{"id":2217,"date":"2010-04-05T09:00:54","date_gmt":"2010-04-05T12:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2217"},"modified":"2018-04-05T19:44:47","modified_gmt":"2018-04-05T22:44:47","slug":"como-decir-todavia-ahora-y-ja-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-dizer-ainda-agora-e-ja-em-japones\/","title":{"rendered":"Como se dice ahora, ahora y ahora en japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"

aprender a como se dice todavia ahora y ahora en japones<\/strong>!<\/em><\/p>\n

Volviendo a escribir un poco m\u00e1s sobre\u00a0vocabulario japon\u00e9s<\/a>, hoy les voy a presentar tres palabras que se usan mucho en nuestra vida diaria, y que muchas veces no nos damos cuenta de la cantidad de usos que tienen.<\/p>\n

Como se dice ahora, ahora y ahora en japon\u00e9s<\/h2>\n

estoy hablando de\u00a0\u4eca<\/acronym>,\u00a0\u3082\u3046\u00a0<\/acronym>y\u00a0\u672a\u3060<\/acronym>, que puede tener el significado de ahora, ya o este mismo momento, y todav\u00eda.<\/p>\n

Con estas palabras podemos aumentar oraciones us\u00e1ndolas como adverbios de tiempo y mejorar nuestro vocabulario japon\u00e9s.<\/p>\n

Crear oraciones con \u4eca<\/h2>\n

\u4eca<\/acronym>\u00a0es una palabra del vocabulario japon\u00e9s que generalmente se usa al principio de las oraciones, dando una sensaci\u00f3n de inmediatez. En la mayor\u00eda de las oraciones, es m\u00e1s com\u00fan ver\u00a0\u4eca<\/acronym>\u00a0siendo usado junto con\u00a0Verbos japoneses en modo formal<\/a>, o con\u00a0los verbos japoneses en la forma mashou<\/a>, dando un sentido de colectividad a las oraciones.<\/p>\n

Para los que a\u00fan no lo sepan, la forma mashou transforma la oraci\u00f3n en tercera persona del plural. Es decir, si el verbo es\u00a0\u884c\u304d\u307e\u3059<\/acronym>, en forma de mashou se transforma en\u00a0\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046<\/acronym>.<\/p>\n

Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las formas masu y mashou de los verbos japoneses, consulte los siguientes art\u00edculos:<\/p>\n

Los verbos japoneses en la forma masu.<\/a><\/p>\n

La forma mashou de los verbos japoneses.<\/a><\/p>\n

Ejemplos:<\/strong><\/p>\n

\u4eca\u51fa\u304b\u3051\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u4eca\u3057\u304b\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u4eca\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u4eca\u3068\u3066\u3082\u7720\u3044<\/acronym><\/p>\n

\u4eca\u306f\u3068\u3066\u3082\u5bd2\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>
\n<\/p>\n

Crear oraciones con \u3082\u3046<\/h2>\n

As\u00ed como\u00a0\u4eca<\/acronym>, el vocabulario japon\u00e9s te permite encontrar\u00a0\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0al comienzo de las oraciones, pero a diferencia de\u00a0\u4eca<\/acronym>,\u00a0\u3082\u3046<\/acronym><\/acronym>\u00a0No parece tener ninguna preferencia por los verbos. Es decir, puede usarse con verbos japoneses en sus m\u00e1s variadas formas.<\/p>\n

Ejemplos:<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3046\uff19\u6642\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u3082\u3046\u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Otra caracter\u00edstica de\u00a0\u3082\u3046<\/acronym>, es que se puede combinar con otras palabras, cambiando su significado m\u00e1s com\u00fan. Un buen ejemplo de esto es la palabra\u00a0\u3082\u3046\u4e00\u5ea6<\/acronym>, que cambia el significado de\u00a0\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0por "m\u00e1s<\/em>y la expresi\u00f3n\u00a0\u3082\u3046\u3044\u3044<\/acronym>, que se puede traducir como\u00a0"ya es suficiente", "ya es suficiente"\u00a0<\/em>o\u00a0"est\u00e1 bien"<\/em>. Esto confundi\u00f3 un poco mi cabeza al principio, pero con el tiempo entend\u00ed mejor cada situaci\u00f3n.<\/p>\n

De nuevo, les recuerdo que verifiquen el contexto antes de completar cualquier traducci\u00f3n. \u00bfOK?<\/p>\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u304a\u540d\u524d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u306a\u3002\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u3046\u3046\u3093\u3001\u3082\u3046\u3044\u3044\u3088\u3002\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

*Traducci\u00f3n literal: \u00a1No, basta, basta, est\u00e1 bien! Estoy lleno<\/em><\/p>\n

En oraciones negativas, la palabra\u00a0\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0tambi\u00e9n ha cambiado su significado. Pero esta vez, se traduce como\u00a0"nada mas"\u00a0<\/em>o simplemente\u00a0"m\u00e1s"\u00a0<\/em>en el sentido negativo.<\/p>\n

Ejemplos:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u4eca\u65e5\u306f\u3082\u3046\u7528\u304c\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5f7c\u3092\u4fe1\u7528\u3057\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u79c1\u306f\u3082\u3046\u98df\u3079\u305f\u304f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

Crear oraciones con \u672a\u3060<\/h2>\n

Siguiendo el mismo patr\u00f3n que las palabras mencionadas en este art\u00edculo, tambi\u00e9n es com\u00fan ver\u00a0\u672a\u3060<\/acronym>\u00a0al comienzo de las oraciones, siendo ampliamente utilizado con todo tipo de verbos de vocabulario japon\u00e9s.<\/p>\n

Como muchos otros kanji,\u00a0\u672a\u3060<\/acronym>\u00a0tambi\u00e9n puede aparecer en oraciones solo en hiragana, en estos casos ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil encontrar \u307e\u3060 en lugar del kanji ya presentado.<\/p>\n

\u672a\u3060\u7d42\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u3002<\/p>\n

\u672a\u3060\u51fa\u304b\u3051\u307e\u305b\u3093\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

Otro dato interesante sobre\u00a0\u672a\u3060<\/acronym>, es que puede usarse solo para formar respuestas negativas. En este caso, el significado principal estar\u00e1 dentro del contexto. Tenga en cuenta las dos oraciones a continuaci\u00f3n:<\/p>\n

\u3082\u3046\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u672a\u3060\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u00a1Espero que con los ejemplos hayas aprendido a decirlo todav\u00eda, ahora y ya en japon\u00e9s!<\/p>\n

Por hoy es solo.<\/p>\n

\u307e \u305f \u306d\uff01<\/acronym><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a1Aprende a decir todav\u00eda, ahora y ahora en japon\u00e9s! Volviendo a escribir un poco m\u00e1s sobre el vocabulario japon\u00e9s, hoy presentar\u00e9 tres palabras que son muy usadas en nuestra vida diaria, y que muchas veces no nos damos cuenta<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2219,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[2,3],"class_list":["post-2217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}