{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"das-romaji-und-seine-fallen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Die Roma und ihre Fallen"},"content":{"rendered":"<div class=\"5057f5bb79852941df3b6d5de6744a76\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>Wie viele von uns bereits wissen,\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/nihongo-romaji-papier\/\">die rolle des romaji im nihongo<\/a>\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) soll das Lesen und die Aussprache japanischer Symbole erleichtern, nicht die japanische Schrift durch unsere romanisierten Zeichen ersetzen. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"Das romaji und seine Fallen - Japanisch lesen\" class=\"wp-image-2772\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=320%2C214&amp;ssl=1 320w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?resize=360%2C240&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Dies f\u00fchrt zu einer Reihe von Problemen und kann die Entwicklung unserer F\u00e4higkeit, in echtem Japanisch zu lesen und zu schreiben, erheblich behindern.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Warum ist das so?<\/h2>\n\n\n\n<p>Obwohl sie sich der negativen Punkte bewusst sind, bestehen viele Japanischsch\u00fcler immer noch darauf, im t\u00e4glichen Leben Romaji zu verwenden, sozusagen die japanische Schreibweise mit Kanji durch die Buchstaben unseres nat\u00fcrlichen Alphabets zu ersetzen.<\/p>\n\n\n\n<p>Daf\u00fcr gibt es mehrere Gr\u00fcnde, wie zum Beispiel das Fehlen von\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/schreibe-japanisch-fenster\/\">Unterst\u00fctzung f\u00fcr Japanisch in modernen Betriebssystemen<\/a>da dieses Add-on auf den meisten Computern nicht standardm\u00e4\u00dfig installiert ist; das Fehlen von Kenntnissen \u00fcber andere IME-Tools zum Schreiben in Japanisch, wie z. B.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wakan-tool-zum-japanisch-frei-lernen\/\">wakan<\/a>\u00a0es ist das\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/ajax-ime-schreiben-auf-japanisch-auf-dem-computer\/\">Ajax-Kurzzeit<\/a>oder auch Faulheit, auf diese Programme zuzugreifen und die japanische Sprache so zu verwenden, wie sie eigentlich sein sollte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nun stellt sich ein neues Problem<\/h2>\n\n\n\n<p>K\u00fcrzlich wurde mir ein neues Problem bewusst, das Romaji verursachen kann. Wenn romaji in einer Weise verwendet wird, die nicht seinem urspr\u00fcnglichen Zweck entspricht, kann es die \u00dcbersetzung einzelner S\u00e4tze und Textpassagen verwirren.<\/p>\n\n\n\n<p>Der Punkt ist, dass ein Kanji mehrere verschiedene Aussprachen haben kann und es daher m\u00f6glich ist, dass mehrere Kanji die gleiche Aussprache haben, abh\u00e4ngig vom Satz und dem Kontext der W\u00f6rter.<\/p>\n\n\n\n<p>Nehmen Sie Ihr japanisches Lieblingsw\u00f6rterbuch zur Hand und schlagen Sie das Wort \u304d nach. Sie werden wahrscheinlich eine ganze Reihe von Kanji finden, wie \u6728, \u6c17, \u8a18...<\/p>\n\n\n\n<p>Das gleiche Problem kann bei einfacheren S\u00e4tzen auftreten, bei denen der Kontext nicht bekannt ist. <\/p>\n\n\n\n<p>Haben Sie schon einmal versucht, einen Satz in Romaji in Kanji umzuwandeln? Das Ergebnis kann ein v\u00f6lliges Durcheinander sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Um Ihnen eine Idee zu geben, k\u00f6nnen Sie mit der Windows-Japanisch-Unterst\u00fctzung das Wort \u6771\u4eac in der Aussprache schreiben&nbsp;<strong>Higashi Myiako<\/strong>Dies ist v\u00f6llig inkoh\u00e4rent und kommt in den offiziellen japanischen Lesestandards nicht vor.<\/p>\n\n\n\n<p>Das Interessanteste ist, dass dieses Problem sowohl Anf\u00e4nger als auch fortgeschrittene Sch\u00fcler betrifft.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/marugat\/\">japanische Sprache<\/a>. Selbst die Japaner verzetteln sich bei der Aussprache von Kanji, die nicht stimmen. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/die-japanischen-symbole-von-jouyou-kanji\/\">Jouyou Kanji<\/a>\u00a0(Japans 1.945 offizielle Kanji, die nicht sehr bekannt sind).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie man dieses Problem mit Romaji minimiert<\/h2>\n\n\n\n<p>Aus meiner Erfahrung mit der japanischen Sprache habe ich gelernt, dass es zwei M\u00f6glichkeiten gibt, die Verwirrung beim \u00dcbersetzen japanischer Texte zu minimieren. <\/p>\n\n\n\n<p>Die erste besteht darin, immer in Kanji geschriebene Texte zu verwenden und viel mit der japanischen Sprache zu leben.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Wenn Sie Japanisch lernen, bevorzugen Sie Texte, die in Kanji geschrieben sind.<\/strong><br \/>Wenn Sie mit Kanji schreiben, ist die \u00dcbersetzung einfacher und beeintr\u00e4chtigt das Lesen nicht zu sehr, da die Kanji eine klarere Vorstellung von der Bedeutung des Satzes vermitteln. Und wenn der Text vertont ist, ist es noch besser.<\/p>\n\n\n\n<p>Au\u00dferdem erleichtern in echtem Japanisch geschriebene S\u00e4tze das Erlernen neuer Kanji durch das Lesen von Texten, was durch Romaji erschwert werden kann. <\/p>\n\n\n\n<p>Es ist viel einfacher, die Bedeutung eines Kanji im W\u00f6rterbuch anhand des Kanji selbst zu finden als anhand seiner Aussprache.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie h\u00e4ufig Websites in Kanji lesen und Probleme mit der Aussprache japanischer Symbole haben, empfehle ich ein Mozilla-Firefox-Plugin wie\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/furigana-injektor-furigana-im-web-hinzufugen\/\">Furigana-Injektor<\/a>\u00a0oder Websites wie\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/add-furigana-mit-hiragana-megane\/\">Hiragana Megane<\/a>Diese f\u00fcgen automatisch Furigana in Webseiten und Kanji-Texte ein.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. So viel wie m\u00f6glich mit der japanischen Sprache leben und Kontakte kn\u00fcpfen<\/strong><br \/>Viele dieser Verwirrungen lassen sich minimieren, wenn man mit der Sprache lebt oder den Kontext der S\u00e4tze kennt, was das Verst\u00e4ndnis des geschriebenen Inhalts wesentlich erleichtert.<\/p>\n\n\n\n<p>Nach dieser Logik kennen wir vielleicht ein Kanji oder ein Romaji-Wort nicht, aber wenn wir den Kontext verstehen, k\u00f6nnen wir die Botschaft des Textes verstehen, auch wenn er unbekannte W\u00f6rter enth\u00e4lt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fazit<\/h2>\n\n\n\n<p>Wieder einmal wird mir klar, dass das Erlernen der japanischen Sprache durch den \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Gebrauch von romaji fehlerhaft ist. <\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie Japanisch anhand von Texten lernen, versuchen Sie, Texte, Websites und B\u00fccher zu lesen, die in Kanji geschrieben sind. Das erspart Ihnen die M\u00fche und den Zeitaufwand, den die Verwendung von Romaji verursacht. <\/p>\n\n\n\n<p>Dar\u00fcber hinaus kommen Sie durch die Verwendung von Kanji dem echten Japanisch immer n\u00e4her.<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:14px\"><small>Bildnachweise geh\u00f6ren\u00a0<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/cafedumonde\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie viele von uns bereits wissen, dient das Romaji (\u65e5\u672c\u8a9e) in Nihongo dazu, das Lesen und die Aussprache der japanischen Symbole zu erleichtern, und nicht dazu, die japanische Schrift durch unsere romanisierten Zeichen zu ersetzen. Diese Tatsache verursacht mehrere Probleme<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2762,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/nihongo-romaji-papel\/","url_meta":{"origin":2768,"position":0},"title":"Romaji und seine Rolle im Nihongo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Februar de 2008","format":false,"excerpt":"O romaji \u00e9 simplesmente uma forma de mostrar como falar as palavras japonesas usando as letras do nosso alfabeto. Como nosso alfabeto \u00e9 conhecido como alfabeto romano, essa ferramenta ficou conhecida como romaji, por ser uma forma romanizada do japon\u00eas. Como funciona Como uma forma de romanizar o japon\u00eas, a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/japones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2768,"position":1},"title":"So nutzen Sie den Japanischkurs","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2768,"position":2},"title":"Windows IME \u2013 Der erweiterte japanische Schreibmodus","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de Dezember de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"In &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2768,"position":3},"title":"Spiele zum Erlernen des japanischen Alphabets Hiragana und Katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2768,"position":4},"title":"Japanisch lernen","author":"Rafael Avelino","date":"24 de August de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/ajax-ime-escrever-em-japones-no-computador\/","url_meta":{"origin":2768,"position":5},"title":"Ajax IME \u2013 Wie man Japanisch auf dem Computer schreibt","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de November de 2009","format":false,"excerpt":"Ajax IME - Como escrever em japon\u00eas no computador facilmente! Alguns de voc\u00eas j\u00e1 devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Muitos sites que falam sobre a cultura e a l\u00edngua japonesa j\u00e1\u2026","rel":"","context":"In &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Ajax ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}