{"id":2343,"date":"2009-11-29T09:27:09","date_gmt":"2009-11-29T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2343"},"modified":"2018-07-01T12:14:16","modified_gmt":"2018-07-01T15:14:16","slug":"particula-de-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/particula-de-em-japones\/","title":{"rendered":"la part\u00edcula japonesa DE"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Conozcamos mejor <strong>la part\u00edcula japonesa DE<\/strong> y su uso<\/em><\/p>\n<p>Como he echado en falta muchos art\u00edculos sobre part\u00edculas en japon\u00e9s, he escrito tres art\u00edculos sobre este tema. El primero trataba de la part\u00edcula\u00a0<em>Washington\u00a0<\/em>y los dos m\u00e1s recientes fueron sobre la part\u00edcula\u00a0<em>Georgia<\/em>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2345\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-de.gif\" alt=\"La part\u00edcula DE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Por si te interesa conocer estos art\u00edculos, te dejo los enlaces a continuaci\u00f3n:<\/p>\n<p><a title=\"La part\u00edcula wa en japon\u00e9s.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/a-particle-wa\/\">La part\u00edcula wa<\/a><br \/>\n<a title=\"Cuando usar la part\u00edcula GA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/cuando-usar-la-particula-ga\/\">Cu\u00e1ndo utilizar la part\u00edcula ga<\/a><br \/>\n<a title=\"Las funciones de la part\u00edcula GA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/ga-particula-y-sus-funciones\/\">Las funciones de la part\u00edcula ga<\/a><\/p>\n<p>En el art\u00edculo de hoy, pretendo hablar un poco m\u00e1s sobre las part\u00edculas en japon\u00e9s. Esta vez, compartir\u00e9 algo de lo que he aprendido sobre la part\u00edcula\u00a0<em>en<\/em>.<\/p>\n<h2>La part\u00edcula japonesa FROM - donde tiene lugar una acci\u00f3n<\/h2>\n<p>Creo que una de las funciones m\u00e1s comunes de la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>es para indicar d\u00f3nde est\u00e1 ocurriendo o ha ocurrido una acci\u00f3n. Suele utilizarse junto con sustantivos japoneses, como nombres de lugares, personas, animales u objetos.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\"><\/acronym><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\">\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Estudiar\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0colegio.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa umi de oyogimashita\">\u79c1\u306f\u6d77<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6cf3\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Nad\u00e9\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en el<\/span>\u00a0mar.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de tabemashou ka?\">\u3042\u306e\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de bentoo tabemashou ka?\"><\/acronym><em>Vamos a comer\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00bfEse restaurante?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa honya de jisho wo kaimashita. \">\u5f7c\u5973\u306f\u672c\u5c4b<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Compr\u00f3 un diccionario\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0librer\u00eda.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Observe que, de nuevo, una part\u00edcula japonesa no puede vincularse a una \u00fanica traducci\u00f3n. En las frases anteriores, la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>se puede traducir como\u00a0<em>en el\u00a0<\/em>o\u00a0<em>en<\/em>. Adem\u00e1s, en los pr\u00f3ximos temas, veremos que la part\u00edcula\u00a0<em>en<\/em>\u00a0puede adoptar otras traducciones diferentes.<\/p><\/blockquote>\n<h2>La part\u00edcula de - instrumental y utensilios<\/h2>\n<p>En estas condiciones, la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>se utiliza como complemento de una acci\u00f3n concreta, a\u00f1adiendo m\u00e1s informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo se realiza dicha acci\u00f3n. Dado que\u00a0<em>esa informaci\u00f3n<\/em>\u00a0es el medio por el que tiene lugar la acci\u00f3n, pas\u00f3 a denominarse instrumentalidad.<\/p>\n<p>Por lo general, las acciones instrumentales pueden ocurrir para informar de que se ha utilizado una herramienta o un medio de locomoci\u00f3n. Sin embargo, pueden darse excepciones.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa gakkou e densha de ikimasu.\">\u79c1\u306f\u5b66\u6821\u3078\u96fb\u8eca<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c \u304d \u307e \u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Voy a la escuela\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0tren.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa nihon e fune de ikimasu yo.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u3078\u8239<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Se va a Jap\u00f3n\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0\u00a1Barco!<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Enpitsu de kaite kudasai.\">\u925b\u7b46<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u66f8\u3044\u3066\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Escriba a\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">con<\/span>\u00a0el l\u00e1piz, por favor.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa keeki o naifu de kirimashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u30ca\u30a4\u30d5<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u5207\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ella cort\u00f3 el pastel\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">con<\/span>\u00a0el cuchillo.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Nihongo de hanashite kudasai.\">\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8a71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>P\u00f3ngase en contacto con\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0Japon\u00e9s, por favor.<\/em><\/p>\n<p><em>\"N\u00f3tese que ahora, la part\u00edcula de ha sido traducida como de, em y com. Y a\u00fan vienen m\u00e1s traducciones diferentes para la part\u00edcula de\".<\/em><\/p>\n<h2>La part\u00edcula de - Indicativo superlativo<\/h2>\n<p>Los casos m\u00e1s comunes de superlativo con la part\u00edcula\u00a0<em>en<\/em>son los que decimos cuando alguien o algo es lo mejor o lo peor en alguna funci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"\u00bfSekai de ichiban takai yama nan desu ka?\">\u4e16\u754c<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u9ad8\u3044\u5c71\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Cu\u00e1l es la monta\u00f1a m\u00e1s alta\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">de<\/span>\u00a0mundo?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa gakkou de ichiban kirei desu ne.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Es la chica m\u00e1s guapa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">da<\/span>\u00a0escuela no lo es.<\/em><\/p>\n<h2>La part\u00edcula de - Indicaci\u00f3n de limitaciones<\/h2>\n<p>Una forma alternativa de indicar los l\u00edmites de tiempo sin utilizar las part\u00edculas\u00a0<em>Kara\u00a0<\/em>y\u00a0<em>hecha<\/em>est\u00e1 utilizando la part\u00edcula\u00a0<em>en<\/em>. Parece m\u00e1s com\u00fan utilizar la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>en casos de plazos, pero pueden darse excepciones.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"\u00bfKono shinbun wa nijikan de yomemasu ka?\">\u3053\u306e\u65b0\u805e\u306f\u4e8c\u6642\u9593<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Puedes leer el peri\u00f3dico\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0\u00bfDos horas?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano terebi wa juu-man-en de kaeru.\">\u3042\u306e\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u306f10\u4e07\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3048\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Puedes comprar ese televisor\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0100.000,00 yenes<\/em><\/p>\n<h2>La part\u00edcula japonesa de - Indica la edad o el periodo en que ocurri\u00f3 algo<\/h2>\n<p>Cuando queremos expresar el momento de una acci\u00f3n, podemos utilizar la part\u00edcula\u00a0<em>en<\/em>. De este modo, puedes utilizar fechas o cualquier otra palabra que indique un periodo de tiempo y te diga cu\u00e1ndo ocurri\u00f3 algo.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa ni juu hassai de kekkonshita.\">\u5f7c\u5973\u306f\uff12\uff18\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Se cas\u00f3\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">con<\/span>\u00a0veintiocho a\u00f1os.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kisha wa san juu sai de shinda.\">\u8a18\u8005\u306f\uff13\uff10\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6b7b\u3093\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>El reportero muri\u00f3\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0treinta a\u00f1os.<\/em><\/p>\n<h2>La part\u00edcula de - Precio y composici\u00f3n<\/h2>\n<p>Otro uso muy com\u00fan de la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>es cuando vamos a decir o preguntar el precio de algo. Adem\u00e1s, tambi\u00e9n podemos utilizar la part\u00edcula\u00a0<em>en\u00a0<\/em>expresar cantidades o que se ha realizado una acci\u00f3n en nombre de una comunidad.<\/p>\n<p><strong>Ejemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono booru wa go juu en de kaimashita.\">\u305d\u306e\u672c\u306f\u4e94\u5341\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Compr\u00e9 este libro\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">por<\/span>\u00a0cincuenta yenes.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Burajiru e wa, ikura de ikemasuka?\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u306f\u3001\u3044\u304f\u3089<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u3051\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u00bfCu\u00e1nto cuesta poder ir a\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">El<\/span>\u00a0Brasil.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono ringo wa futatsu de sanbyaku en desu.\">\u305d\u306e\u308a\u3093\u3054\u306f\u4e8c\u3064<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\uff13\u767e\u5186\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Estas manzanas son dos\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">por\u00a0<\/span>trescientos yenes.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Bataa wa miruku de tsukurimasu.\">\u30d0\u30bf\u30fc\u306f\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>La mantequilla se elabora\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">en<\/span>\u00a0leche.<\/p>\n<h2>Conclusi\u00f3n<\/h2>\n<p>S\u00e9 que hay otras formas de utilizar la part\u00edcula japonesa\u00a0<em>en<\/em>pero estos son los que creo que son los m\u00e1s comunes. En fin, espero que le haya gustado este art\u00edculo.<\/p>\n<p>Cuando termine de escribir sobre las principales part\u00edculas de la lengua japonesa, creo que escribir\u00e9 un peque\u00f1o diccionario de part\u00edculas como gu\u00eda de estudio, igual que hice con el\u00a0<a title=\"Curso de japon\u00e9s gratuito - Gu\u00eda de estudio\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/guia-de-estudio-del-curso-de-japones-gratis\/\">Curso de japones<\/a>\u00a0es el\u00a0<a title=\"Alfabeto japon\u00e9s Hiragana y Katakana - Gu\u00eda de estudio\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/alfabeto-japones-hiragana-katakana-guia-de-estudio\/\">alfabeto japon\u00e9s<\/a>. \u00bfQu\u00e9 te parece?<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a1Aprendamos ahora m\u00e1s sobre la part\u00edcula DE japonesa y su uso! Como hab\u00eda echado mucho de menos los art\u00edculos sobre part\u00edculas en el idioma japon\u00e9s, escrib\u00ed tres art\u00edculos sobre este tema. El primero fue sobre la part\u00edcula wa y<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}