Tutustu luettelo japanin transitiivisista ja intransitiivisista verbeistä.!
Kun olin etsinyt Internetistä ja kääntänyt paljon englannista ja japanista portugaliksi, sain koottua luettelon japanin transitiivisista ja intransitiivisista verbeistä.
Yritin keskittyä luettelo japanilaisista verbeistä tavallisia ja jokapäiväisiä verbejä, mutta toivon voivani ajan myötä kehittää tätä japanilaisten verbien luetteloa edelleen.
Yritin olla varovainen käännösten kanssa, mutta koska sisältö luotiin sen perusteella, mitä Löysin internetistäJoissakin käännöksissä voi olla virheitä, jotka johtuvat muissa sanakirjoissa ja verkkosivustoilla esiintyvistä virheistä.
Katso myös:
Japanin pikakurssi
Opi piirtämään animea!
Tämän vuoksi pyydän etukäteen anteeksi, jos jonkin alla olevan verbin kääntämisessä on ollut ongelmia:
Luettelo japanin transitiivisista ja intransitiivisista verbeistä.
| Transitiivinen | Käännös | Intransitiivinen | Käännös |
| 下げる | alempi | 下がる | jätetään pois |
| 開ける | avoin | 開く | olla avoin |
| 静める | rauhoitu | 静まる | hiljentyä |
| 起こす | herätä | 起きる | sovitaan |
| 増やす | lisää | 増える | lisätään |
| 消す | poista | 消える | poistetaan |
| 現す | näkyä,näyttäytyä | 現れる | näytetään |
| 回す | yhteenveto | 回る | pyöristetään ylöspäin |
| 片付ける | siivota | 片付く | siivota |
| 遅らす | viive | 遅れる | viivästyä |
| 乗せる | lataa | 乗る | ladataan |
| 泣かす | cry | 泣く | cry |
| 入れる | laittaa päälle/put on | 入る | kirjoita |
| 始める | aloita | 始まる | käynnistetään |
| 続ける | jatka | 続く | jatketaan |
| 直す | korjata, korjata | 直る | korjataan, korjataan |
| 育てる | takana (lapsi) | 育つ | luodaan |
| 捕まえる | pidä huolta itsestäsi | 捕まる | varo |
| 治す | parannuskeino | 治る | parantua |
| 曲げる | taivutus, kallistus | 曲がる | taipua, kallistua |
| 生む | synnyttää | 生まゎれる | syntyä |
| 決める | päättää | 決まる | päätetään |
| 残す | jätä | 残る | jätetään pois |
| 倒す | ottaa alas | 倒れる | kumotaan |
| 下ろす | poistua maihin | 下りる | laskeutua |
| 脱ぐ | riisuutuminen/pukeutuminen | 脱げる | riisua |
| 返す | return | 返る | pomppia |
| 折る | taita | 折れる | taipua |
| 高める | kohottaa, edistää | 高まる | korotettava, ylennettävä |
| 見つつつける | löytää | 見つかる | löytyy |
| 分かる | ymmärtää | 分かれる | tulla ymmärretyksi |
| 届ける | toimittaa | 届く | toimitetaan |
| 立てる | pystyssä | 立つ | nostetaan |
| 冷やす | cool | 冷える | jäähtyä |
| 抜く | ote | 抜ける | puretaan |
| 閉める | sulje | 閉まる | suljetaan |
| 上げる | hissi | 上がる | nostetaan |
| 逃がす | vapauta | 逃げる | vapautua, paeta |
| 出す | lähetä/lähettää | 出る | loma/vapaata |
| 動かす | siirrä | 動く | siirretään |
| 変える | muuttaa, muuttaa | 変わる | muutetaan, muutetaan |
| 聞く | kuuntele | 聞こえる | tulla kuulluksi |
| 止める | stop | 止まる | pysäytetään |
| 割る | tauko | 割れる | rikkoutua |
| 通す | pass,pass (kokeissa) | 通る | pass, pass (kokeissa) |
| 汚す | maali | 汚れる | maalataan |
| 付ける | Kiinnitä, kiinnitä. | 付く | pidätetään, kiinnitetään |
| 壊す | tauko | 壊れる | rikkoutua |
| 燃やす | polttaa | 燃える | polttaa |
| 戻す | palauttaa, palauttaa | 戻る | palautetaan |
| 帰す | return | 帰る | return |
| 集める | kerää | 集まる | kerätään |
| 助ける | save | 助かる | pelastua |
| 離す | erillinen | 離れる | olla erillään |
| 落とす | vapauta | 落ちる | putoaminen/pudottaminen |
| 終える | viimeistellä, viimeistellä | 終わる | olla valmis |
| 伝える | lähetä | 伝わる | siirtyä eteenpäin |
| 売る | myydä | 売れる | myydään |
| 見る | katso | 見える | näkyä |
| 飛ばす | ohittaa, jättää pois | 飛ぶ | ohitetaan, jätetään pois |
| 降ろす | poistua maihin | 降りる | laskeutua |
Esimerkkejä japanilaisista lauseista, joissa on transitiivisia ja intransitiivisia verbejä.
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Minne tämä bussi menee?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Lähdin kotoa yhdeksältä.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Valo palaa.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Ovi on suljettu.
ドアが開く.
doa ga aku.
Ovi aukeaa.
だれかががドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Joku avaa oven.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Elokuva alkaa kello 18:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Elokuva alkaa kello 18.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Ihmiset kokoontuivat saliin.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Keräsin kaikki asiakirjat.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Taloni paloi.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Polttakaa nämä lehdet.