{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"cuando-lee-un-kanji-en-onyomi-o-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ndo leer un kanji en Onyomi o Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"8e1faaf5b78323bde134cc169f68f7cc\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>\u00bfTiene dudas sobre cu\u00e1ndo <strong>la lectura es un kanji en Onyomi o Kunyomi<\/strong>? \u00a1Este art\u00edculo puede ayudarte!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>El prop\u00f3sito de este art\u00edculo no es mostrarle una regla general sobre cu\u00e1ndo y c\u00f3mo leer un\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/los-simbolos-japoneses-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Como ocurre con todos los idiomas, el idioma japon\u00e9s tambi\u00e9n tiene excepciones.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed que este art\u00edculo nos servir\u00e1 de gu\u00eda para evitar problemas de lectura y tambi\u00e9n como una forma de profundizar en nuestro conocimiento sobre los fant\u00e1sticos ideogramas japoneses.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 es Onyomi y Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>En art\u00edculos introductorios sobre el idioma japon\u00e9s, aprendimos que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/origen-del-alfabeto-japones\/\">los s\u00edmbolos usados en Jap\u00f3n fueron importados de China<\/a>\u00a0y que, debido a esto, los kanji tienen al menos dos lecturas (formas de pronunciaci\u00f3n). <\/p>\n\n\n\n<p>Estas <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dos lecturas <\/a>son conocidos como\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13 \u8aad \u307f)<\/strong>\u00a0y\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3 \u8aad \u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La lectura kunyomi es la lectura japonesa y la onyomi es la lectura china<\/strong>. onyomi se desarroll\u00f3 a partir de su origen chino y tambi\u00e9n se ha adaptado a lo largo de los a\u00f1os para convertirse en parte del <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/marugat\/\">idioma japon\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>kunyomi es el <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/descargar-audio-texto-a-voz\/\">Pronunciaci\u00f3n nativa de Jap\u00f3n<\/a> y que ya estaba en uso antes de la importaci\u00f3n del alfabeto chino.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, \u5ddd (r\u00edo en japon\u00e9s) se puede pronunciar como SEN (onyomi) o como kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa es la palabra japonesa para r\u00edo. Entonces, cuando el kanji \u5ddd se import\u00f3 de China, tanto la pronunciaci\u00f3n como el significado se asociaron con el s\u00edmbolo \u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un consejo importante sobre los diccionarios<\/h2>\n\n\n\n<p>En muchos diccionarios encontrar\u00e1 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/nihongo-romaji-papel\/\">lectura romanizada<\/a> de un kanji de dos formas. Uno en may\u00fasculas (may\u00fasculas) y el otro en min\u00fasculas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Normalmente, la lectura en may\u00fasculas representa la lectura de onyomi y la lectura en min\u00fasculas la lectura de kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces podemos distinguir las dos lecturas mientras investigamos el significado de un kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfCu\u00e1ndo usar la lectura onyomi y kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Como regla general y simplificada,\u00a0<strong>podemos decir que la lectura de kunyomi se usa para kanji simple y \u00fanico, mientras que onyomi se usa para kanji compuesto por dos o m\u00e1s s\u00edmbolos.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfVeremos m\u00e1s ejemplos?<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos de lectura de kunyomi (kanji simple)<br \/>\u4eba - \u3072 \u3068 (hito) - Persona<br \/>\u53e3 - \u304f \u3061 (kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos de lectura de onyomi (kanji compuesto)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058 \u3093 \u3053 \u3046 (jinkou) - Poblaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p>Tenga en cuenta que \u3058 \u3093 es la lectura china de \u4eba y \u3053 \u3046 es la lectura china de \u53e3. Entonces, para formar la poblaci\u00f3n de palabras, unimos los dos s\u00edmbolos (\u4eba y \u53e3) con sus lecturas en chino.<\/p>\n\n\n\n<p>Como se mencion\u00f3 al principio de este art\u00edculo, existen excepciones a esta regla. Pero estas excepciones se aclarar\u00e1n en otras ocasiones.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, este art\u00edculo nos sirve como punto de partida para saber cu\u00e1ndo usar la lectura de kunyomi y onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Hasta luego.<br \/>\u3058 \u3083 \u307e \u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTienes preguntas para saber cu\u00e1ndo leer es un kanji en Onyomi o Kunyomi? \u00a1Este art\u00edculo puede ayudarte! El prop\u00f3sito de este art\u00edculo no es mostrarle una regla de cu\u00e1ndo y c\u00f3mo leer un kanji. As\u00ed<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Boca, sol, luna y ojos en kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de mayo de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"En \u00abComo aprender kanjis\u00bb","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Los s\u00edmbolos japoneses de Jouyou kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"C\u00f3mo aprovechar el curso de japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"En \u00abCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis\u00bb","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Introducci\u00f3n al alfabeto japon\u00e9s","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de noviembre de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlfabeto japones\u00bb","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Descarga gratuita de caligraf\u00eda japonesa con kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de marzo de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"En \u00abDicas de Japon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"El romaji y sus trampas","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de julio de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"En \u00abJapon\u00eas\u00bb","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}