e4hrend die Bl\u00f6cke in Kanji \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e und \u52c9\u5f37 hervorheben.<\/p>\n\n
Leerzeichen k\u00f6nnen weiterhin in Kindermaterialien, Lehrmitteln, Untertiteln, Titeln, Schnittstellen oder aus gestalterischen Gr\u00fcnden auftauchen. Daher lautet die Faustregel nicht \u201cJapanisch verwendet nie Leerzeichen\u201d, sondern \u201cdie \u00fcbliche japanische Schrift trennt nicht systematisch jedes Wort mit Leerzeichen\u201d.<\/p>\n\n
So liest man horizontale und vertikale Texte<\/h2>\n\n
Japanisch kann horizontal oder vertikal angeordnet sein. Im modernen horizontalen Format, genannt yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), verlaufen die Zeilen normalerweise von links nach rechts und von oben nach unten. Es ist das vorherrschende Format auf Websites, in Apps, technischen Materialien und einem Gro\u00dfteil digitaler Inhalte.<\/p>\n\nIm vertikalen Format, genannt tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), verlaufen die Zeichen in Spalten nach unten, und die n\u00e4chste Spalte befindet sich links. So beginnt das Lesen in der Spalte ganz rechts und geht nach links weiter. Dieses Format bleibt in Romanen, Zeitungen, Mangas, Literatur und traditionellen Grafikdesigns \u00fcblich, obwohl jede Ver\u00f6ffentlichung Elemente kombinieren kann.<\/p>\n\nZahlen, lateinische Buchstaben und Zeichen k\u00f6nnen je nach typografischem Design ihre Ausrichtung \u00e4ndern. Anstatt die Seite gedanklich zu drehen, suchen Sie den ersten Block, beachten Sie die Ausrichtung der Zeichen und folgen Sie der Richtung der Zeilen oder Spalten. Der Artikel \u00fcber japanische vertikale und horizontale Schrift<\/a> vertieft die beiden Formate.<\/p>\n\nDie wichtigsten Satzzeichen<\/h2>\n\n
Japanische Satzzeichen helfen, das Lesen zu strukturieren, entsprechen aber nicht immer einer direkten Entsprechung zu den portugiesischen Zeichen.<\/p>\n\n
\n - Ich<\/strong> (kuten<\/em>) beendet einen Satz.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markiert Pausen und interne Beziehungen, mit Verwendung abh\u00e4ngig von Struktur und Stil.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> begrenzt normalerweise Rede, Zitat oder Hervorhebung.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> kann je nach redaktionellem Kontext in Zitaten innerhalb von Zitaten und in Werktiteln erscheinen.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) kann Elemente, fremdsprachige Namen oder Teile einer Aufz\u00e4hlung trennen.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> f\u00fcgt parenthetische Informationen hinzu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Die aktuellen Richtlinien der Agentur f\u00fcr kulturelle Angelegenheiten Japans<\/a> \u00fcbernehmen \u3002 und \u3001 als Standard f\u00fcr \u00f6ffentliche Dokumente, mit der M\u00f6glichkeit eines westlichen Kommas in bestimmten horizontalen Texten, sofern die Verwendung konsistent ist. Weitere Zeichen und Beispiele finden Sie auf der Seite \u00fcber Bewertung japanischer Texte<\/a>.<\/p>\n\nWie Furigana hilft, ohne Kanji zu ersetzen<\/h2>\n\n
Furigana ist eine kleine Lesung, normalerweise in Hiragana, die neben einem Kanji platziert wird. Sie erscheint in Lehrmaterialien, Werken f\u00fcr junge Zielgruppen, ungew\u00f6hnlichen Namen und W\u00f6rtern, deren Lesung m\u00f6glicherweise nicht vorhersehbar ist.<\/p>\n\n
Wenn Sie auf Furigana sto\u00dfen, lesen Sie die Einheit als ein einzelnes Wort: Das Kanji bietet grafische und semantische Informationen; das Kana gibt die in diesem Kontext gew\u00e4hlte Aussprache an. Das unterscheidet sich davon, jedes Zeichen isoliert zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n
Es ist nicht notwendig, alle Kanji zu kennen, bevor Sie mit dem Lesen beginnen. Das Ziel ist es, die Worterkennung schrittweise zu erweitern, indem Sie Furigana, Kontext und W\u00f6rterbuch als Unterst\u00fctzung nutzen. Der Japanisch-Kanji-Leitfaden<\/a> organisiert dieses Lernen nach Wortschatz und Verwendung.<\/p>\n\n\n![\"Japanese_writing_system_Kanji\"](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEine Methode in f\u00fcnf Schritten, um mit dem Lesen zu beginnen<\/h2>\n\n\n - Best\u00e4tigen Sie die Richtung.<\/strong> Pr\u00fcfen Sie, ob der Text in horizontalen Zeilen oder vertikalen Spalten vorliegt.<\/li>\n
- Lokalisieren Sie die Interpunktion.<\/strong> Teilen Sie den Abschnitt in kleinere S\u00e4tze, bevor Sie Details analysieren.<\/li>\n
- Markieren Sie Partikel und Endungen.<\/strong> Hiragana wie \u306f, \u304c, \u3092, \u306b und \u3067 offenbart wichtige Beziehungen.<\/li>\n
- Suchen Sie nach bekannten W\u00f6rtern.<\/strong> Nutzen Sie den Wechsel zwischen Kanji, Hiragana und Katakana als Hinweis, ohne anzunehmen, dass jeder Wechsel eine perfekte Grenze schafft.<\/li>\n
- Best\u00e4tigen Sie im Kontext.<\/strong> Konsultieren Sie Lesung und Bedeutung des gesamten Wortes; lesen Sie dann den Satz erneut, ohne sich auf R\u014dmaji zu verlassen.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Die Japan Foundation empfiehlt, Zeichen zu lernen, die mit bereits bekannten W\u00f6rtern verbunden sind, und die Schrift als Teil des Wortschatzes zu behandeln. Diese Anleitung erscheint in den p\u00e4dagogischen Leitlinien von Marugoto<\/a> und vermeidet das Auswendiglernen von Symbolen ohne Kontext.<\/p>\n\nFehler, die das Lesen erschweren<\/h2>\n\n\n - R\u014dmaji als dauerhafte Stufe verwenden:<\/strong> Es kann den Anfang unterst\u00fctzen, verbirgt aber Hinweise, die in der Originalschrift vorhanden sind.<\/li>\n
- Versuchen, vor der Segmentierung zu \u00fcbersetzen:<\/strong> Identifizieren Sie zuerst Satz, Partikel und Verb; suchen Sie dann nach nat\u00fcrlichen Entsprechungen.<\/li>\n
- Annehmen, dass jedes Kanji ein einzelnes Wort ist:<\/strong> Viele Zeichen sind Teil von Komposita oder erhalten Endungen in Hiragana.<\/li>\n
- Katakana ignorieren:<\/strong> Lehnw\u00f6rter, Namen und Fachbegriffe k\u00f6nnen die zentrale Information des Abschnitts tragen.<\/li>\n
- Absolute Regeln anwenden:<\/strong> Schreibweise, Zeichensetzung und Darstellung variieren je nach Genre, Zielgruppe und redaktionellem Stil.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Um die Grundformen zu festigen, bevor Sie l\u00e4ngere Texte lesen, verwenden Sie die Hiragana- und Katakana-Tabelle<\/a>. Die Geschichte, wie diese Schrift entstanden ist, finden Sie im Artikel \u00fcber die Ursprung des japanischen Alphabets<\/a>.<\/p>\n\nWas Sie bei der n\u00e4chsten Lekt\u00fcre \u00fcben sollten<\/h2>\n\n
W\u00e4hlen Sie einen kurzen Satz und lesen Sie ihn zweimal. Beim ersten Mal \u00fcbersetzen Sie nicht: Identifizieren Sie Richtung, Zeichensetzung, Schriftarten, Partikel und m\u00f6gliche Bl\u00f6cke. Beim zweiten Mal best\u00e4tigen Sie den Wortschatz und rekonstruieren die nat\u00fcrliche Bedeutung.<\/p>\n\n
Mit der \u00dcbung wirkt ein Text nicht mehr wie eine durchgehende Folge von Symbolen. Die Kombination aus Kanji, Hiragana, Katakana, Zeichen und Struktur beginnt, die Augen zu f\u00fchren \u2013 genau das, was es erm\u00f6glicht, ohne Leerzeichen zwischen allen W\u00f6rtern zu lesen.<\/p>\n\n
\n\n\nVerwendet Japanisch Leerzeichen zwischen den W\u00f6rtern?<\/h3>\n\n\nGew\u00f6hnliche japanische Texte trennen nicht systematisch jedes Wort mit Leerzeichen. Der Leser nutzt Kanji, Kana, Partikel, Endungen, Vokabular und Grammatik, um die Bl\u00f6cke zu erkennen. Leerzeichen k\u00f6nnen in Lehrmaterialien, Kinderb\u00fcchern oder aus gestalterischen Gr\u00fcnden vorkommen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWird Japanisch von rechts nach links gelesen?<\/h3>\n\n\nDas h\u00e4ngt von der Anordnung ab. In modernem horizontalem Text verl\u00e4uft das Lesen normalerweise von links nach rechts. In vertikalem Text verlaufen die Zeichen in Spalten nach unten und das Lesen schreitet von der rechten Spalte zur linken fort.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWarum erscheinen Hiragana, Katakana und Kanji im selben Satz?<\/h3>\n\n\nWeil sie komplement\u00e4re Funktionen erf\u00fcllen. Kanji hebt viele Bedeutungskerne hervor, Hiragana zeigt grammatische Elemente und Flexionen, und Katakana ist bei Lehnw\u00f6rtern, ausl\u00e4ndischen Namen und anderen spezifischen Verwendungen \u00fcblich.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMuss man alle Kanji kennen, um mit dem Lesen zu beginnen?<\/h3>\n\n\nNein. Es ist m\u00f6glich, mit kurzen S\u00e4tzen zu beginnen und den Wortschatz schrittweise zu erweitern. Furigana, Kontext und W\u00f6rterb\u00fccher helfen, die Lesung zu best\u00e4tigen, aber ideal ist es, das Kanji in echten W\u00f6rtern zu lernen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nIst R\u014dmaji Teil der japanischen Schrift?<\/h3>\n\n\nR\u00f6mische Buchstaben erscheinen in Transkriptionen, Abk\u00fcrzungen, Namen, Marken und Beschilderungen. Sie k\u00f6nnen Anf\u00e4ngern helfen, ersetzen jedoch nicht das gemischte System aus Kanji und Kana, das normalerweise in japanischen Texten verwendet wird.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lernen Sie, die Schriftarten, Wortgrenzen, Richtung und Zeichensetzung zu erkennen, um mit dem Lesen japanischer Texte zu beginnen.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Was Sie in einem japanischen Text beachten sollten<\/h2>\n\n
Eine erste Lesung kann in vier Fragen unterteilt werden:<\/p>\n\n
- \n
- Welche Schriftarten kommen vor?<\/strong> Identifizieren Sie Kanji, Hiragana und Katakana, bevor Sie versuchen zu \u00fcbersetzen.<\/li>\n
- Wo sind die Satzeinheiten?<\/strong> Beobachten Sie Partikeln, Flexionen und Schriftwechsel, um m\u00f6gliche Grenzen zu lokalisieren.<\/li>\n
- In welche Richtung verl\u00e4uft der Text?<\/strong> Best\u00e4tigen Sie, ob die Anordnung horizontal oder vertikal ist.<\/li>\n
- Welche Zeichen organisieren die Lesung?<\/strong> Punkte, Kommas, Anf\u00fchrungszeichen und Klammern helfen, Ideen, Reden und Zusatzinformationen zu trennen.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Dieser Artikel stellt das gemeinsame Funktionieren dieser Elemente vor. Um jedes System separat kennenzulernen, konsultieren Sie die \u00dcbersicht \u00fcber das japanische Alphabet mit Hiragana, Katakana und Kanji<\/a>.<\/p>\n\n
Wie Hiragana, Katakana und Kanji die Arbeit aufteilen<\/h2>\n\n
Das moderne Japanisch verwendet verschiedene Zeichenarten im selben Text. Das Nationale Institut f\u00fcr japanische Sprache<\/a> stellt Kanji, Hiragana, Katakana und lateinische Buchstaben als Schriften dar, die in der Sprache koexistieren k\u00f6nnen. Das bedeutet nicht, dass alle dieselbe Funktion aus\u00fcben.<\/p>\n\n
- \n
- Kanji:<\/strong> erscheint in vielen St\u00e4mmen von Substantiven, Verben und Adjektiven und hilft, Bedeutungen zu erkennen.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zeichnet Partikeln, flektierte Endungen, verschiedene W\u00f6rter und Hilfslesungen auf.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> ist h\u00e4ufig bei Lehnw\u00f6rtern, fremden Namen, Fachbegriffen, Onomatopoesie und grafischen Effekten.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> tritt in Abk\u00fcrzungen, Marken, Namen, Beschilderung und Transkriptionskontexten auf, ersetzt aber nicht die \u00fcbliche japanische Schrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Dies sind Trends, keine absoluten K\u00e4stchen. Ein Wort kann je nach Konvention, Zielgruppe oder stilistischer Wirkung in einer anderen Schreibweise erscheinen. Der Leitfaden zur Verwendung von Hiragana, Katakana und Kanji<\/a> vertieft diese Entscheidungen, ohne sie mit der Aufgabe zu verwechseln, einen ganzen Text zu lesen.<\/p>\n\n
Ein japanischer Satz, in Teilen analysiert<\/h2>\n\n
\n
\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n
Ich trinke Kaffee.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Der Satz enth\u00e4lt keine Leerzeichen, aber die Funktionen helfen, seine Bausteine zu erkennen:<\/p>\n\n
- \n
- \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) ist \u201cich\u201d und erscheint in Kanji;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markiert das Thema und steht in Hiragana;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) ist \u201cKaffee\u201d und erscheint in Katakana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> markiert das direkte Objekt und steht in Hiragana;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> tr\u00e4gt die lexikalische Basis von \u201ctrinken\u201d, w\u00e4hrend \u307f\u307e\u3059<\/strong> die Verbendung zeigt;<\/li>\n
- Ich<\/strong> beendet den Satz.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Der Wechsel zwischen Kanji und Kana erzeugt visuelle Hinweise. Anstatt sofort nach einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung zu suchen, identifizieren Sie zuerst die Partikeln und das Verb. Die Wortstellung im Japanischen<\/a> hilft zu verstehen, warum das Verb normalerweise in der N\u00e4he des Endes erscheint.<\/p>\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\nWarum Japanisch normalerweise keine Leerzeichen verwendet<\/h2>\n\n
In allgemeinen japanischen Texten erscheinen W\u00f6rter normalerweise in Folge, ohne die im Portugiesischen \u00fcbliche grafische Trennung durch Leerzeichen. Das Material des Nationalen Instituts f\u00fcr japanische Sprache zur morphologischen Analyse<\/a> erkl\u00e4rt, dass Japanisch normalerweise keine durch Leerzeichen getrennte Schrift verwendet, und zeigt, wie dieselbe Sequenz eine Analyse erfordern kann, um in W\u00f6rter unterteilt zu werden.<\/p>\n\n
Der Leser ist nicht auf einen einzigen Hinweis angewiesen. Kanji, Kana, Partikeln, Endungen, Wortschatz und grammatische Struktur arbeiten zusammen. In \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 beispielsweise helfen \u3067 und \u3092, Beziehungen zu markieren, w\u00e4hrend die Bl\u00f6cke in Kanji \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e und \u52c9\u5f37 hervorheben.<\/p>\n\n
Leerzeichen k\u00f6nnen weiterhin in Kindermaterialien, Lehrmitteln, Untertiteln, Titeln, Schnittstellen oder aus gestalterischen Gr\u00fcnden auftauchen. Daher lautet die Faustregel nicht \u201cJapanisch verwendet nie Leerzeichen\u201d, sondern \u201cdie \u00fcbliche japanische Schrift trennt nicht systematisch jedes Wort mit Leerzeichen\u201d.<\/p>\n\n
So liest man horizontale und vertikale Texte<\/h2>\n\n
Japanisch kann horizontal oder vertikal angeordnet sein. Im modernen horizontalen Format, genannt yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), verlaufen die Zeilen normalerweise von links nach rechts und von oben nach unten. Es ist das vorherrschende Format auf Websites, in Apps, technischen Materialien und einem Gro\u00dfteil digitaler Inhalte.<\/p>\n\n
Im vertikalen Format, genannt tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), verlaufen die Zeichen in Spalten nach unten, und die n\u00e4chste Spalte befindet sich links. So beginnt das Lesen in der Spalte ganz rechts und geht nach links weiter. Dieses Format bleibt in Romanen, Zeitungen, Mangas, Literatur und traditionellen Grafikdesigns \u00fcblich, obwohl jede Ver\u00f6ffentlichung Elemente kombinieren kann.<\/p>\n\n
Zahlen, lateinische Buchstaben und Zeichen k\u00f6nnen je nach typografischem Design ihre Ausrichtung \u00e4ndern. Anstatt die Seite gedanklich zu drehen, suchen Sie den ersten Block, beachten Sie die Ausrichtung der Zeichen und folgen Sie der Richtung der Zeilen oder Spalten. Der Artikel \u00fcber japanische vertikale und horizontale Schrift<\/a> vertieft die beiden Formate.<\/p>\n\n
Die wichtigsten Satzzeichen<\/h2>\n\n
Japanische Satzzeichen helfen, das Lesen zu strukturieren, entsprechen aber nicht immer einer direkten Entsprechung zu den portugiesischen Zeichen.<\/p>\n\n
- \n
- Ich<\/strong> (kuten<\/em>) beendet einen Satz.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markiert Pausen und interne Beziehungen, mit Verwendung abh\u00e4ngig von Struktur und Stil.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> begrenzt normalerweise Rede, Zitat oder Hervorhebung.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> kann je nach redaktionellem Kontext in Zitaten innerhalb von Zitaten und in Werktiteln erscheinen.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) kann Elemente, fremdsprachige Namen oder Teile einer Aufz\u00e4hlung trennen.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> f\u00fcgt parenthetische Informationen hinzu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Die aktuellen Richtlinien der Agentur f\u00fcr kulturelle Angelegenheiten Japans<\/a> \u00fcbernehmen \u3002 und \u3001 als Standard f\u00fcr \u00f6ffentliche Dokumente, mit der M\u00f6glichkeit eines westlichen Kommas in bestimmten horizontalen Texten, sofern die Verwendung konsistent ist. Weitere Zeichen und Beispiele finden Sie auf der Seite \u00fcber Bewertung japanischer Texte<\/a>.<\/p>\n\n
Wie Furigana hilft, ohne Kanji zu ersetzen<\/h2>\n\n
Furigana ist eine kleine Lesung, normalerweise in Hiragana, die neben einem Kanji platziert wird. Sie erscheint in Lehrmaterialien, Werken f\u00fcr junge Zielgruppen, ungew\u00f6hnlichen Namen und W\u00f6rtern, deren Lesung m\u00f6glicherweise nicht vorhersehbar ist.<\/p>\n\n
Wenn Sie auf Furigana sto\u00dfen, lesen Sie die Einheit als ein einzelnes Wort: Das Kanji bietet grafische und semantische Informationen; das Kana gibt die in diesem Kontext gew\u00e4hlte Aussprache an. Das unterscheidet sich davon, jedes Zeichen isoliert zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n
Es ist nicht notwendig, alle Kanji zu kennen, bevor Sie mit dem Lesen beginnen. Das Ziel ist es, die Worterkennung schrittweise zu erweitern, indem Sie Furigana, Kontext und W\u00f6rterbuch als Unterst\u00fctzung nutzen. Der Japanisch-Kanji-Leitfaden<\/a> organisiert dieses Lernen nach Wortschatz und Verwendung.<\/p>\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEine Methode in f\u00fcnf Schritten, um mit dem Lesen zu beginnen<\/h2>\n\n
- \n
- Best\u00e4tigen Sie die Richtung.<\/strong> Pr\u00fcfen Sie, ob der Text in horizontalen Zeilen oder vertikalen Spalten vorliegt.<\/li>\n
- Lokalisieren Sie die Interpunktion.<\/strong> Teilen Sie den Abschnitt in kleinere S\u00e4tze, bevor Sie Details analysieren.<\/li>\n
- Markieren Sie Partikel und Endungen.<\/strong> Hiragana wie \u306f, \u304c, \u3092, \u306b und \u3067 offenbart wichtige Beziehungen.<\/li>\n
- Suchen Sie nach bekannten W\u00f6rtern.<\/strong> Nutzen Sie den Wechsel zwischen Kanji, Hiragana und Katakana als Hinweis, ohne anzunehmen, dass jeder Wechsel eine perfekte Grenze schafft.<\/li>\n
- Best\u00e4tigen Sie im Kontext.<\/strong> Konsultieren Sie Lesung und Bedeutung des gesamten Wortes; lesen Sie dann den Satz erneut, ohne sich auf R\u014dmaji zu verlassen.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Die Japan Foundation empfiehlt, Zeichen zu lernen, die mit bereits bekannten W\u00f6rtern verbunden sind, und die Schrift als Teil des Wortschatzes zu behandeln. Diese Anleitung erscheint in den p\u00e4dagogischen Leitlinien von Marugoto<\/a> und vermeidet das Auswendiglernen von Symbolen ohne Kontext.<\/p>\n\n
Fehler, die das Lesen erschweren<\/h2>\n\n
- \n
- R\u014dmaji als dauerhafte Stufe verwenden:<\/strong> Es kann den Anfang unterst\u00fctzen, verbirgt aber Hinweise, die in der Originalschrift vorhanden sind.<\/li>\n
- Versuchen, vor der Segmentierung zu \u00fcbersetzen:<\/strong> Identifizieren Sie zuerst Satz, Partikel und Verb; suchen Sie dann nach nat\u00fcrlichen Entsprechungen.<\/li>\n
- Annehmen, dass jedes Kanji ein einzelnes Wort ist:<\/strong> Viele Zeichen sind Teil von Komposita oder erhalten Endungen in Hiragana.<\/li>\n
- Katakana ignorieren:<\/strong> Lehnw\u00f6rter, Namen und Fachbegriffe k\u00f6nnen die zentrale Information des Abschnitts tragen.<\/li>\n
- Absolute Regeln anwenden:<\/strong> Schreibweise, Zeichensetzung und Darstellung variieren je nach Genre, Zielgruppe und redaktionellem Stil.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Um die Grundformen zu festigen, bevor Sie l\u00e4ngere Texte lesen, verwenden Sie die Hiragana- und Katakana-Tabelle<\/a>. Die Geschichte, wie diese Schrift entstanden ist, finden Sie im Artikel \u00fcber die Ursprung des japanischen Alphabets<\/a>.<\/p>\n\n
Was Sie bei der n\u00e4chsten Lekt\u00fcre \u00fcben sollten<\/h2>\n\n
W\u00e4hlen Sie einen kurzen Satz und lesen Sie ihn zweimal. Beim ersten Mal \u00fcbersetzen Sie nicht: Identifizieren Sie Richtung, Zeichensetzung, Schriftarten, Partikel und m\u00f6gliche Bl\u00f6cke. Beim zweiten Mal best\u00e4tigen Sie den Wortschatz und rekonstruieren die nat\u00fcrliche Bedeutung.<\/p>\n\n
Mit der \u00dcbung wirkt ein Text nicht mehr wie eine durchgehende Folge von Symbolen. Die Kombination aus Kanji, Hiragana, Katakana, Zeichen und Struktur beginnt, die Augen zu f\u00fchren \u2013 genau das, was es erm\u00f6glicht, ohne Leerzeichen zwischen allen W\u00f6rtern zu lesen.<\/p>\n\n
\n\n\nVerwendet Japanisch Leerzeichen zwischen den W\u00f6rtern?<\/h3>\n
\n\nGew\u00f6hnliche japanische Texte trennen nicht systematisch jedes Wort mit Leerzeichen. Der Leser nutzt Kanji, Kana, Partikel, Endungen, Vokabular und Grammatik, um die Bl\u00f6cke zu erkennen. Leerzeichen k\u00f6nnen in Lehrmaterialien, Kinderb\u00fcchern oder aus gestalterischen Gr\u00fcnden vorkommen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWird Japanisch von rechts nach links gelesen?<\/h3>\n
\n\nDas h\u00e4ngt von der Anordnung ab. In modernem horizontalem Text verl\u00e4uft das Lesen normalerweise von links nach rechts. In vertikalem Text verlaufen die Zeichen in Spalten nach unten und das Lesen schreitet von der rechten Spalte zur linken fort.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWarum erscheinen Hiragana, Katakana und Kanji im selben Satz?<\/h3>\n
\n\nWeil sie komplement\u00e4re Funktionen erf\u00fcllen. Kanji hebt viele Bedeutungskerne hervor, Hiragana zeigt grammatische Elemente und Flexionen, und Katakana ist bei Lehnw\u00f6rtern, ausl\u00e4ndischen Namen und anderen spezifischen Verwendungen \u00fcblich.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMuss man alle Kanji kennen, um mit dem Lesen zu beginnen?<\/h3>\n
\n\nNein. Es ist m\u00f6glich, mit kurzen S\u00e4tzen zu beginnen und den Wortschatz schrittweise zu erweitern. Furigana, Kontext und W\u00f6rterb\u00fccher helfen, die Lesung zu best\u00e4tigen, aber ideal ist es, das Kanji in echten W\u00f6rtern zu lernen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nIst R\u014dmaji Teil der japanischen Schrift?<\/h3>\n
\n\nR\u00f6mische Buchstaben erscheinen in Transkriptionen, Abk\u00fcrzungen, Namen, Marken und Beschilderungen. Sie k\u00f6nnen Anf\u00e4ngern helfen, ersetzen jedoch nicht das gemischte System aus Kanji und Kana, das normalerweise in japanischen Texten verwendet wird.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lernen Sie, die Schriftarten, Wortgrenzen, Richtung und Zeichensetzung zu erkennen, um mit dem Lesen japanischer Texte zu beginnen.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Versuchen, vor der Segmentierung zu \u00fcbersetzen:<\/strong> Identifizieren Sie zuerst Satz, Partikel und Verb; suchen Sie dann nach nat\u00fcrlichen Entsprechungen.<\/li>\n
- Lokalisieren Sie die Interpunktion.<\/strong> Teilen Sie den Abschnitt in kleinere S\u00e4tze, bevor Sie Details analysieren.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markiert Pausen und interne Beziehungen, mit Verwendung abh\u00e4ngig von Struktur und Stil.<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markiert das Thema und steht in Hiragana;<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zeichnet Partikeln, flektierte Endungen, verschiedene W\u00f6rter und Hilfslesungen auf.<\/li>\n
- Wo sind die Satzeinheiten?<\/strong> Beobachten Sie Partikeln, Flexionen und Schriftwechsel, um m\u00f6gliche Grenzen zu lokalisieren.<\/li>\n