{"id":1621,"date":"2009-11-02T11:10:59","date_gmt":"2009-11-02T13:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1621"},"modified":"2018-03-06T18:20:04","modified_gmt":"2018-03-06T21:20:04","slug":"signos-de-puntuacion-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","title":{"rendered":"La puntuaci\u00f3n de los textos japoneses"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>saber m\u00e1s acerca de <strong>la puntuaci\u00f3n de los textos japoneses<\/strong> y sus caracteristicas!<\/em><\/p>\n<h2>La puntuaci\u00f3n de los textos japoneses<\/h2>\n<p>La importancia de conocer la puntuaci\u00f3n de los textos en japon\u00e9s es que puede dar valiosos consejos sobre c\u00f3mo debemos leer los textos. Pero el hecho es que la mayor\u00eda de nosotros aprendemos mucho sobre la puntuaci\u00f3n simplemente leyendo y enfrentando las dificultades. Es por eso que decid\u00ed escribir este art\u00edculo, en un intento de ayudar y asegurarme de que otros no pasen por la misma dificultad.<\/p>\n<h2>Caracter\u00edsticas de la puntuaci\u00f3n de texto en japon\u00e9s<\/h2>\n<p>Una cosa interesante sobre la puntuaci\u00f3n de los textos japoneses es que no existe una regla de uso o sistema que indique una forma correcta de puntuar un texto en japon\u00e9s.<\/p>\n<p>Otro factor curioso es que, as\u00ed como los s\u00edmbolos japoneses tienen tama\u00f1os y proporciones adecuadas, la puntuaci\u00f3n japonesa tambi\u00e9n tiene el mismo formato. As\u00ed, un signo de puntuaci\u00f3n debe ocupar el mismo espacio que un kanji o kana.<\/p>\n<p>Esto es f\u00e1cil de ver en textos escritos con hojas cuadriculadas, tambi\u00e9n conocidas como\u00a0<em>Genkou Youshi<\/em>, donde el <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-escribir-letras-kanjis-japoneses\/\">estudiantes japoneses practican su escritura<\/a> y la escritura proporcional de kanas y kanjis. Adem\u00e1s, cuando hay signos de puntuaci\u00f3n sucesivos, suelen ocupar el mismo espacio. Este es el caso de\u00a0<em>tensar<\/em>\u00a0(\u2026).<\/p>\n<p>Presta mucha atenci\u00f3n a los signos de puntuaci\u00f3n y al estilo de escritura japon\u00e9s, ya que tambi\u00e9n pueden cambiar de posici\u00f3n seg\u00fan el estilo de escritura utilizado en el texto.<\/p>\n<h2>Lista de signos de puntuaci\u00f3n en textos japoneses<\/h2>\n<p>A continuaci\u00f3n se muestra una lista de los s\u00edmbolos utilizados en la puntuaci\u00f3n de los textos japoneses. Conociendo estas marcas, el estudiante de japon\u00e9s podr\u00e1 familiarizarse m\u00e1s con los textos y la lectura ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil y natural.<\/p>\n<h3>Maru o Kuten\u3002<\/h3>\n<p>Esta etiqueta es muy similar a nuestro punto final, que marca el final de una oraci\u00f3n o punto en japon\u00e9s. Otra observaci\u00f3n importante sobre este tema es que en oraciones exclamativas o interrogativas, se recomienda usar las part\u00edculas \u201c\u304b\u201d o \u201c\u3088\u201d que terminan la oraci\u00f3n con \u201c\u3002\u201d en lugar de usar las marcas \u201c\uff1f\u201d y \u201c\uff01\u201d.<\/p>\n<h3>Tiene o Tooten<\/h3>\n<p>Esta marca indica una pausa en la lectura de una oraci\u00f3n. Es similar a nuestro \u201c,\u201d, donde su presencia o ausencia puede cambiar completamente el significado de una oraci\u00f3n.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, tambi\u00e9n se utiliza para separar n\u00fameros sucesivos y dividir n\u00fameros grandes y grupos de tres d\u00edgitos.<\/p>\n<h3>Nakaguro o Nakaten \u30fb<\/h3>\n<p>Generalmente se usa para separar palabras del mismo tipo dentro de una oraci\u00f3n; separar partes de una fecha en una cita (a\u00f1o \u30fb mes \u30fb d\u00eda) y resaltar palabras extranjeras dentro del texto, separ\u00e1ndolas de las otras palabras en la oraci\u00f3n.<\/p>\n<h3>Nakasen -<\/h3>\n<p>Tiene la misma funci\u00f3n que el gui\u00f3n en portugu\u00e9s, indicando que la oraci\u00f3n est\u00e1 rota o incompleta o que hay informaci\u00f3n explicativa en medio de la oraci\u00f3n (similar a nuestra apuesta).<\/p>\n<p>Cuando se usa entre espacios de tiempo, cantidades o distancias, puede tener un significado similar a \u201cde\u2026a\u2026\u201d, \u201cde\u2026a\u2026\u201d o \u201centre\u2026y\u2026\u201d.<\/p>\n<p>En las direcciones, esta etiqueta se puede usar para separar n\u00fameros.<\/p>\n<h3>Tensa\u2026<\/h3>\n<p>Consiste en la secuencia de seis puntos centralizados. Por lo general, se agrupan en grupos de tres, tres para cada espacio entre s\u00edmbolos.<\/p>\n<p>Tiene una funci\u00f3n similar a nuestro \u201c\u2026\u201d, indicando una pausa m\u00e1s larga en la oraci\u00f3n o que est\u00e1 incompleta. Este se caracteriza por un per\u00edodo de silencio por parte de quienes hablan o leen el texto.<\/p>\n<p>Se utilizan largas cadenas de tiempos verbales en los res\u00famenes de los libros, vinculando los t\u00edtulos de los cap\u00edtulos con los n\u00fameros de p\u00e1gina.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Kagikakko\u300c\u300d<\/h3>\n<p>Son similares a nuestro \u201c[]\u201d en portugu\u00e9s. Se pueden usar para separar partes o oraciones completas dentro de un texto en japon\u00e9s.<\/p>\n<h3>Futaekagi\u300e\u300f<\/h3>\n<p>Tiene el mismo prop\u00f3sito que Kagikakko, pero se usa como corchetes dentro de corchetes. C\u00f3mo &quot;&quot;&quot;&quot;.<\/p>\n<h3>In-yoofu\u301d\u301f<\/h3>\n<p>Son como comillas dobles, con la misma funci\u00f3n que Kagikakko. Por lo general, se usa en el estilo de escritura japon\u00e9s vertical.<\/p>\n<h3>Kakko o Marukakko \u3008 \u3009<\/h3>\n<p>Se usa de la misma manera que los par\u00e9ntesis en portugu\u00e9s.<\/p>\n<h3>Fataegakko\u300a\u300b<\/h3>\n<p>Al igual que Futaekagi, se usa para indicar par\u00e9ntesis dentro de par\u00e9ntesis. C\u00f3mo &lt;&quot; &quot;&gt;.<\/p>\n<h3>Yokogakko \uff08 \uff09<\/h3>\n<p>Se utiliza para marcar sesiones, art\u00edculos, p\u00e1rrafos y otros, dentro de textos libres o libros de texto.<\/p>\n<h3>Namigata \uff5e<\/h3>\n<p>Se utiliza para indicar intervalos, siguiendo la l\u00ednea de Nakasen, es decir, \u201cde\u2026a\u2026\u201d, \u201cde\u2026a\u2026\u201d, etc.<\/p>\n<h3>wakiten<\/h3>\n<p>Hay varios trazos, similares a nuestras comillas, que se usan al lado o encima de kanas y kanjis. Su funci\u00f3n principal es resaltar las palabras, como nuestras cursivas.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, wakiten se puede usar para resaltar palabras que, por alguna raz\u00f3n, han sido <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/ejercicios-de-caligrafia-japonesa-alfabeto-japones-hiragana\/\">escrito en hiragana<\/a> en lugar de su kanji tradicional, y para resaltar la jerga, las siglas, los dialectos y cualquier otro tipo de palabras no convencionales.<\/p>\n<h3>Wakisen\uff3f<\/h3>\n<p>Funciona igual que nuestro gui\u00f3n bajo o\u00a0<em>subrayar<\/em>, llamando la atenci\u00f3n del lector sobre palabras o partes de oraciones.<\/p>\n<p>Lo interesante de este signo de puntuaci\u00f3n es que en los textos de estilo vertical, funciona como un trazo vertical en el lado derecho de las palabras, transform\u00e1ndose visualmente en algo muy diferente a nuestro subrayado.<\/p>\n<h3>Gimofu?<\/h3>\n<p>Debido a la influencia occidental, este s\u00edmbolo lleg\u00f3 a usarse como una alternativa a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-y-%e3%81%8c\/\">part\u00edcula<\/a> en la marcaci\u00f3n de oraciones interrogativas. Por lo general, reemplaza el &quot;\u3002&quot;.<\/p>\n<h3>Kantanfu\uff01<\/h3>\n<p>Se utiliza para marcar oraciones exclamativas, como alternativa a la part\u00edcula \u3088. Por lo general, reemplaza el &quot;\u3002&quot;. Este s\u00edmbolo tambi\u00e9n lleg\u00f3 a usarse debido a la influencia occidental.<\/p>\n<h3>Piriodo\uff0e<\/h3>\n<p>Se usa predominantemente en escritura horizontal como delimitador de fecha, separando d\u00eda, mes y a\u00f1o, o como punto final en oraciones, reemplazando el \u201c\u3002\u201d.<\/p>\n<h3>Konma,<\/h3>\n<p>Tambi\u00e9n se utiliza predominantemente en la escritura horizontal. Est\u00e1 destinado a sustituir opcionalmente el\u00a0<em>Tener<\/em>\u00a0&quot;\u3001&quot;.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la puntuaci\u00f3n de los textos japoneses y sus caracter\u00edsticas. La puntuaci\u00f3n de los textos japoneses La importancia de conocer la puntuaci\u00f3n de los textos japoneses es que puede darte valiosos consejos<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1616,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/estilos-de-escrita-japonesa\/","url_meta":{"origin":1621,"position":0},"title":"Estilos de escritura japonesa","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0os estilos de escrita japonesa e os mais usados! Os estilos de escrita japonesa Muitos estudantes de japon\u00eas sentem dificuldades na hora de ler um texto em japon\u00eas real. O grande problema n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 conhecer os kanjis do texto, mas conhecer tamb\u00e9m o estilo de escrita japonesa e as\u2026","rel":"","context":"En \u00abCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u00bb","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1511,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/jwpce-editor-de-textos-japones-para-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":1},"title":"JWPCe: editor de texto japon\u00e9s para escribir en japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"M\u00e1s informaci\u00f3n sobre JWPCe - \u00a1Editor de texto japon\u00e9s para escribir en japon\u00e9s! JWPce es un procesador de texto japon\u00e9s que te permite escribir en japon\u00e9s sin necesidad de instalar Windows IME en tu ordenador. JWPCe - Editor de texto japon\u00e9s para escribir en japon\u00e9s Para aquellas personas que no tienen...","rel":"","context":"En \u00abDicas de Japon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"JWPce","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1621,"position":2},"title":"Curso de japon\u00e9s gratuito - Gu\u00eda de estudio","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aqu\u00ed est\u00e1 la lista completa de entradas publicadas para Curso de japon\u00e9s gratis - \u00a1Gu\u00eda de estudio! Esta p\u00e1gina sirve como gu\u00eda de estudio para el curso gratuito de japon\u00e9s de Lengua Japonesa, donde cualquier persona interesada puede aprender japon\u00e9s online de forma gratuita. El objetivo es reunir la mayor cantidad posible de conocimientos...","rel":"","context":"En \u00abCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u00bb","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1586,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/lingoes-dicionario-de-japones-gratis-offline\/","url_meta":{"origin":1621,"position":3},"title":"Lingoes - Diccionario japon\u00e9s sin conexi\u00f3n gratuito","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"4 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conoce Lingoes - \u00a1Diccionario de japon\u00e9s gratuito y sin conexi\u00f3n! Lingoes es un diccionario de japon\u00e9s gratuito que funciona de forma muy parecida al famoso Babylon, traduciendo palabras entre varios idiomas, incluido el japon\u00e9s. Lingoes - Diccionario gratuito de japon\u00e9s sin conexi\u00f3n A pesar de tener un ordenador en casa, muchas personas en Brasil...","rel":"","context":"En \u00abDicas de Japon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"dicionario de japon\u00eas gr\u00e1tis popup","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/dicionario-de-japones-gratis-popup.gif?fit=519%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":4},"title":"Cuatro consejos para aprender a escribir japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":5},"title":"C\u00f3mo usar el alfabeto japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlfabeto japones\u00bb","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}