{"id":821,"date":"2016-04-12T07:59:22","date_gmt":"2016-04-12T10:59:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=821"},"modified":"2021-11-27T11:11:17","modified_gmt":"2021-11-27T14:11:17","slug":"dismembering-music-butter-fly-digimon-kouji-wada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/desmembrando-musicas-butter-fly-digimon-kouji-wada\/","title":{"rendered":"Breaking up songs \u2013 Butter-Fly \u2013 Digimon \u2013 Kouji Wada"},"content":{"rendered":"<div class=\"604ea9ec9f03ce20cb5fee53cf49f850\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hello! This is Kevin from <a href=\"https:\/\/skdesu.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suki Desu<\/a>&nbsp;writing an article together with website&nbsp;<strong>How to Learn Japanese<\/strong>, in today&#039;s article we are going to learn Japanese with songs. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We chose a classic and nostalgic song, which got a new version in 2015, let&#039;s break the song down&nbsp;<strong>Butter-Fly<\/strong> the famous opening of Digimon made by&nbsp;<strong>Kouji Wada<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Homage to Kouji Wada the singer of this beautiful song who passed away in 2016 TT<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;We also created an article on Suki Desu breaking down the song Brave Heart, a classic, the song of Digimon&#039;s digievolutions. To access the article <strong><a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/skdesu.com\/desmembrando-musica-brave-heart\/\" target=\"_blank\">Click here.&nbsp;<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u300cButter-Fly\u300d Koji Wada Feat. Masaaki Endoh\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vR0bBgxJOf0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We recommend using the extension <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/como-adicionar-e-converter-texto-em-furigana-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Insert Furigana <\/a>to view the reading of Kanji you don&#039;t know. (<a href=\"https:\/\/chrome.google.com\/webstore\/detail\/ipa-furigana\/jnnbgnfnncobhklficfkdnclohaklifi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Download Google Chrome<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Lyrics<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b4\u30ad\u30b2\u30f3\u306a\u8776\u306b\u306a\u3063\u3066<br \/>\n\u4eca\u3059\u3050 \u30ad\u30df\u306b\u4f1a\u3044\u306b\u884c\u3053\u3046 \u4f59\u8a08\u306a\u4e8b\u306a\u3093\u3066 \u5fd8\u308c\u305f\u65b9\u304c\u30de\u30b7\u3055<br \/>\n\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f55\u304c WOW WOW\uff5e \u3053\u306e\u7a7a\u306b\u5c4a\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\u3060\u3051\u3069 WOW WOW\uff5e \u660e\u65e5\u306e\u4e88\u5b9a\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u9650\u5927\u306a\u5922\u306e\u3042\u3068\u306e<br \/>\n\u305d\u3046\u3055\u611b\u3057\u3044<br \/>\nStay\u3057\u304c\u3061\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3060\u3089\u3051\u306e<br \/>\n\u304d\u3063\u3068\u98db\u3079\u308b\u3055 On My Love<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30a6\u30ab\u30ec\u30bf\u8776\u306b\u306a\u3063\u3066<br \/>\n\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082<br \/>\n\u66d6\u6627\u306a\u8a00\u8449\u3063\u3066<br \/>\n\u53eb\u3093\u3067\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f55\u304c WOW WOW\uff5e \u3053\u306e\u8857\u306b\u97ff\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\u3060\u3051\u3069 WOW WOW\uff5e \u671f\u5f85\u3057\u3066\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u306a\u3044<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u9650\u5927\u306a\u5922\u306e\u3042\u3068\u306e<br \/>\n\u305d\u3046\u3055\u5e38\u8b58<br \/>\nStay\u3057\u305d\u3046\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u67d3\u3081\u305f<br \/>\n\u304d\u3063\u3068\u98db\u3079\u308b\u3055 On My Love<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u9650\u5927\u306a\u5922\u306e\u3042\u3068\u306e<br \/>\n\u305d\u3046\u3055\u611b\u3057\u3044<br \/>\nStay\u3057\u304c\u3061\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3060\u3089\u3051\u306e<br \/>\n\u304d\u3063\u3068\u98db\u3079\u308b\u3055 Oh Yeah\uff5e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u9650\u5927\u306a\u5922\u306e\u3042\u3068\u306e<br \/>\n\u305d\u3046\u3055\u5e38\u8b58<br \/>\nStay\u3057\u305d\u3046\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u67d3\u3081\u305f<br \/>\n\u304d\u3063\u3068\u98db\u3079\u308b\u3055On My Love\uff5e<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">tearing apart the music<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u30b4\u30ad\u30b2\u30f3\u306a\u8776\u306b\u306a\u3063\u3066<\/strong><br \/>\nGokigen&#039;na ch\u014d ni natte kirameku kazeninotte<br \/>\nI will become a happy butterfly riding on the resplendent wind<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u30b4\u30ad\u30b2\u30f3 \u2013 gokigen \u2013 humor; happy; welfare<\/li><li>\u8776 - Chou - butterfly<\/li><li>\u306b\u306a\u3063\u3066 \u2013 ninatte \u2013 become<\/li><li>\u714c\u304f \u2013 kirameku \u2013 resplendent; bright<\/li><li>\u98a8 - kaze - wind<\/li><li>\u4e57\u3063\u3066 \u2013 notte \u2013 take; to board; log in; to assemble<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4eca\u3059\u3050 \u30ad\u30df\u306b\u4f1a\u3044\u306b\u884c\u3053\u3046 \u4f59\u8a08\u306a\u4e8b\u306a\u3093\u3066 \u5fd8\u308c\u305f\u65b9\u304c\u30de\u30b7\u3055<\/strong><br \/>\nIma sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa<br \/>\nI&#039;ll come see you soon better forget about unnecessary things<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u4eca\u3059\u3050 \u2013 ima sugu \u2013 right now; at once; immediately<\/li><li>\u30ad\u30df\u306b\u4f1a\u3044 \u2013 kimi ni ai \u2013 see you; find you<\/li><li>\u884c\u3053\u3046 - yukou - let&#039;s go<\/li><li>\u4f59\u8a08 \u2013 yokei \u2013 unnecessary<\/li><li>\u4e8b - koto - things<\/li><li>\u306a\u3093\u3066 \u2013 nante \u2013 question things; like! what!<\/li><li>\u5fd8\u308c\u305f - wasureta - forget<\/li><li>\u65b9 - hou - indicator<\/li><li>\u30de\u30b7\u3055 \u2013 mashisa \u2013 better; less objectionable; preferable<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a<\/strong><br \/>\nKore ijou shareteru jikan wa nai<br \/>\nno more time to play<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u3053\u308c \u2013 kore \u2013 this; it is<\/li><li>\u4ee5\u4e0a \u2013 beyond; further;<\/li><li>\u30b7\u30e3\u30ec \u2013 share \u2013 joke; pun; grace; Just kidding<\/li><li>\u6642\u9593 \u2013 jikan \u2013 time<\/li><li>\u306a\u3044 \u2013 nai \u2013 no; There is not<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u4f55\u304c WOW WOW\uff5e \u3053\u306e\u7a7a\u306b\u5c4a\u304f\u306e\u3060\u308d\u3046<\/strong><br \/>\nNani ga wow wow\uff5e kono sora ni todoku no darou<br \/>\nWhat do you mean wow\uff5e i wonder if we&#039;ll make it to heaven<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u4f55\u304c \u2013 naniga \u2013 what is it? ; what you mean?<\/li><li>\u3053\u306e \u2013 kono \u2013 this; in this; The<\/li><li>\u7a7a - sora - sky<\/li><li>\u5c4a\u304f \u2013 todoku \u2013 reach; to arrive<\/li><li>\u3060\u308d\u3046 - dau - will be<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3060\u3051\u3069 WOW WOW\uff5e \u671f\u5f85\u3057\u3066\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u306a\u3044<\/strong><br \/>\nDakedo wow wow~ kitai shitetemo shikata nai<br \/>\nBut wow wow~ not worth anticipating<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u3060\u3051\u3069 - dakedo - but<\/li><li>\u671f\u5f85\u3057\u3066 \u2013 kitaishite \u2013 in hope, expectation<\/li><li>\u3066\u3082 - I&#039;m afraid - although, really, but<\/li><li>\u4ed5\u65b9 - shikata - path<\/li><li>\u4ed5\u65b9\u306a\u3044 \u2013 shikatanai \u2013 can&#039;t be helped, inevitable, not worth it<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u7121\u9650\u5927\u306a\u5922\u306e\u3042\u3068\u306e<\/strong><br \/>\nMugendai na yume no act no nanimo nai yo no naka ja<br \/>\nAfter an endless dream in this world of nothingness<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u7121\u9650\u5927 \u2013 mugendai \u2013 endless, infinite<\/li><li>\u5922 - yume - dream<\/li><li>\u3042\u3068\u306e \u2013 act on \u2013 after<\/li><li>\u4f55\u3082\u306a\u3044 - nanimonai - nothing, there is nothing<\/li><li>\u4e16\u306e\u4e2d \u2013 yononaka \u2013 world, in the world, in this world<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u305d\u3046\u3055\u611b\u3057\u3044<\/strong><br \/>\nI am sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo<br \/>\nLooks like our beloved dreams are going to be lost<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u305d\u3046\u3055 \u2013 sousa \u2013 like that, it seems<\/li><li>\u611b\u3057\u3044 \u2013 itoshii \u2013 beloved, dear<\/li><li>\u60f3\u3044 - omoi - thoughts, dreams<\/li><li>\u8ca0\u3051\u305d\u3046 - makesou - prone to lose, will lose<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Stay \u3057\u304c\u3061\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3060\u3089\u3051\u306e \u983c\u308a\u306a\u3044\u7ffc\u3067\u3082 \u304d\u3063\u3068\u98db\u3079\u308b\u3055 On My Love<\/strong><br \/>\n\u2026shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu\u2026<br \/>\nCovered with images that tend to fade even with these strange wings I&#039;m sure we can fly over my love<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u3057\u304c\u3061 \u2013 shigachi \u2013 tend to<\/li><li>\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8 - imeeji - image<\/li><li>\u3060\u3089\u3051 \u2013 darake \u2013 implying, covered<\/li><li>\u983c\u308a\u306a\u3044 \u2013 tayorinai \u2013 unreliable, vague, weird<\/li><li>\u7ffc - tsubasa - wing, wings<\/li><li>\u3067\u3082 - demo - really, but although<\/li><li>\u304d\u3063\u3068 \u2013 kitto \u2013 sure, no doubt<\/li><li>\u98db\u3079\u308b - toberu - fly<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u30a6\u30ab\u30ec\u30bf\u8776\u306b\u306a\u3063\u3066 \u4e00\u9014\u306a\u98a8\u306b\u4e57\u3063\u3066 \u3069\u3053\u307e\u3067\u3082 \u30ad\u30df\u306b\u4f1a\u3044\u306b\u884c\u3053\u3046<\/strong><br \/>\nUkareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou<br \/>\nI will become a merry butterfly and ride on serious wind and I will see you wherever you are<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u30a6\u30ab\u30ec\u30bf \u2013 ukareta \u2013 make happy, happy, celebrate<\/li><li>\u8776 - Chou - butterfly<\/li><li>\u306b\u306a\u3063\u3066 \u2013 ninatte \u2013 turn, turn<\/li><li>\u4e00\u9014 \u2013 ichizu \u2013 firmly, whole heartedly, seriously<\/li><li>\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082 \u2013 dokomademo \u2013 wherever you are<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u66d6\u6627\u306a\u8a00\u8449\u3063\u3066 \u610f\u5916\u306b\u4fbf\u5229\u3060\u3063\u3066 \u53eb\u3093\u3067\u308b \u30d2\u30c3\u30c8\u30bd\u30f3\u30b0\u8074\u304d\u306a\u304c\u3089<\/strong><br \/>\nAimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara<br \/>\nAmbiguous words are incredibly useful, I&#039;ll shout them out while listening to a hit hit<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u66d6\u6627 - amai - ambiguous<\/li><li>\u8a00\u8449\u3063\u3066 - kotobatte - words<\/li><li>\u610f\u5916 \u2013 igai \u2013 amazing, incredibly<\/li><li>\u4fbf\u5229 \u2013 benri \u2013 convenient, useful<\/li><li>\u53eb\u3093\u3067\u308b \u2013 sakenderu \u2013 scream, screaming<\/li><li>\u30d2\u30c3\u30c8\u30bd\u30f3\u30b0 \u2013 hitosongu \u2013 hit song<\/li><li>\u8074\u304d\u306a\u304c\u3089 \u2013 kikinagara \u2013 while listening<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From here the choruses start repeating with little differences, let&#039;s just examine the different words from the rest of the song.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u3053\u306e\u8857\u306b \u2013 kono machi ni \u2013 in this city, in the city<\/li><li>\u97ff\u304f \u2013 hibiku \u2013 resound<\/li><li>\u5e38\u8b58 \u2013 joushiki \u2013 common sense, common sense<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Well, sorry if we didn&#039;t repeat the lyrics, or translation, the purpose of this part is to highlight just the meaning of each word in the song and we&#039;ve already done that. If you want to see the entire translation or romaji, you can access <a href=\"https:\/\/www.letras.mus.br\/digimon\/96494\/traducao.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this link.<\/a>&nbsp;I hope you enjoyed the article.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We created an article on Suki Desu breaking down the song Brave Heart, a classic, the song of Digimon&#039;s digievolutions. To access the article <strong><a href=\"https:\/\/skdesu.com\/desmembrando-musica-brave-heart\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Click here.<\/a>&nbsp;<\/strong>Or see others breaking down songs<strong> <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/?s=Desmembrando+m%C3%BAsica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">clicking here.&nbsp;<\/a><\/strong><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hello! Here is Kevin from Suki Desu writing an article in conjunction with the site How to Learn Japanese, in today&#039;s article we are going to learn Japanese with songs. We chose a classic and nostalgic song, which won a new version in<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":822,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,44],"tags":[35,36,37],"class_list":["post-821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","category-musica-japonesa","tag-butter-fly","tag-digimon","tag-kouji-wada","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/821\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}