{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"das-partikel-japanisch-hergestellt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Das japanische MADE-Partikel"},"content":{"rendered":"<div class=\"5057f5bb79852941df3b6d5de6744a76\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>das japanische teilchen\u00a0<em>gemacht<\/em><\/strong>\u00a0ist ein sehr h\u00e4ufiges Teilchen in japanischen S\u00e4tzen. Es schafft normalerweise ein Gef\u00fchl der Grenze, sei es zeitlich, r\u00e4umlich oder quantitativ (Mengen).<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Das japanische MADE-Partikel\" width=\"130\" height=\"130\" \/>In den meisten japanischen Texten ist das Partikel\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0es hat eine oder zwei Bedeutungen, da es nur das Gef\u00fchl der Grenze ausdr\u00fcckt. Daher sind die h\u00e4ufigsten \u00dcbersetzungen ins Portugiesische \u201e<em>bis zu<\/em>&quot; oder &quot;<em>in einem gewissen Ausma\u00df<\/em>\u201c.<\/p>\n<h2>Das japanische MADE-Partikel<\/h2>\n<p>Eine weitere wichtige Tatsache \u00fcber das Teilchen\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0ist, dass es in Verbindung mit verwendet werden kann\u00a0<a title=\"Das japanische KARA-Partikel\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/kara-ein-teilchen-japan\/\">das japanische Teilchen\u00a0<em>Kara<\/em><\/a>, die wir aus dem vorherigen Artikel kennen, um Start- und Endpunkte von Zeit oder Raum anzuzeigen.<\/p>\n<p><a title=\"Lesen Sie diesen Artikel mit Furigana.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lesen Sie diesen Artikel mit Furigana.<\/a><\/p>\n<h2>Grenzen mit dem MADE-Partikel anzeigen<\/h2>\n<p>Um das japanische Teilchen zu verwenden\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0und die Grenzwertanzeige ausf\u00fchren, setzen Sie einfach den begrenzenden Ausdruck vor das Partikel\u00a0<em>gemacht<\/em>. Es erscheint normalerweise in der Mitte von S\u00e4tzen, nach dem Subjekt\/Thema und vor dem Objekt oder Verb japanischer S\u00e4tze.<\/p>\n<p><strong>Beispiele:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ich arbeite bis f\u00fcnf Uhr.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Dieser Zug f\u00e4hrt nach Aomori (Aomori ist eine Stadt im Norden Japans).<\/em><\/p>\n<p>\u3069 \u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Wohin gehst du? (W\u00f6rtlich: Wohin gehst du? oder Wie weit gehst du?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Zwei Fahrkarten nach Nara, bitte. (Nara ist eine Stadt im Westen Japans)<\/em><\/p>\n<h2>Kombinieren von KARA- und MADE-Partikeln in japanischen S\u00e4tzen<\/h2>\n<p>M\u00f6gen\u00a0<a title=\"Das japanische KARA-Partikel\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/kara-ein-teilchen-japan\/\">das japanische Teilchen\u00a0<em>Kara<\/em><\/a>\u00a0zeigt normalerweise den Ursprung oder Anfang von etwas und das Teilchen an\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0die Begrenzung oder das Ende anzeigt, k\u00f6nnen wir die beiden Teilchen kombinieren, um den Anfang und das Ende von allem auszudr\u00fccken. In diesen F\u00e4llen k\u00f6nnen wir \u00fcbersetzen\u00a0<em>Kara<\/em>\u00a0m\u00f6gen\u00a0<em>in<\/em>und\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0m\u00f6gen\u00a0<em>bis zu<\/em>.<\/p>\n<p>Wie wir bereits erw\u00e4hnt haben, kann die Idee der Begrenzung r\u00e4umlich, zeitlich oder quantitativ sein.<\/p>\n<p><strong>Beispiele:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u516d \u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ich arbeite von neun bis sechs.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Sie \u00fcbt Skaten (trainiert mit Skateboard) von morgens bis abends.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ich fahre mit dem Fahrrad von zu Hause zur Schule.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>Ich<\/p>\n<p><em>Der Kerninhalt der Pr\u00fcfung erstreckt sich von Lektion Eins bis Lektion Vier.<\/em><\/p>\n<p>Beachten Sie, dass das Teilchen\u00a0<em>Kara<\/em>\u00a0erscheint vor dem Teilchen\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0und dies ist eine g\u00fcltige Regel f\u00fcr die meisten S\u00e4tze.<\/p>\n<h2>Fazit<\/h2>\n<p>Es mag unglaublich erscheinen, aber<em>\u00a0<\/em>Das erzeugte Partikel hat nur eine Funktion: die zeitliche, r\u00e4umliche oder quantitative Grenze eines Satzes auf Japanisch anzuzeigen. Dadurch dreht sich das Teilchen\u00a0<em>gemacht<\/em>\u00a0in einem der am einfachsten zu lernenden japanischen Teilchen.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das japanische Partikel made ist ein sehr h\u00e4ufiges Partikel in japanischen S\u00e4tzen. Es schafft normalerweise ein Gef\u00fchl der Grenze, sei es zeitlich, r\u00e4umlich oder quantitativ (Mengen). In den meisten japanischen Texten hat das erzeugte Partikel eins oder zwei<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":0},"title":"Partikel f\u00fcr das Ende von S\u00e4tzen auf Japanisch","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2343,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particula-de-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":1},"title":"das japanische Teilchen DE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Vamos agora aprender mais sobre a\u00a0part\u00edcula japonesa DE e seu uso! Como vinha sentindo muita falta de artigos sobre part\u00edculas na L\u00edngua Japonesa, escrevi tr\u00eas artigos sobre esse assunto. O primeiro foi sobre a part\u00edcula\u00a0wa\u00a0e os dois mais recentes foram sobre a part\u00edcula\u00a0ga. Caso esteja interessando em conhecer estes artigos,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1637,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/gramatica-japonesa-fundamental\/","url_meta":{"origin":2329,"position":2},"title":"Grundlegende japanische Grammatik","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"7 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre a\u00a0gram\u00e1tica japonesa fundamental para voc\u00ea estudante de nihongo! No artigo de hoje, vamos entender alguns dos fundamentos da l\u00edngua japonesa, compreendendo a forma\u00e7\u00e3o de frases simples. Gram\u00e1tica japonesa fundamental O conte\u00fado de hoje tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor tudo o que j\u00e1 aprendemos nos artigos anteriores. Apesar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"estudando japones","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/estudando_japones.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2441,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/a-particula-japonesa-e\/","url_meta":{"origin":2329,"position":3},"title":"Das japanische E-Partikel in der japanischen Sprache","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"14 de Dezember de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0a part\u00edcula japonesa E e seu uso no idioma japon\u00eas! Antes de qualquer coisa, \u00e9 necess\u00e1rio lembrar que a part\u00edcula\u00a0e\u00a0\u00e9 escrita com o hiragana\u00a0\u3078, que quando n\u00e3o \u00e9 usado como part\u00edcula japonesa possui a pron\u00fancia\u00a0he. A part\u00edcula japonesa E Como quase 90% das frases que possuem a part\u00edcula\u00a0e\u00a0s\u00e3o usadas com\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa E","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a-particula-japonesa-e.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2198,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particula-japonesa-dake\/","url_meta":{"origin":2329,"position":4},"title":"Das japanische DAKE-Partikel","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"19 de April de 2010","format":false,"excerpt":"Depois de um tempo sem escrever sobre esse assunto, estou voltando a comentar sobre as part\u00edculas japonesas. Desta vez, vamos conversar um pouco sobre a part\u00edcula japonesa DAKE. O que encontrei de mais interessante sobre a part\u00edcula DAKE \u00e9 que ela possui um uso semelhante \u00e0s palavras\u00a0s\u00f3, somente, justamente e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DAKE - \u3060\u3051","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/particula-japonesa-dake-%E3%81%A0%E3%81%91.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particula-ni-em-japones\/","url_meta":{"origin":2329,"position":5},"title":"das NI-Partikel auf Japanisch","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"13 de Januar de 2010","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0a part\u00edcula NI em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO! A part\u00edcula\u00a0ni\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais. O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particulas-em-japones\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula NI em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}