Para entender cómo escribir los meses del año en japones, es necesario saber los números en japonés. Esto es necesario porque los meses del año están formados por el números en japonés y por el símbolo japonés月.
De nuestros estudios del idioma japonés, sabemos que 月 puede transmitir la idea de luna, abreviado lunes y mes del año. Utilizando 月 como idea del mes del año, su pronunciación cambia nuevamente. Y ahora los símbolos japoneses 月 se leerá como がつ.
Cómo formar los meses del año en japonés
Para formar las palabras que representan los meses del año en japonés, basta con añadir uno de los números en japonés en el lado izquierdo de 月. Esto se debe a que el idioma japonés no tiene palabras específicas para representar cada mes del año (como enero, febrero, etc.). En cambio, los japoneses usan los números del 1 al 12 seguidos del símbolo 月. Por lo tanto, marzo es 三月, que significa “tercer mes del año”.
Me imagino que este no es un concepto muy complicado de aprender, ya que también tratamos los meses del año de manera similar. La siguiente tabla muestra cómo se ven los meses del año en japonés.
| kanji | leyendo | Traducción |
|---|---|---|
| 一月 | いちがつ | Enero, primer mes del año. |
| 二月 | にがつ | Febrero, segundo mes del año. |
| 三月 | さんがつ | Marzo, tercer mes del año |
| 四月 | しがつ | Abril, cuarto mes del año |
| 五月 | ごがつ | Mayo, quinto mes del año |
| 六月 | ろくがつ | Junio, sexto mes del año |
| 七月 | しちがつ | Julio, séptimo mes del año |
| 八月 | はちがつ | Agosto, octavo mes del año |
| 九月 | くがつ | Septiembre, noveno mes del año |
| 十月 | じゅうがつ | Octubre, décimo mes del año |
| 十一月 | じゅういちがつ | Noviembre, undécimo mes del año. |
| 十二月 | じゅうにがつ | Diciembre, duodécimo mes del año |
Los días del mes en japonés
Así como no existe una palabra específica para los días del mes en portugués, tampoco existe una palabra para los días del mes en japonés. Este parece ser un concepto mucho más cercano a nuestra realidad.
Cuando alguien nos hace la pregunta: "¿Qué día es hoy?", simplemente respondemos "Hoy es el primer día". o "el vigésimo séptimo". En el idioma japonés, las cosas funcionan de manera muy similar.
Lo único diferente que debemos hacer es usar los números japoneses y agregar el kanji 日, que en este caso tendrá su pronunciación cambiada a にち, que representa el significado de "día". Mira la tabla a continuación:
| kanji | leyendo | Traducción |
|---|---|---|
| 一日 | ついたち | Primer dia |
| 二日 | ふつか | Día dos |
| 三日 | みっか | Día tres |
| 四日 | よっか | Día cuatro |
| 五日 | いつか | día cinco |
| 六日 | むいか | día seis |
| 七日 | なのか | día siete |
| 八日 | ようか | día ocho |
| 九日 | ここのか | día nueve |
| 十日 | とおか | día diez |
| 十一日 | じゅういちにち | día once |
| 十二日 | じゅうににち | día doce |
| 十三日 | じゅうさんにち | día trece |
| 十四日 | じゅうよっか | día catorce |
| 十五日 | じゅうごにち | día quince |
| 十六日 | じゅうろくにち | día dieciséis |
| 十七日 | じゅうしちにち | día diecisiete |
| 十八日 | じゅうはちにち | día dieciocho |
| 十九日 | じゅうくにち | día diecinueve |
| 二十日 | はつか | día veinte |
| 二十一日 | にじゅういちにち | día veintiuno |
| 二十二日 | にじゅうににち | día veintidós |
| 二十三日 | にじゅうさんにち | día veintitrés |
| 二十四日 | にじゅうよっか | dia veinticuatro |
| 二十五日 | にじゅうごにち | día veinticinco |
| 二十六日 | にじゅうろくにち | día veintiséis |
| 二十七日 | にじゅうしちにち | día veintisiete |
| 二十八日 | にじゅうはちにち | día veintiocho |
| 二十九日 | にじゅうくにち | día veintinueve |
| 三十日 | さんじゅうにち | día treinta |
| 三十一日 | さんじゅういちにち | día treinta y uno |
Cuando miramos los kanji del uno al diez, nos enfrentamos a las primeras complicaciones. Los números, cuando se usan para representar los días del mes, tienen una lectura diferente a la que aprendemos en los artículos sobre los numeros en japones. Por ejemplo, cuatro en japones es よんmientras que “el cuarto o cuarto día del mes” es よっか. Además, debemos tener especial cuidado en no confundir 四日 con 八日.
También tenga en cuenta que la lectura よっか se repite para los días 14 y 24. Y, finalmente, el día 20 tiene una lectura especial はつか. En cuanto a los otros números, siguen el mismo patrón que los números que hemos aprendido hasta ahora.
Números indoárabes y meses del año en japonés
A pesar de haber escrito esta página íntegramente en kanji, es muy común encontrar las palabras que aprendemos hoy en día escritas con los números árabes hindúes (los números occidentales 1, 2, 3, 4…). En casos como estos, simplemente cambie los números japoneses por los números occidentales.
El trigésimo día, por ejemplo, se puede escribir como 三十日 o como 30日, y el mes 八月también se puede escribir como 8 días. A pesar de esto, recuerda que la pronunciación siempre será en japonés.
Ejercicio de caligrafía kanji
A continuación se muestran los Símbolos ideográficos japoneses utilizado en este artículo. Seleccionando el kanji deseado, cópielo y péguelo en Hoja de trabajo para la práctica de kana y kanji , se abrirá una nueva ventana donde podrá ver el archivo imprimible y practicar la caligrafía japonesa cubriendo los símbolos grises y luego tratando de escribir usted mismo. Solo imprime y practica.
| 月 | <日 | 一 | 二 | 三 |
| 四 | 五 | 七 | 八 | 九 |
| 十 |