Windows IME: escribir en japonés con el mouse

Artículo completo de Windows IME: escribir en japonés con el mouse!

Cuando se trata de IME de Windows, escribir japonés en la PC no es sinónimo de usar el teclado. Pero también use el mouse para escribir símbolos japoneses en la computadora.

Windows IME: escribir en japonés con el mouse

Cuando hablo de usar el mouse para escribir en japonés, no me refiero solo a dibujar kanji similar a IME de Ajax, pero en el uso de una serie de funciones que le permiten buscar, encontrar y seleccionar símbolos japoneses sin necesidad de conocer su pronunciación. Está en este último artículo de la serie. Sugerencias de Windows IME que vamos a conocer muchas de estas características.

Consejos de Windows IME ya publicados

A continuación se muestra una lista de los artículos de la serie. Sugerencias de Windows IME que ya se han publicado en japonés:

• Consejos de Windows IME: introducción a Windows IME
• Cómo escribir japonés en una PC con Windows IME
• Windows IME: el modo de escritura japonés avanzado

No se pierda los próximos artículos en japonés

Si no quiere perderse ninguno de los artículos publicados en este sitio, le recomiendo suscribirse al RSS Feed gratuito de Lengua japonesa. Con él, sabrá cuándo se publicará un nuevo artículo o recibirá un correo electrónico con los nuevos artículos en japonés.

Insisto en que el RSS Feed esté siempre completo, con el mismo contenido que los artículos publicados en el sitio. Así, todos los lectores de Lingua Japonesa podrán seguir la noticia de una forma mucho más cómoda.

Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita.

Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita por correo electrónico.

¿Qué es IME Pad?

IME Pad es un programa que le permite escribir símbolos japoneses en su PC a través de varias rutas diferentes. A pesar de esto, la función principal del IME Pad es permitirle escribir cualquier kanji, incluso si no conoce su pronunciación.

Brevemente, el IME Pad tiene seis formas de escribir símbolos japoneses en la computadora:

1. escritura a mano: Es la función de Windows IME, o IME Pad, que le permite escribir en japonés en su PC con el mouse, el lápiz de la tableta o funciones similares.
2. Lista de personajes: Le permite escribir símbolos japoneses seleccionando kanji con el mouse. Presenta una lista de símbolos o letras japonesas según la letra seleccionada (fuente).
3. Teclado suave: Soft Keyboard es una especie de teclado virtual, donde hacemos clic en las teclas del teclado para escribir símbolos japoneses, ya sean hiragana, katakana, romaji o kanjis.
4. Trazos: Es un programa IME Pad que le permite buscar por la cantidad de trazos kanji. Cuando encuentre y haga clic en el kanji deseado, se escribirá inmediatamente en el editor de texto.
5. Radical: Como su nombre indica, Radical es una parte del IME Pad donde puedes buscar un kanji según la cantidad de trazos y el radical que tenga.
6. habla: Esta fue la única parte del IME Pad que no pude probar. Siempre tiene errores que no se inician. A pesar de esto, parece ser un programa muy útil que convierte la pronunciación grabada en la computadora en kanji. De esa manera, si tiene un micrófono, puede dictar una oración en japonés para que la computadora la escriba por usted.

Si todos estos programas te parecen extraños, o incluso complicados de usar, veremos que son más sencillos de lo que crees. El artículo de hoy está dedicado a cinco de estas seis formas de escribir japonés con el mouse.

Acceder al IME Pad IME de Windows

El IME Pad se muestra en la barra de idioma japonés como un menú de opciones. Este menú se activa cuando hacemos clic en el botón con el dibujo de un balde amarillo lleno de bolígrafos y herramientas. La siguiente figura muestra el menú IME de Windows abierto.

Al hacer clic en cualquiera de las opciones del menú de arriba, abriremos la ventana IME Pad con el programa seleccionado. Tenga en cuenta que la ventana de IME Pad cambia de apariencia cada vez que seleccionamos un elemento diferente en este menú. Debido a este cambio en la apariencia del IME Pad, lo definen como un programa con muchos métodos de entrada (o escritura japonesa) diferentes.

Escritura a mano - Escribir en japonés con el ratón

El primer método de entrada de IME Pad que conoceremos en el artículo de hoy es el escritura a mano, o escrito a mano. Su funcionamiento básico es muy similar al IME de Ajax, que conocimos en artículos anteriores. Por lo tanto, aquellos que ya conocen el modo de escritura Ajax IME no tendrán dificultades con este programa.

A continuación se muestra una imagen que muestra las partes del IME Pad en el modo de escritura a mano y luego sus descripciones.

• Modos de entrada de caracteres:

En la ventana de IME Pad, siempre verá un panel de iconos en el lado derecho. Estos iconos simbolizan cada uno de los modos de entrada de caracteres del IME Pad, teniendo la misma secuencia que presentamos en la lista inicial, escritura a mano, Lista de personajes, Teclado suave, carrera, Radical y habla. Al hacer clic en cada uno de estos iconos, el IME Pad modificará su ventana para adaptarse al modo de entrada de caracteres seleccionado.

• Caja de dibujo:

El cuadro de dibujo es donde dibujamos el símbolo japonés que estamos buscando, usando el lápiz muose o tableta. A medida que dibuja las líneas kanji, el escritura a mano mostrará símbolos similares al dibujo en el lista de kanji. Un consejo importante es que si sigue el orden de trazos correcto del kanji deseado, el símbolo japonés se encontrará más rápido en el lista de kanji.

• Lista de kanji:

Como sugiere el nombre, el Lista de kanji es una lista de símbolos japoneses que se muestran de acuerdo con los kanji dibujados en el caja de dibujo. Además, cuando hace clic en un símbolo de la lista de kanji, el símbolo se agrega inmediatamente a su editor de texto. Cuando se agrega el kanji al editor de texto, está en modo de edición, con un subrayado especial y la posibilidad de usar la barra espaciadora para cambiar el kanji actual a otro símbolo.

• Opciones de lista de kanji:

Las Opciones de lista de kanji son botones que le permiten personalizar o refinar aún más nuestra búsqueda de símbolos japoneses. El primer botón de esta lista le permite cambiar entre autocompletar (autocompletar) y varios cuadros de dibujo (multibox). En el modo multibox, Hand Writing ahora muestra solo cuadros de dibujo, donde puede dibujar el kanji que se agregará al editor de texto.

Como ya no existe la lista de kanji en el modo multibox, el IME Pad esperará unos segundos antes de reconocer el diseño en el cuadro de diseño y agregar el símbolo al editor de texto. Además, como el IME Pad ahora tiene más de un cuadro de dibujo, puede usar los otros cuadros para escribir varios símbolos japoneses al mismo tiempo. A continuación se muestra una imagen de la escritura manual del pad IME en modo Multibox.

El botón Recog (Reconocer) reconoce el diseño en el cuadro de diseño y agrega el símbolo japonés más similar en el editor de texto; Revertir borra la última línea dibujada en el cuadro de dibujo y Clear borra el dibujo realizado en el cuadro de dibujo del IME Pad.

• Botones del teclado:

Los botones del teclado son botones que simulan algunas teclas de computadora. De esa manera, no tendrá que cambiar entre el mouse y el teclado. Simplemente dibuje el kanji en el cuadro de dibujo, agréguelo al editor de texto y luego use cualquiera de los botones del teclado si es necesario. A continuación se muestra una lista con la descripción de cada uno de los botones.

• BS: Es una abreviatura de Retroceso y borra el carácter (símbolo, letra o número) que se encuentra en el lado izquierdo del cursor del mouse en el editor y los textos.
• Desde: Abreviatura de Delete, que elimina el carácter del lado derecho del cursor del mouse en el editor de texto.
• Ingresar: Realiza el mismo comando de teclado ingresar del teclado.
• Esc: Escape, normalmente se usa para cancelar algún comando o salir de algún programa.
• Espacio: Hace lo mismo que la barra espaciadora del teclado.
• Conv: No lo entiendo del todo, pero parece hacer lo mismo que el botón Espacio, pero no agrega espacio entre los símbolos.
• Flechas: Los botones de flecha funcionan igual que las teclas de flecha direccional del teclado. Son para que podamos movernos entre símbolos que ya se han agregado al editor de texto, o navegar entre las opciones de los menús de conversión de caracteres (esos menús emergentes con opciones de selección de kanji).

Lista de caracteres - La lista de kanji

La Lista de caracteres es uno de los modos de entrada de caracteres más simples del IME Pad. Solo presenta una lista de letras, números y símbolos japoneses según la letra japonesa seleccionada. Hay algunas opciones avanzadas como codificación JIS o Unicode, formato de ancho de letra (ancho medio o completo) y botones del teclado. Pero estas opciones no siempre se utilizan.

Lo más importante en la lista de caracteres es que puede buscar los caracteres en un archivo de letras japonesas y seleccionar el símbolo que desee. Al hacer clic en el símbolo, se agrega al editor de texto. Particularmente no lo encontré muy útil, prefiero usar el escritura a mano del IME Pad.

Soft Keyboard - Teclado virtual Windows IME

Como se mencionó anteriormente, el kayboard suave es un modo de entrada de caracteres IME Pad que funciona como un teclado virtual. Este teclado virtual se puede utilizar para escribir palabras en romaji, hiragana o katakana. Después de escribir las palabras hiragana, puede usar la barra espaciadora para convertir las letras hiragana a kanji.

En cuanto abrimos el teclado virtual, aparece con las letras comunes de nuestro teclado, más o menos como se muestra en la siguiente figura.

En el lado izquierdo, entre los iconos del modo de entrada de caracteres y los botones del teclado virtual, hay una lista de botones de opción para el teclado. A continuación se muestra una descripción de cada uno de estos botones:

• Icono de teclado: Es el primer botón de la lista. El que tiene el diseño de un teclado y una flecha negra apuntando hacia abajo. Lo que hace este botón es cambiar la posición de los botones en el teclado virtual, así como modificar la función de cada botón del teclado. De esta forma, podemos cambiar el teclado de alfanumérico a hiragana o katakana.
• Cambio: Funciona igual que la llave cambio del teclado de la computadora. Tenga en cuenta que cuando presiona este botón, las letras del teclado virtual cambian a mayúsculas y algunos otros botones cambian su función, presentando nuevos símbolos.
• Tapas: Este botón tiene la única función de cambiar todas las letras minúsculas en el teclado virtual a letras mayúsculas.
• Full: Se trata de las dimensiones de las letras, utilizando ancho total o parcial, según la fuente utilizada en el editor de texto.

Lo que más me llamó la atención de este modo de entrada IME Pad fue el botón con el icono de teclado. Al hacer clic en él, encontrará cinco opciones de teclado virtual: Alfanumérico (diseño QWERTY), alfa/Numérico (diseño ABC), hiragana/Katakana (diseño JIS), Hiragana / Katakana (diseño del silabario) y fecha y hora numérica (numérica con fecha y hora).

• Alfanumérico (diseño QWERTY): Hace que el teclado virtual se parezca mucho al teclado de la computadora. El problema nuevamente es que el teclado virtual está en el estándar internacional y no en el estándar brasileño con cedilla y otros símbolos en nuestro teclado.
• Alfa / numérico (diseño ABC): Deja el teclado virtual con los mismos botones que la opción anterior, pero su organización cambia, comenzando a estar en orden alfabético.
• Hiragana / Katakana (diseño JIS): En este modo de entrada, el teclado virtual simula un teclado japonés, distribuyendo símbolos hiragana y katakana a través del teclado virtual.
• Hiragana / Katakana (diseño de Sillabary): Cambia la disposición de los símbolos japoneses en el teclado virtual. Los botones están ahora en orden alfabético japonés.
• Numérico / Fecha y hora: En este modo de entrada, el teclado virtual se modifica para que podamos ingresar fechas y horas usando símbolos japoneses.

Tenga en cuenta que al seleccionar un modo de entrada de teclado virtual, los botones de opción del teclado virtual también cambian. En el caso de los modos Alfanumérico, los botones ya se explicaron anteriormente, pero los modos hiragana / katakana y Numérico / Fecha y horamerecen algunas explicaciones.

en modo Hiragana / Katakan, se introducen nuevos botones con símbolos japoneses:ひ ら, 小字 y completo.

El botón ひ ら le informa que los símbolos usados en el teclado virtual son símbolos Hiragana. Cuando hacemos clic en este botón, los símbolos de Hiragana se intercambian por los símbolos de katakana y el botón ひ ら cambiar a カ タ. Cuando hacemos clic en カ タde nuevo, el teclado virtual cambia a hiragana y el botón カ タ cambiar a ひ ら.

El botón con los símbolos 小字 están relacionados con el tamaño de las letras del alfabeto japonés. Cuando haces clic en él, algunas letras se vuelven más pequeñas, y cuando volvemos a hacer clic en el mismo botón, las letras vuelven a la normalidad.

Finalmente, el botón Completo está relacionado con el ancho de los símbolos japoneses, haciéndolos más anchos e iguales o más estrechos.

Al seleccionar el modo Numérico / Fecha y hora, el teclado virtual cambia sus botones para permitir escribir símbolos japoneses para fechas, números, horas, épocas de emperadores japoneses y otros recursos relacionados. Si ha leído los artículos de la siguiente lista, sabrá cómo identificar y utilizar todos los botones de este teclado virtual.

• los días de la semana en japonés
• los meses del año en japonés
• Cómo escribir el año en japonés
• cómo decir la hora en japonés

Trazo - Cantidad de trazos del kanji

Esta es una ventana de IME Pad fácil de usar. Su función es permitirle encontrar un ideograma japonés en función de su número de trazos. A continuación se muestra una imagen del IME Pad usando este modo de entrada.

En la parte superior de la ventana, tenemos dos casillas de verificación con una flecha apuntando hacia abajo. En el cuadro de la izquierda, seleccionamos el número de trazos, y en el cuadro de la derecha, seleccionamos la fuente japonesa. Después de hacer esta selección, se muestran varios ideogramas japoneses en el cuadro central de la ventana, de acuerdo con la fuente japonesa y el número de trazos seleccionados previamente.

Cuando hace clic en cualquier ideograma en la lista de kanji, se agrega inmediatamente al editor de texto. Así, podemos buscar y encontrar símbolos japoneses por su número de trazos.

Radical - Número de trazos en los radicales kanji

Radical es el modo de entrada del IME Pad que le permite seleccionar un ideograma japonés de acuerdo con la cantidad de trazos que tiene un radical. Después de seleccionar el número de trazos y la fuente japonesa deseada, de la misma manera que en el modo carrera, el cuadro de lista de kanji muestra una lista de radicales con la misma cantidad de guiones. Al seleccionar una raíz, la lista de kanji cambia, mostrando los símbolos japoneses que tienen la raíz seleccionada.

Aunque esta ventana es muy similar a la anterior, se centra en los radicales de los kanji y no en el número de trazos de los ideogramas japoneses.

De la misma forma que el modo carrera, simplemente haga clic en un kanji de la lista de kanji y se agregará en el editor de texto.

Conclusión

A pesar de ser una descripción general de cómo escribir en japonés con el mouse, este artículo se alargó un poco. Aún así, espero que hayas disfrutado y hayas ampliado tus conocimientos sobre cómo escribir en japonés en tu PC.

Este fue el último artículo de la serie. Sugerencias de Windows IME y espero que todos hayan disfrutado del conocimiento compartido en estos artículos. Aunque terminé la serie, siempre que tenga algún consejo sobre las características de Windows IME, lo escribiré nuevamente, agregando el nuevo artículo en la categoría IME de Windows del idioma japonés.