{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-y-%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"Part\u00edculas b\u00e1sicas - Parte 1 (\u306f y \u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"part\u00edculas japonesas\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg\" alt=\"part\u00edculas japonesas\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg 400w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566-300x175.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>Prepararse. Aqu\u00ed comienzan las cositas molestas de este maravilloso idioma.<\/p>\n<p>Los occidentales odian mucho las part\u00edculas, ya que, en general, no tenemos un equivalente en ning\u00fan idioma occidental, por lo que debemos ce\u00f1irnos a su funcionalidad.<\/p>\n<p>No es imposible, pero muchas veces podemos confundirnos cuando podemos poner tal o cual part\u00edcula porque tienen funciones similares.<\/p>\n<p>Entonces, antes de tirarte de los pelos, debes saber que es posible dominarlos gracias al uso intenso, es decir, cuanto m\u00e1s leas y escuches estas part\u00edculas insertadas en alg\u00fan contexto, autom\u00e1ticamente estar\u00e1s interiorizando gradualmente este concepto.<\/p>\n<p>Siempre insistimos en que no se debe tratar de entender por qu\u00e9 son las cosas, sino aceptarlas. Entonces, esta publicaci\u00f3n, como las dem\u00e1s, ser\u00e1 una base para que, despu\u00e9s de comprender qu\u00e9 son las part\u00edculas, puedas gradualmente, de hecho, mantenerlas dentro de ti, sin tener que preocuparte necesariamente por su funcionalidad gramatical. .<\/p>\n<h2>Entonces, \u00bfqu\u00e9 tal si empezamos?<\/h2>\n<p>Las part\u00edculas dictan la relaci\u00f3n entre una palabra y otra, entre los verbos y las palabras de la oraci\u00f3n.<\/p>\n<p>Es decir, son los \u201cenlaces\u201d que existen dentro del idioma japon\u00e9s. Lo que no necesariamente las convierte en preposiciones en la lengua portuguesa.<\/p>\n<p>De hecho, est\u00e1 lejos de serlo.<\/p>\n<p>Pueden indicar la direcci\u00f3n, con qui\u00e9n se est\u00e1 hablando, de d\u00f3nde se est\u00e1 hablando, qu\u00e9 es de qui\u00e9n, etc.<\/p>\n<p>Como puedes ver, muy diferente a las preposiciones.<\/p>\n<p>Pero que sea dif\u00edcil no significa que sea imposible.<\/p>\n<p>\u00bfVamos despacio?<\/p>\n<h2>\u00a0Part\u00edcula \u306f (wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"Particularmente japon\u00e9s \u306f ja\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png\" alt=\"Particularmente japon\u00e9s \u306f ja\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para aquellos que est\u00e1n familiarizados con el alfabeto japon\u00e9s hiragana, saben que esta s\u00edlaba (\u306f), en realidad se lee como: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 puse wa entre par\u00e9ntesis?<\/p>\n<p>Porque cuando la s\u00edlaba \u306f se usa como part\u00edcula, se lee como wa (wah).<\/p>\n<p>\u00bfPorque?<\/p>\n<p>Hmmm, no tengo ni idea, tengo que confesar. Tal vez tenga algo que ver con las ra\u00edces del idioma, pero es mejor no especular, \u00bfo s\u00ed?<\/p>\n<p>Esta part\u00edcula sirve para indicar el sujeto de la oraci\u00f3n, de qu\u00e9 se est\u00e1 hablando. En resumen, el tema de la oraci\u00f3n.<\/p>\n<p>\u308f \u305f \u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>yo<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">soy<\/span><\/strong> Beatriz.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002 Esto <strong><span style=\"color: #ff0000;\">Es<\/span><\/strong> un l\u00e1piz.<\/p>\n<p>\u00bfLo entiendes? No es una preposici\u00f3n, por lo que no tiene una traducci\u00f3n correcta.<\/p>\n<p>Simplemente indica de qui\u00e9n o de qu\u00e9 se est\u00e1 hablando y lo \u201cse\u00f1ala\u201d. Por lo tanto, en la traducci\u00f3n debe usar lo que mejor se adapte a su idioma.<\/p>\n<p>En el caso, el <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>soy<\/strong><\/span> y <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Es<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0Part\u00edcula \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"Part\u00edcula \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png\" alt=\"Part\u00edcula \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bueno, esto no necesita ser dicho mucho.<\/p>\n<p>Esta part\u00edcula indica el sujeto de la oraci\u00f3n, al que se le asigna una caracter\u00edstica o realiza una acci\u00f3n.<\/p>\n<p>A menudo se confunde con la part\u00edcula \u306f, debido a su funcionalidad similar.<\/p>\n<p>Dado que indica el sujeto de la oraci\u00f3n y el tema de la oraci\u00f3n, en el caso de la part\u00edcula \u306f, en muchos casos se ven iguales.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b Sali\u00f3 la luna (naci\u00f3)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002 Me duele la cabeza.<\/p>\n<p>En este caso, no hay una palabra que se muestre como una traducci\u00f3n de la part\u00edcula \u304c, est\u00e1 ah\u00ed, simplemente mostrando cu\u00e1l es el sujeto de la oraci\u00f3n, y si entendemos eso, ya est\u00e1 muy bien.<\/p>\n<p>Hasta la pr\u00f3xima. \u00a1Buenos estudios!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prepararse. Aqu\u00ed comienzan las cositas molestas de este maravilloso idioma. Las part\u00edculas son muy odiadas por los occidentales porque, en general, no tenemos un equivalente en ning\u00fan idioma occidental, por lo que tenemos que ce\u00f1irnos al<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}