{"id":1680,"date":"2009-11-03T04:51:12","date_gmt":"2009-11-03T06:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1680"},"modified":"2026-08-21T20:38:21","modified_gmt":"2026-08-21T23:38:21","slug":"pronombres-demostrativos-japoneses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","title":{"rendered":"Sistema kosoado en japon\u00e9s: gu\u00eda de los demostrativos"},"content":{"rendered":"<p>O <strong>sistema kosoado en japon\u00e9s<\/strong> organiza demostrativos y palabras interrogativas en cuatro series: <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> para el campo del hablante, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> para el campo del oyente o una referencia retomada, <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> para algo distante y <span lang=\"ja\">\u3069<\/span> para preguntas. Despu\u00e9s de entender esta l\u00f3gica, es m\u00e1s f\u00e1cil elegir entre <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3053\u306e<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3053 \u3053<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span> y otras palabras de la misma familia.<\/p>\n\n<p>Aunque muchas explicaciones llaman a todo el conjunto \u201cpronombres demostrativos\u201d, las palabras no tienen la misma funci\u00f3n. <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span> puede ocupar solo el lugar de una cosa; <span lang=\"ja\">\u3053\u306e<\/span> necesita ir antes de un sustantivo; <span lang=\"ja\">\u3053 \u3053<\/span> se\u00f1ala un lugar. Esta gu\u00eda muestra las diferencias con tablas, ejemplos, di\u00e1logo y ejercicios.<\/p>\n\n<h2>Resumen del sistema kosoado<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Funci\u00f3n<\/th><th>Serie \u3053<\/th><th>Serie \u305d<\/th><th>Serie \u3042<\/th><th>Serie \u3069<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Cosas<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span><br \/><em>corea<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span><br \/><em>doloroso<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u308c<\/span><br \/><em>son<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span><br \/><em>dore<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Antes de sustantivo<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e<\/span><br \/><em>kono<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u306e<\/span><br \/><em>sono<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u306e<\/span><br \/><em>ano<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span><br \/><em>due\u00f1o<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Lugares<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053 \u3053<\/span><br \/><em>koko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d \u3053<\/span><br \/><em>soko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042 \u305d \u3053<\/span><br \/><em>asoko<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069 \u3053<\/span><br \/><em>doko<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Direcci\u00f3n o forma cort\u00e9s<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span><br \/><em>kochira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u3061\u3089<\/span><br \/><em>sochira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3061\u3089<\/span><br \/><em>achira<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span><br \/><em>dochira<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Tipo o caracter\u00edstica<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a<\/span><br \/><em>konna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u305d\u3093\u306a<\/span><br \/><em>sonna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3042\u3093\u306a<\/span><br \/><em>Anna<\/em><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span><br \/><em>Donna<\/em><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O <a href=\"https:\/\/a1.marugotoweb.jp\/en\/appendix_03.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cuadro de demostrativos del Marugoto, de la Japan Foundation<\/a>, re\u00fane las familias de cosas, lugares, direcci\u00f3n y modificaci\u00f3n de sustantivos. La <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/courses\/c01\/lesson04\/step4\/card\/014.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tokyo University of Foreign Studies tambi\u00e9n presenta la correspondencia entre \u3053\u308c, \u3053\u3053, \u3053\u306e y sus series<\/a>.<\/p>\n\n<p>Estas palabras aparecen desde el nivel principiante y se combinan con estructuras b\u00e1sicas de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/gramatica-japonesa-basica\/\">gram\u00e1tica japonesa<\/a>. Para leer los ejemplos como frases completas, tambi\u00e9n ayuda reconocer el papel de las <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/particula-basica-en-japones\/\">part\u00edculas \u306f, \u304c, \u3092, \u306b e \u3067<\/a>.<\/p>\n\n<h2>C\u00f3mo elegir entre \u3053, \u305d, \u3042 y \u3069<\/h2>\n\n<p>La elecci\u00f3n no depende solo de una traducci\u00f3n fija como \u201cesto\u201d, \u201ceso\u201d o \u201caquello\u201d. Depende de la relaci\u00f3n entre el referente, el hablante y el oyente.<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>Serie \u3053:<\/strong> se\u00f1ala algo en el campo del hablante o percibido como cercano a \u00e9l.<\/li>\n<li><strong>Serie \u305d:<\/strong> se\u00f1ala algo en el campo del oyente. En la conversaci\u00f3n, tambi\u00e9n puede retomar una informaci\u00f3n que el interlocutor acaba de mencionar.<\/li>\n<li><strong>Serie \u3042:<\/strong> se\u00f1ala algo distante de ambos. En usos de memoria, puede remitir a algo que hablante y oyente reconocen como compartido.<\/li>\n<li><strong>Serie \u3069:<\/strong> pregunta qu\u00e9 cosa, lugar, direcci\u00f3n, persona o tipo est\u00e1 en cuesti\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Cuando hablante y oyente est\u00e1n lado a lado, la serie <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> cubre lo que est\u00e1 cerca de ambos, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> puede indicar una zona intermedia y <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> se\u00f1ala la zona distante. Cuando est\u00e1n frente a frente, <span lang=\"ja\">\u3053<\/span> tiende a marcar el lado del hablante, <span lang=\"ja\">\u305d<\/span> el lado del oyente y <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> lo que est\u00e1 lejos de ambos. Esta distinci\u00f3n espacial se explica en el <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/contents\/explanation\/011.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">m\u00f3dulo oficial de la TUFS sobre \u3053\u308c, \u305d\u308c e \u3042\u308c<\/a>.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u308c, \u305d\u308c, \u3042\u308c e \u3069\u308c: demostrar cosas<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3042\u308c<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> se\u00f1alan cosas sin necesidad de repetir el sustantivo. Por eso, pueden aparecer directamente con una part\u00edcula o con <span lang=\"ja\">\u3067 \u3059<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053 \u308c \u306f \u4f55 \u3067 \u3059 \u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kore wa nan desu ka.<\/em><br \/>\n\u00bfQu\u00e9 es esto?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sore wa nihongo no jisho desu.<\/em><br \/>\nEso es un diccionario de japon\u00e9s.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u308c\u306f\u99c5\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Are wa eki desu.<\/em><br \/>\nAquello es la estaci\u00f3n.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306e\u5098\u306f\u3069\u308c\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.<\/em><br \/>\n\u00bfCu\u00e1l es el paraguas de Tanaka?<\/p>\n\n<p>En preguntas con <span lang=\"ja\">\u4f55<\/span>, la lectura cambia seg\u00fan lo que viene despu\u00e9s. La gu\u00eda sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/cuando-usar-nan-o-nani\/\">cu\u00e1ndo usar <span lang=\"ja\">\u306a \u3093<\/span> o <span lang=\"ja\">\u306a \u306b<\/span><\/a> explica por qu\u00e9 <span lang=\"ja\">\u4f55\u3067\u3059\u304b<\/span> se lee <em>nan desu ka<\/em>.<\/p>\n\n<p>Si quieres practicar espec\u00edficamente el contraste espacial de este tr\u00edo, consulta tambi\u00e9n la lecci\u00f3n corta sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/\"><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u30fb\u305d\u308c\u30fb\u3042\u308c<\/span><\/a>. Aqu\u00ed, el objetivo es entender el sistema completo y comparar familias con funciones diferentes.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u306e, \u305d\u306e, \u3042\u306e y \u3069\u306e: se\u00f1alar un sustantivo<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3053\u306e<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u306e<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3042\u306e<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> no sustituyen al sustantivo: vienen inmediatamente antes de \u00e9l. La <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/contents\/explanation\/013.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TUFS clasifica la construcci\u00f3n como <span lang=\"ja\">\u3053\u306eN\uff0f\u305d\u306eN\uff0f\u3042\u306eN<\/span><\/a>, en la que <span lang=\"ja\">norte<\/span> representa el nombre indicado.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u306f\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono hon wa omoshiroi desu.<\/em><br \/>\nEste libro es interesante.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sono kaban wa watashi no desu.<\/em><br \/>\nEsa bolsa es m\u00eda.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u4eba\u306f\u5c71\u7530\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ano hito wa Yamada-sensei desu.<\/em><br \/>\nAquella persona es el profesor Yamada.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3069\u306e\u96fb\u8eca\u304c\u6771\u4eac\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Dono densha ga T\u014dky\u014d e ikimasu ka.<\/em><br \/>\n\u00bfQu\u00e9 tren va a Tokio?<\/p>\n\n<p>La diferencia esencial es sint\u00e1ctica:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Forma<\/th><th>Correcta<\/th><th>Incorrecta<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Sustituye a la cosa<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053 \u308c \u306f \u672c \u3067 \u3059\u3002<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u306f\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Viene antes del nombre<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Para personas, prefiere una expresi\u00f3n con sustantivo, como <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u4eba<\/span> (\u201cesta persona\u201d) o la forma respetuosa <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u65b9<\/span>. Usar <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span> para se\u00f1alar a una persona normalmente suena inadecuado.<\/p>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>\u3053\u3053, \u305d\u3053, \u3042\u305d\u3053 e \u3069\u3053: demostrar lugares<\/h2>\n\n<p>La familia <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053\u30fb\u3069\u3053<\/span> se\u00f1ala lugares. Sigue la misma divisi\u00f3n espacial que las otras series.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sumimasen, toire wa doko desu ka.<\/em><br \/>\nPerd\u00f3n, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 el ba\u00f1o?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3042\u305d\u3053\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Toire wa asoko desu.<\/em><br \/>\nEl ba\u00f1o est\u00e1 all\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko ni suwatte mo ii desu ka.<\/em><br \/>\n\u00bfPuedo sentarme aqu\u00ed?<\/p>\n\n<p>Observe que <span lang=\"ja\">\u3053 \u3053<\/span> puede ser el tema en <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306f\u6559\u5ba4\u3067\u3059<\/span> (\u201caqu\u00ed es el aula\u201d) o recibir la part\u00edcula de ubicaci\u00f3n en <span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059<\/span> (\u201cest\u00e1 aqu\u00ed\u201d). Esto muestra por qu\u00e9 es mejor comprender la funci\u00f3n de las part\u00edculas que memorizar una traducci\u00f3n aislada.<\/p>\n\n<p>Para m\u00e1s ejemplos solo con lugares, consulta la lecci\u00f3n sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/koko-soko-asoko\/\"><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053<\/span><\/a>. A <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/mt\/ja\/gmod\/courses\/c02\/lesson07\/step2\/explanation\/012.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">explicaci\u00f3n de la TUFS sobre esta familia<\/a> confirma la divisi\u00f3n entre el \u00e1rea del hablante, la del oyente y la regi\u00f3n distante de ambos.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u3061\u3089, \u305d\u3061\u3089, \u3042\u3061\u3089 y \u3069\u3061\u3089: direcci\u00f3n y cortes\u00eda<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u3061\u3089<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3042\u3061\u3089<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> pueden indicar direcci\u00f3n o lado. En atenci\u00f3n al cliente y otras situaciones formales, tambi\u00e9n sirven como formas m\u00e1s corteses para \u201caqu\u00ed\u201d, \u201cah\u00ed\u201d, \u201call\u00ed\u201d y \u201cd\u00f3nde\u201d. Dependiendo del contexto, <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> tambi\u00e9n puede preguntar \u201ccu\u00e1l de los dos\u201d o, con respeto, \u201cqui\u00e9n\u201d.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u53d7\u4ed8\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Uketsuke wa kochira desu.<\/em><br \/>\nLa recepci\u00f3n es por aqu\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u306f\u3042\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ereb\u0113t\u0101 wa achira desu.<\/em><br \/>\nEl ascensor est\u00e1 por all\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3054\u51fa\u8eab\u306f\u3069\u3061\u3089\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Goshusshin wa dochira desu ka.<\/em><br \/>\n\u00bfDe d\u00f3nde eres?<\/p>\n\n<p>No traduzcas <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089<\/span> siempre de la misma manera. En <span lang=\"ja\">\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3068\u304a\u8336\u3068\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span>, la pregunta es \u201c\u00bfcu\u00e1l de los dos prefieres?\u201d. En <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089\u3055\u307e\u3067\u3059\u304b<\/span>, se pregunta respetuosamente qui\u00e9n es la persona.<\/p>\n\n<h2>\u3053\u3093\u306a, \u305d\u3093\u306a, \u3042\u3093\u306a y \u3069\u3093\u306a: tipo o caracter\u00edstica<\/h2>\n\n<p>Esta familia describe \u201calgo de este tipo\u201d, \u201cde ese tipo\u201d, \u201cde aquel tipo\u201d o pregunta \u201c\u00bfqu\u00e9 tipo de?\u201d. Normalmente aparece antes de un sustantivo y se refiere a caracter\u00edsticas, modo o clase, no solo a la distancia f\u00edsica.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a\u672c\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Konna hon o sagashite imasu.<\/em><br \/>\nEstoy buscando un libro de este tipo.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Sonna koto wa itte imasen.<\/em><br \/>\nEu n\u00e3o disse uma coisa dessas.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u3093\u306a\u5e97\u306b\u306f\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Anna mise ni wa ikimasen.<\/em><br \/>\nN\u00e3o vou a uma loja como aquela.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a\u97f3\u697d\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Donna ongaku ga suki desu ka.<\/em><br \/>\nDe que tipo de m\u00fasica voc\u00ea gosta?<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span> fazem perguntas diferentes. <span lang=\"ja\">\u3069\u306e\u672c<\/span> pede que voc\u00ea identifique qual livro entre op\u00e7\u00f5es; <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a\u672c<\/span> pergunta o tipo ou as caracter\u00edsticas do livro.<\/p>\n\n<h2>O uso de \u305d\u308c e \u3042\u306e em uma conversa<\/h2>\n\n<p>As s\u00e9ries tamb\u00e9m organizam refer\u00eancias no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informa\u00e7\u00e3o, <span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span> o <span lang=\"ja\">\u305d\u306e<\/span> frequentemente a retoma:<\/p>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u6765\u9031\u3001\u8a66\u9a13\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Raish\u016b, shiken ga arimasu.<\/em><br \/>\nNa pr\u00f3xima semana, haver\u00e1 uma prova.<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u5927\u5909\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sore wa taihen desu ne.<\/em><br \/>\nIsso \u00e9 complicado, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n\n<p>Quando os dois reconhecem uma lembran\u00e7a ou refer\u00eancia compartilhada, a s\u00e9rie <span lang=\"ja\">\u3042<\/span> pode soar natural:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u5e97\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Ano mise o oboete imasu ka.<\/em><br \/>\nVoc\u00ea se lembra daquela loja?<\/p>\n\n<p>Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acess\u00edvel na conversa. Para iniciantes, a regra espacial \u00e9 o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.<\/p>\n\n<h2>Di\u00e1logo em uma loja<\/h2>\n\n<p><strong>Cliente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u6642\u8a08\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.<\/em><br \/>\nCom licen\u00e7a, quanto custa este rel\u00f3gio?<\/p>\n\n<p><strong>Atendente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u305d\u308c\u306f\u4e09\u5343\u5186\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sore wa sanzen-en desu.<\/em><br \/>\nEsse custa 3.000 ienes.<\/p>\n\n<p><strong>Cliente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u306e\u9ed2\u3044\u6642\u8a08\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Ano kuroi tokei wa d\u014d desu ka.<\/em><br \/>\nE aquele rel\u00f3gio preto?<\/p>\n\n<p><strong>Atendente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3042\u308c\u306f\u4e94\u5343\u5186\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Are wa gosen-en desu.<\/em><br \/>\nAquele custa 5.000 ienes.<\/p>\n\n<p><strong>Cliente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3069\u3061\u3089\u304c\u4eba\u6c17\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Dochira ga ninki desu ka.<\/em><br \/>\nQual dos dois \u00e9 mais popular?<\/p>\n\n<p><strong>Atendente:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089\u306e\u6642\u8a08\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>\n<em>Kochira no tokei desu.<\/em><br \/>\n\u00c9 este rel\u00f3gio aqui.<\/p>\n\n<p>O di\u00e1logo alterna uma forma que acompanha o nome (<span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u6642\u8a08<\/span>) e outra que o substitui (<span lang=\"ja\">\u305d\u308c<\/span>). Essa altern\u00e2ncia \u00e9 comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-formar-una-oracion-en-japones\/\">c\u00f3mo formar oraciones en japon\u00e9s<\/a> ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns com os demonstrativos<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Colocar <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span> antes de um nome:<\/strong> diga <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c<\/span>, no <span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u672c<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Usar <span lang=\"ja\">\u3053\u306e<\/span> sozinho:<\/strong> se n\u00e3o houver substantivo, use <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span> ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.<\/li>\n<li><strong>Traduzir apenas por isto, isso e aquilo:<\/strong> considere a posi\u00e7\u00e3o do falante, do ouvinte e a refer\u00eancia na conversa.<\/li>\n<li><strong>Confundir <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span>:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3069\u308c<\/span> aparece sozinho; <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> exige um substantivo.<\/li>\n<li><strong>Confundir <span lang=\"ja\">\u3069\u306e<\/span> y <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span>:<\/strong> o primeiro identifica uma op\u00e7\u00e3o; o segundo pergunta o tipo ou a caracter\u00edstica.<\/li>\n<li><strong>Usar <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span> para pessoas:<\/strong> prefiera <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u4eba<\/span>, <span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u4eba<\/span> ou formas corteses com <span lang=\"ja\">\u65b9<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Tratar <span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089<\/span> apenas como \u201caqui\u201d:<\/strong> ela pode indicar dire\u00e7\u00e3o, pessoa, lado ou uma de duas op\u00e7\u00f5es, conforme o contexto.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Exerc\u00edcio<\/h2>\n\n<ol>\n<li>Voc\u00ea segura um livro. Complete: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li>O livro est\u00e1 perto do ouvinte. Complete: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u672c\u306f\u3060\u308c\u306e\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/li>\n<li>Pergunte \u201cQual \u00e9 o seu guarda-chuva?\u201d sem repetir o substantivo na resposta esperada.<\/li>\n<li>Pergunte onde fica a esta\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li>Complete com a palavra que pergunta o tipo: <span lang=\"ja\">\uff08\u3000\uff09\u6620\u753b\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/li>\n<li>Corrija a frase: <span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>Respuestas:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u3053\u308c<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\u305d\u306e<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u3042\u306a\u305f\u306e\u5098\u306f\u3069\u308c\u3067\u3059\u304b<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u99c5\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b<\/span>; 5. <span lang=\"ja\">\u3069\u3093\u306a<\/span>; 6. <span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u304b\u3070\u3093\u306f\u79c1\u306e\u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n\n<h2>Resumen<\/h2>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053<\/span> se relaciona ao campo do falante; <span lang=\"ja\">\u305d<\/span>, ao do ouvinte ou a uma retomada; <span lang=\"ja\">\u3042<\/span>, ao que est\u00e1 distante ou compartilhado na mem\u00f3ria; <span lang=\"ja\">\u3069<\/span> forma perguntas.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u30fb\u305d\u308c\u30fb\u3042\u308c\u30fb\u3069\u308c<\/span> apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u30fb\u305d\u306e\u30fb\u3042\u306e\u30fb\u3069\u306e<\/span> precisam vir antes de um substantivo.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u30fb\u305d\u3053\u30fb\u3042\u305d\u3053\u30fb\u3069\u3053<\/span> apontam lugares.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3061\u3089\u30fb\u305d\u3061\u3089\u30fb\u3042\u3061\u3089\u30fb\u3069\u3061\u3089<\/span> indicam dire\u00e7\u00e3o, lado e formas corteses.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3093\u306a\u30fb\u305d\u3093\u306a\u30fb\u3042\u3093\u306a\u30fb\u3069\u3093\u306a<\/span> descrevem ou perguntam tipo e caracter\u00edstica.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: \u201cqual \u00e9 a fun\u00e7\u00e3o desta palavra?\u201d e \u201cde qual campo ou refer\u00eancia estou falando?\u201d. Depois, aplique a resposta \u00e0 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/orden-de-las-palabras-en-japones\/\">orden de las palabras en japon\u00e9s<\/a> e \u00e0s part\u00edculas exigidas pela frase.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-5707ee28724f8\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00bfQu\u00e9 es el sistema kosoado en japon\u00e9s?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Es el conjunto de demostrativos e interrogativos organizado por las series \u3053, \u305d, \u3042 y \u3069. Indican la relaci\u00f3n de la referencia con el hablante, el oyente, la distancia y la pregunta.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-82212807ae2b8\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre \u3053\u308c y \u3053\u306e?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3053\u308c sustituye a la cosa y puede aparecer sin sustantivo, como en \u3053\u308c\u306f\u672c\u3067\u3059. \u3053\u306e viene antes de un sustantivo, como en \u3053\u306e\u672c\u3067\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2e464e1b5dbfb\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre \u305d\u308c y \u3042\u308c?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u305d\u308c apunta a algo en el campo del oyente o retoma una referencia presentada por \u00e9l. \u3042\u308c apunta a algo distante del hablante y del oyente y tambi\u00e9n puede remitir a una referencia compartida.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-8eb6417e96787\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre \u3069\u308c y \u3069\u306e?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3069\u308c significa \u2018cu\u00e1l\u2019 y aparece sin sustantivo. \u3069\u306e tambi\u00e9n pregunta \u2018cu\u00e1l\u2019, pero debe ir antes de un sustantivo, como en \u3069\u306e\u672c, \u2018cu\u00e1l libro\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-8d5a831235a7e\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u00bfC\u00f3mo usar \u3053\u3053, \u305d\u3053, \u3042\u305d\u3053 y \u3069\u3053?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Use \u3053\u3053 para o lugar do falante, \u305d\u3053 para o lugar do ouvinte, \u3042\u305d\u3053 para um lugar distante dos dois e \u3069\u3053 para perguntar onde.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d0e23b0307f1d\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O que significam \u3053\u3061\u3089, \u305d\u3061\u3089, \u3042\u3061\u3089 e \u3069\u3061\u3089?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Elas podem indicar dire\u00e7\u00e3o ou lado e funcionam como formas corteses de aqui, a\u00ed, l\u00e1 e onde. Conforme o contexto, \u3069\u3061\u3089 tamb\u00e9m pergunta qual dos dois ou quem.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-075afa9574627\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como usar \u3053\u3093\u306a, \u305d\u3093\u306a, \u3042\u3093\u306a e \u3069\u3093\u306a?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Essas palavras descrevem ou perguntam tipo e caracter\u00edstica. \u3053\u3093\u306a indica algo deste tipo, \u305d\u3093\u306a desse tipo, \u3042\u3093\u306a daquele tipo e \u3069\u3093\u306a pergunta que tipo de.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-33ec9c6d5e8d3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Posso usar \u3053\u308c para falar de uma pessoa?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Normalmente, n\u00e3o. Para pessoas, use uma express\u00e3o com substantivo, como \u3053\u306e\u4eba, \u305d\u306e\u4eba e \u3042\u306e\u4eba, ou a forma mais respeitosa \u65b9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entiende el sistema kosoado en japon\u00e9s: \u3053\u308c, \u3053\u306e, \u3053\u3053 y otras familias, con diferencias, ejemplos, di\u00e1logo, errores comunes y ejercicios.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":1682,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,72,60],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4451,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions\/4451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}