{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"partikelhand-in-japanisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"Das MO-Teilchen auf Japanisch"},"content":{"rendered":"

Im Japanischen die h\u00e4ufigste Funktion des Teilchens mo<\/em> soll eine Art \u00c4hnlichkeit zwischen W\u00f6rtern im selben Satz anzeigen.<\/p>\n\n\n\n

\"Das<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Gem\u00e4\u00df japanische Grammatik<\/strong><\/a>, das Teilchen mo<\/em> kann andere Partikel in parallelen S\u00e4tzen ersetzen, zwei W\u00f6rter gleichstellen oder die gleiche Bedeutung wie W\u00f6rter wie annehmen Auch<\/em>, ebenso gut wie<\/em>, wie als<\/em> und andere mit der gleichen Bedeutung.<\/p>\n\n\n\n

Wie sagt man "auch" auf Japanisch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bei der Verwendung paralleler S\u00e4tze ist es sehr h\u00e4ufig f\u00fcr das Partikel mo<\/em> nehmen Sie die Bedeutung des Wortes Auch<\/em> in portugiesischer Sprache. <\/p>\n\n\n\n

In diesen F\u00e4llen wird es zu einem \u00c4quivalent des Wortes Auch<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Beispiel:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u3042 \u308c\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Dies ist ein Auto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Das hier <\/em>Auch <\/em>Es ist ein Auto?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beachten Sie, dass im zweiten Satz die Partikel wa<\/em><\/strong><\/a> wurde ersetzt durch Teilchen mo<\/strong>. Das kann bei anderen passieren japanische Teilchen<\/strong><\/a>, wie Partikel ga<\/em><\/strong><\/a> und weh.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beispiele:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Herr Eduardo studiert Japanisch.<\/em><\/p>\n\n\n\n

die dame maria <\/em>Auch <\/span><\/em>lerne japanisch oder?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Sie hat Apfel gegessen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

sie hat orange gegessen <\/em>Auch <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u30d6 \u30e9 \u30b8 \u30eb \u4eba\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Die Japaner kamen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Die Brasilianer Auch <\/span>kam.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lesen Sie auch:
<\/strong>Japanischer Studienf\u00fchrer
<\/a>Laden Sie Marugotos B\u00fccher herunter<\/a><\/p>\n\n\n\n

Die MO-Partikel- und japanischen Wortlisten<\/h2>\n\n\n\n

unter Verwendung des Teilchens mo<\/em>, k\u00f6nnen Sie Listen mit W\u00f6rtern mit \u00e4hnlichen Bedeutungen f\u00fcr den Ausdruck oder den Kontext der Konversation erstellen.<\/p>\n\n\n\n

In solchen F\u00e4llen kann es eine \u00e4hnliche Bedeutung wie die Konjunktion annehmen und<\/em> oder Worte wie sowie, als \u2026 als <\/em>oder ebenso gut wie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beispiele:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3042\u306a\u305f\u3082<\/span>\u79c1\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

So sehr <\/span><\/em>Sie <\/em>wie viel <\/span><\/em>ich oder du <\/em>und<\/em> eu) sind japanische Studenten.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hanako gef\u00e4llt <\/em>Sushi, Tenpura und Bier<\/span><\/em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Betonung auf Quantit\u00e4t, Distanzen oder Frequenzen<\/h2>\n\n\n\n

Dies geschieht h\u00e4ufig in S\u00e4tzen, in denen wir etwas hervorheben m\u00fcssen, das h\u00e4ufig vorkommt. Einige Ausnahmen k\u00f6nnen jedoch vorkommen.<\/p>\n\n\n\n

In solchen F\u00e4llen fand ich es schwierig, eine zu finden \u00dcbersetzungsmuster<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie sich die folgenden Beispiele ansehen, werden Sie feststellen, dass es keine spezifische \u00dcbersetzung f\u00fcr das Partikel gibt mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Daher hilft nur das Leben mit der japanischen Sprache, die richtige \u00dcbersetzung f\u00fcr jeden Satz dieser Art zu bestimmen.<\/p>\n\n\n\n

Beispiele:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Ich werde nicht nach Japan zur\u00fcckkehren <\/em>f\u00fcr die n\u00e4chsten<\/span><\/em> 10 Jahre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Sie hat zehn Br\u00fcder!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Tanaka kennt alle 5.000 Kanji.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fazit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

das Teilchen mo<\/em> Es hat nicht viele Funktionen, aber einige davon sind schwer zu verstehen. <\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr mich ist es einfacher, japanische S\u00e4tze zu verstehen, wenn ich mit der japanischen Sprache lebe, als mit grammatikalischen Regeln.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Japanischen besteht die h\u00e4ufigste Funktion des Partikels mo darin, eine Art \u00c4hnlichkeit zwischen W\u00f6rtern im selben Satz anzuzeigen. Gem\u00e4\u00df der japanischen Grammatik kann das Teilchen mo andere Teilchen in parallelen S\u00e4tzen ersetzen und zwei W\u00f6rter an ein Ende setzen.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}