{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"Romaji y su papel en nihongo"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>O <strong>romaji<\/strong> es simplemente una forma de mostrar c\u00f3mo hablar palabras japonesas usando las letras de nuestro alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Como nuestro alfabeto se conoce como alfabeto romano, esta herramienta se conoci\u00f3 como romaji, porque es una forma romanizada del japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como funciona<\/h2>\n\n\n\n<p>Como una forma de romanizar el japon\u00e9s, la t\u00e9cnica de romaji consiste simplemente en transcribir fonemas japoneses con las letras de nuestro alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, la palabra adi\u00f3s en japon\u00e9s se escribe&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>, pero en romaji se escribe&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>o&nbsp;<strong>sayoonara&nbsp;<\/strong>(m\u00e1s fiel a la pronunciaci\u00f3n).<\/p>\n\n\n\n<p>Debido a romaji, muchas personas buscan en Internet usando la palabra&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>sin saber que ella es una romanizaci\u00f3n de la palabra&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(en&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/sistemas-de-escritura-japoneses\/\">kanji<\/a>) o&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(en&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/hiragana-full-table\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Esta palabra significa&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/\">lengua japonesa<\/a>, idioma japon\u00e9s o simplemente japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La ventaja de romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>En mi opini\u00f3n, no parece haber muchas ventajas, pero la principal es que facilita la lectura de hiragana, katakana y&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/recordando-el-metodo-kanji-eo-heisig\/\">kanji<\/a>&nbsp;para estudiantes japoneses. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji: ayuda a leer kanji y kanas en el idioma japon\u00e9s\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Para los estudiantes que no est\u00e1n muy familiarizados con los s\u00edmbolos japoneses, ayuda mucho a leer, pronunciar y reconocer los s\u00edmbolos escritos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La desventaja de romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Muchos estudiantes caen, como yo, en el error de estudiar usando solo romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de mucho tiempo de estudio, termin\u00e9 descubriendo que esto no es japon\u00e9s y eso terminar\u00eda meti\u00e9ndome en un gran problema. <\/p>\n\n\n\n<p>Aprender\u00eda a hablar japon\u00e9s, pero no podr\u00eda escribir ni leer textos en japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Debido a esto, muchos profesores de idiomas se encuentran con personas que pueden hablar el idioma oriental pero que no saben leer ni escribir. <\/p>\n\n\n\n<p>Algunos incluso piensan que el romaji es un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/origen-del-alfabeto-japones\/\">alfabeto japon\u00e9s<\/a>, pero no lo es. <\/p>\n\n\n\n<p>Es simplemente una herramienta utilizada por los profesores de idiomas para ayudar a los estudiantes a familiarizarse con el idioma que est\u00e1n estudiando.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusi\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p>Aunque no estoy muy a favor de usarlo, creo que es una gran herramienta para acercar a los estudiantes al japon\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, cuando se usa correctamente, romaji puede convertirse en una poderosa herramienta de aprendizaje.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Matar! (hasta luego)<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Cr\u00e9ditos: Foto por <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">roberto marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romaji es simplemente una forma de mostrar c\u00f3mo hablar palabras japonesas usando las letras de nuestro alfabeto. Como nuestro alfabeto se conoce como alfabeto romano, esta herramienta pas\u00f3 a ser conocida como romaji, porque es<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"El romaji y sus trampas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de julio de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"C\u00f3mo aprender japon\u00e9s","author":"Rafael Avelino","date":"24 de agosto de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/escrever-japones-windows\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"escribir en japon\u00e9s en windows","author":"Rafael Avelino","date":"29 de agosto de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"Juegos para aprender el alfabeto japon\u00e9s hiragana y katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"C\u00f3mo aprovechar el curso de japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"En \u00abCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u00bb","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Windows IME: el modo de escritura japon\u00e9s avanzado","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de diciembre de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"En \u00abWindows IME\u00bb","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}