{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"la-particula-hecha-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"La part\u00edcula MADE japonesa"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>la part\u00edcula japonesa\u00a0<em>hecha<\/em><\/strong>\u00a0es una part\u00edcula muy com\u00fan en las oraciones japonesas. Suele establecer un sentido de l\u00edmite, ya sea temporal, espacial o cuantitativo (cantidades).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif\" alt=\"La part\u00edcula MADE japonesa\" width=\"130\" height=\"130\" \/>En la mayor\u00eda de los textos japoneses, la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0tiene uno o dos significados, ya que expresa s\u00f3lo el sentido de l\u00edmite. Por lo tanto, sus traducciones m\u00e1s comunes al portugu\u00e9s son \u201c<em>hasta<\/em>&quot; o &quot;<em>hasta cierto punto<\/em>\u201c.<\/p>\n<h2>La part\u00edcula MADE japonesa<\/h2>\n<p>Otro hecho importante sobre la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0es que se puede usar junto con\u00a0<a title=\"La part\u00edcula japonesa KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/kara-a-particle-japan\/\">la part\u00edcula japonesa\u00a0<em>Kara<\/em><\/a>, que conocemos en el art\u00edculo anterior, para indicar puntos de inicio y fin de tiempo o espacio.<\/p>\n<p><a title=\"Lee este art\u00edculo con furigana.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lee este art\u00edculo con furigana.<\/a><\/p>\n<h2>Indicando l\u00edmites con la part\u00edcula MADE<\/h2>\n<p>Para usar la part\u00edcula japonesa\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0y realice la indicaci\u00f3n de l\u00edmite, simplemente coloque la expresi\u00f3n l\u00edmite antes de la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>. Suele aparecer en medio de las oraciones, despu\u00e9s del sujeto\/tema y antes del objeto o verbo de las oraciones japonesas.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Trabajo hasta las cinco.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c \u304d \u307e \u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Este tren va a Aomori (Aomori es una ciudad en el norte de Jap\u00f3n).<\/em><\/p>\n<p>\u3069 \u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>\u00bfAd\u00f3nde vas? (Literalmente: \u00bfAd\u00f3nde vas? o \u00bfQu\u00e9 tan lejos vas?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Dos boletos para Nara, por favor. (Nara es una ciudad en el oeste de Jap\u00f3n)<\/em><\/p>\n<h2>Combinaci\u00f3n de part\u00edculas KARA y MADE en oraciones japonesas<\/h2>\n<p>Me gusta\u00a0<a title=\"La part\u00edcula japonesa KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/kara-a-particle-japan\/\">la part\u00edcula japonesa\u00a0<em>Kara<\/em><\/a>\u00a0suele indicar el origen o comienzo de algo, y la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0indica la limitaci\u00f3n o el final, podemos combinar las dos part\u00edculas para expresar el principio y el final de cualquier cosa. En estos casos podemos traducir\u00a0<em>Kara<\/em>\u00a0me gusta\u00a0<em>en<\/em>y\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0me gusta\u00a0<em>hasta<\/em>.<\/p>\n<p>Como ya hemos mencionado, la idea de limitaci\u00f3n puede ser espacial, temporal o cuantitativa.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Trabajo de nueve a seis.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Practica patinaje (entrena con monopat\u00edn) desde la ma\u00f1ana hasta la noche.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Voy de casa a la escuela en bicicleta.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b \u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>El contenido central del examen va desde la lecci\u00f3n uno hasta la lecci\u00f3n cuatro.<\/em><\/p>\n<p>Tenga en cuenta que la part\u00edcula\u00a0<em>Kara<\/em>\u00a0aparece antes de la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0y esta es una regla v\u00e1lida para la mayor\u00eda de las oraciones.<\/p>\n<h2>Conclusi\u00f3n<\/h2>\n<p>Puede parecer un poco incre\u00edble, pero<em>\u00a0<\/em>la part\u00edcula hecha tiene una sola funci\u00f3n: indicar el l\u00edmite temporal, espacial o cuantitativo de una oraci\u00f3n en japon\u00e9s. Esto convierte a la part\u00edcula\u00a0<em>hecha<\/em>\u00a0en una de las part\u00edculas japonesas m\u00e1s f\u00e1ciles de aprender.<\/p>\n<p>\u307e \u305f \u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La part\u00edcula japonesa hecha es una part\u00edcula muy com\u00fan en las oraciones japonesas. Suele establecer un sentido de l\u00edmite, ya sea temporal, espacial o cuantitativo (cantidades). En la mayor\u00eda de los textos japoneses, la part\u00edcula formada tiene uno o dos<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}