Veja onde usar os contadores para contar em japonês!
Desta vez, falaremos sobre os como os japoneses contam as mais diversas coisas em seu idioma e cultura.
Diferentemente de nós, os japoneses usam os numerot japaniksi junto com uma extensão para indicar que estão contando. Assim, além do numeral, os japoneses usam um indicador do que está sendo contado. Nós chamamos este indicador (extensão) de contadores.
Laskurit laskemiseen japaniksi
O grande problema para os iniciantes na língua japonesa é que os contadores, além de adicionar mais informações aos numerot japaniksi, também podem modificar completamente sua leitura. Essa modificação na leitura é mais comum nos primeiros números, de um até 10. Do onze em diante, prevalece à mesma formação e leitura que já conhecemos.
Por exemplo, quando simplesmente usamos um número podemos escrever somente o kanji 一, mas quando for contar uma pessoa, será necessário usar o número em japonês com a extensão 人, muodostaen 一人. Se por outro lado, desejarmos realizar uma contagem de objetos mais comuns, precisaremos usar os números em japonês com a extensão つ, muodostaen 一つ.
Por causa deste tipo de coisa, é necessário analisar bem o que vamos contar em japonês e, em seguida, escolher o contador mais apropriado para a contagem. De início, tudo pode parecer um pouco complicado, mas com o tempo e a prática contar em japonês fica muito mais fácil.
Katso myös:
Indicadores de contagem / Contadores em Japonês
Japanin pikakurssi
Os contadores em japonês
Abaixo segue uma tabela com os principais contadores da língua japonesa. Como existem inúmeros contadores, não me pareceu ser muito interessante escrever sobre todos eles. Se vocês pesquisarem, podem acabar encontrando muitos outros por aí.
Com o tempo, vou acrescentar novos contadores e dar as devidas explicações sobre eles. Mas não acho legal colocar você, meu amigo leitor, na massiva e árdua missão de conhecer todos os contadores da língua japonesa.
Na lista de contadores abaixo, será necessário ter cuidado com a pronúncia de alguns números, uma vez que eles podem mudar de leitura de acordo com o contador utilizado. Para facilitar o aprendizado, destaquei os números com leituras modificadas. Basta passar o mouse sobre os símbolos japoneses para ver a pronúncia de cada um deles.
| つ – tsu | 人 – nin | 台 – dai | 枚 – mai | 匹 – hikki | 冊- satsu | 個 – ko | 本 – hon | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一つ | 一人 | 一台 | 一枚 | 一匹 | 一冊 | 一個 | 一本 |
| 2 | 二つ | 二人 | 二台 | 二枚 | 二匹 | 二冊 | 二個 | 二本 |
| 3 | 三つ | 三人 | 三台 | 三枚 | 三匹 | 三冊 | 三個 | 三本 |
| 4 | 四つ | 四人 | 四台 | 四枚 | 四匹 | 四冊 | 四個 | 四本 |
| 5 | 五つ | 五人 | 五台 | 五枚 | 五匹 | 五冊 | 五個 | 五本 |
| 6 | 六つ | 六人 | 六台 | 六枚 | 六匹 | 六冊 | 六個 | 六本 |
| 7 | 七つ | 七人 | 七台 | 七枚 | 七匹 | 七冊 | 七個 | 七本 |
| 8 | 八つ | 八人 | 八台 | 八枚 | 八匹 | 八冊 | 八個 | 八本 |
| 9 | 九つ | 九人 | 九台 | 九枚 | 九匹 | 九冊 | 九個 | 九本 |
| 10 | 十つ | 十人 | 十台 | 十枚 | 十匹 | 十冊 | 十個 | 十本 |
Um contador japonês generalista
Com o つ você poderá contar muitas coisas e ser entendido pelos japoneses. Mas devo avisá-lo que usar este contador para tudo, não significa que você estará fazendo uso de um japonês correto. Este é só um meio de se fazer entender aos japoneses, mesmo que não esteja usando os termos certos.
Contador japonês para pessoas
Para contar pessoas em japonês, vamos precisar do kanji 人. Mas neste caso 人 terá sua pronúncia modificada para nin, fazendo referência a contagem de pessoas. Por serem muito utilizados, 一人 e 二人 são duas palavras fáceis de encontrar nos textos em japonês.
Contador para objetos finos
Para os japoneses, objetos finos são coisas como camisas, folhas de papel, placas, pratos, biscoitos, cobertores… E para estes objetos, usamos o contador especial 枚.
Contador japonês para máquinas em geral
Para contar objetos grandes como carros, guarda-roupas, armários… Usamos o kanji 台. O uso deste kanji também engloba a contagem de todo tipo de eletrodomésticos, como geladeiras, computadores e telefones e etc.
Contador japonês para pequenos animais
匹 é um contador da língua japonesa relacionado com pequenos animais, como peixe, gato, rato e muitos outros.
Na contagem de pequenos animais, só precisamos ter cuidado ao contar coelhos e pássaros. Nestes casos o contador mais correto seria 羽. Para contar animais grandes como cavalos, bois, vacas e etc; normalmente usamos o contador 頭.
Contador japonês para objetos finos
O kanji 本 é muito usado para contar objetos finos e alongados como lápis, canetas, árvores e etc. O mais curioso deste contador foi perceber que ele também era usado para contar fitas de vídeos (video tape) e chamadas telefônicas.
Contador japonês de material impresso
冊 é um contador usado para praticamente todo tipo de material impresso como livros, revistas, panfletos, apostilhas e tudo mais.
Contador japonês para objetos pequenos
Quando precisamos contar objetos pequenos ou compactos, geralmente arredondados, usamos o contador 個. Com ele, podemos contar maçãs, laranjas, limões, pedras, croquetes e coisas do gênero.
Como contar em japonês usando contadores
Para terminar o artigo de hoje, vamos ver alguns exemplos sobre como usar os contadores para contar em japonês. Pelo que pude perceber, o melhor padrão de frase a se usar é: substantivo + が + número + contador.
ここにペンが四本あります。
本を五冊ください。
家の前に子どもが２人います。
ビールを二つ、お願いします。
Note que não é necessário usar os números em japonês somente em kanji, os japoneses também entendem os nossos algarismo indo-arábicos. Por causa disso, é comum encontrar quantidades escritas com nossos números em vez de kanjis.
Por fim, quando estiver lendo ou contando em japonês, tome cuidado para não confundir o kanji 本 (livro) com o contador 本, apesar de usarem o mesmo símbolo japonês, eles representam idéias bem diferentes.
Kanjin käsialaharjoitus
Alla on lueteltu Japanilaiset ideografiset symbolit joita käytetään tässä artikkelissa. Valitsemalla halutut kanjit kopioi ja liitä ne osoitteeseen Kana- ja kanji-harjoituslehti avautuu uusi ikkuna, jossa voit tarkastella tulostettavaa tiedostoa ja harjoitella japanilaista kalligrafiaa peittämällä harmaat symbolit ja yrittämällä sitten kirjoittaa itse. Tulosta ja harjoittele
| 人 | 台 | 枚 | 匹 | 冊 |
| 個 | 本 | 家 | 前 | 子 |
| 願 |