Opi miten miten lisätä furigana Microsoft Wordissa!
Viime päivinä olen huomannut joitakin hyvin mielenkiintoisia asioita, jotka liittyvät seuraavien asioiden integrointiin IME-ikkunat, tuki windowsin japaninkieliselle versiolle, ja tekstinkäsittelyohjelma Microsoft Word.
Siihen asti en tiennyt, että oli mahdollista lisätä furiganaa teksteihin, jotka kirjoitin kanjilla Microsoftin tekstinkäsittelyohjelmassa.
Vaiheet furiganan lisäämiseksi Microsoft Wordissa
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on kirjoittaa teksti, jonka haluamme "furiganisoida", ja sitten valita kirjoitettu teksti. Sen jälkeen siirry valikkoon muotoiluvalitse vaihtoehto Aasian asettelu ja klikkaa Foneettinen opas.
Heti tämän jälkeen näkyviin tulee alla olevan kuvan kaltainen valintaikkuna. Siinä on erilaisia vaihtoehtoja furiganan lisäämiseksi ja muotoilemiseksi Microsoft Word -teksteihin.
Seuraavassa on kuvaus jokaisesta yllä olevan ikkunan kohdasta:
- Perustekstion teksti, jonka kirjoitit ja valitsit ennen valikon napsauttamista. Foneettinen opas. Meidän tapauksessamme tämä on japaninkielinen teksti. Huomaa, että Microsoft Word erottelee lauseenosat jo automaattisesti. Jos se ei erottele lausetta oikein, voit napsauttaa tekstilaatikoita ja muuttaa niiden sisältöä.
- Rubi teksti: se on furigana, tekstin sisään hiragana joka on kanjin päällä. Microsoft Word yrittää aina täyttää furiganat automaattisesti, mutta ongelmana on, että se ei aina saa ääntämistä oikein. Yritä siis aina tarkistaa, onko furigana oikein, ja korjaa virheet.
- Kohdistus: Säätää, miten furigana jaetaan Word-teksteissä. Jos leikit hieman tällä vaihtoehdolla, löydät mielenkiintoisia kohdistuksia furiganoille.
- Lähde: Määrittää furiganan muotoilussa käytettävän kirjasintyypin. Niille, jotka haluavat asentaa japanilaisia fontteja tietokoneeseensa, tämä voi olla hyvä vaihtoehto tekstien ulkonäön parantamiseksi.
- Koko: Muuttaa furigana-fontissa käytettävää kokoa. Voit suurentaa ja pienentää japaninkielisen fontin kokoa makusi mukaan.
- SiirtymäEtäisyys: Asettaa furigana- ja kanji-tekstien välisen etäisyyden.
- VisualisointiNäytä, miten käännät tekstiäsi japaniksi.
Fonetiikkaopas-valintaikkunan painikkeilla on seuraavat toiminnot:
- Ryhmittely: Ryhmittää kaikki kanjit, jolloin voit lisätä yksittäisen tekstin osoitteeseen hiragana kanjin furiganana.
- Mono: Erottaa lauseen symboleilla, jolloin voit lisätä furiganan jokaiselle lauseen kanjille.
- Poista kaikki: Poistaa kaikki furiganat Microsoft Wordissa olevista teksteistä.
Kun olet lisännyt furiganan Microsoft Wordiin ja olet tyytyväinen tulokseen, napsauta Ok-painiketta, jotta muutokset tulevat voimaan. Tätä samaa reittiä voit lisätä furigana-merkkejä lauseisiin ja kappaleisiin omassa Japaninkieliset tekstit.
Huomaa, että kun valitsemme kappaleen, Microsoft Word lisää vierityspalkin rubiinisten tekstikenttien viereen.
Tämän avulla voimme vierittää palkkia ja selata kaikkia valitun tekstin sanoja.
Foneettisen oppaan lisäksi Aasialainen asettelu -valikossa voimme lisätä erittäin mielenkiintoisia vaihtoehtoja Microsoft Wordissa kirjoittamiimme teksteihin. Mitäpä jos tutustuisit näihin resursseihin ja oppisit hieman lisää?