{"id":2198,"date":"2010-04-19T09:00:24","date_gmt":"2010-04-19T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2198"},"modified":"2018-04-05T18:49:03","modified_gmt":"2018-04-05T21:49:03","slug":"japanilainen-dake-hiukkanen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/particula-japonesa-dake\/","title":{"rendered":"Japanilainen partikkeli DAKE"},"content":{"rendered":"<div class=\"b9f50a9975cd160d44ef83c5d17bed9a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>Kun olin jonkin aikaa kirjoittamatta t\u00e4st\u00e4 aiheesta, palaan nyt kommentoimaan japanilaisia hiukkasia. T\u00e4ll\u00e4 kertaa puhumme hieman seuraavista aiheista <strong>japanilainen partikkeli DAKE<\/strong>.<\/p>\n<p>Mielenkiintoisinta minusta oli <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/japanilainen-dake-hiukkanen\/\">DAKE-hiukkanen<\/a> on, ett\u00e4 se on samanlainen k\u00e4ytt\u00f6 kuin sanat\u00a0<em>vain, vain, vain ja ainoastaan<\/em>\u00a0portugalin kielemme.<\/p>\n<p>Useimmissa lauseissa DAKE voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 mill\u00e4 tahansa edell\u00e4 mainituista sanoista.<\/p>\n<h2>Japanilainen partikkeli DAKE - Vain japaniksi<\/h2>\n<p>Monissa tutkimissani japaninkielisiss\u00e4 lauseissa partikkeli DAKE voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 seuraavalla tavalla.\u00a0<em>vain, vain<\/em>,\u00a0<em>vain<\/em>\u00a0tai\u00a0<em>t\u00e4sm\u00e4lleen<\/em>\u00a0kun se esiintyy substantiivin edess\u00e4 ja ilmaisee m\u00e4\u00e4r\u00e4llist\u00e4 rajaa. Mielenkiintoista on, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4llinen raja antaa aina ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4 on pieni.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo dake mitsu kudasai\">\u8d64\u3044\u6797\u6a8e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u4e09\u3064\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Anna minulle\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">vain<\/span>\u00a0(Vain) kolme omenaa, kiitos.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"hon wo sansatsu dake kaimashita.\">\u672c\u3092\u4e09\u518a<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ostin sen\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">vain<\/span>\u00a0kolme kirjaa.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou gakkou ni kita gakusei wa, sannin dake deshita.\">\u6628\u65e5\u5b66\u6821\u306b\u6765\u305f\u5b66\u751f\u306f\u3001\u4e09\u4eba<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Eilen,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">vain<\/span>\u00a0kolme oppilasta tuli kouluun.<\/em><\/p>\n<h2>Japanilainen partikkeli DAKE - Until japaniksi asti.<\/h2>\n<p>Kun partikkeli DAKE esiintyy japanilaisen verbin j\u00e4lkeen potentiaalimuodossa, se ilmaisee rajoituksen astetta, jota ei koskaan ylitet\u00e4. N\u00e4in ollen japanin partikkeli DAKE tarkoittaa useimmissa tapauksissa rajaa, jota ei voida mitata tai laskea, vaan ainoastaan tuntea ja ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p>Jos haluat tiet\u00e4\u00e4 lis\u00e4\u00e4 japanilaisista verbeist\u00e4 niiden potentiaalisessa muodossa, suosittelen lukemaan alla olevan artikkelin.<\/p>\n<p><a title=\"Japanilaisten verbien potentiaalimuoto.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/japanilaisten-verbien-potentiaalinen-muoto\/\">Japanilaisten verbien potentiaalinen muoto<\/a>.<\/p>\n<p>T\u00e4llaisissa tapauksissa hiukkanen DAKE voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 muotoon\u00a0<em>kunnes<\/em>,\u00a0<em>kunnes<\/em>,\u00a0<em>kunnes<\/em>,\u00a0<em>kuinka pitk\u00e4lle...<\/em>\u00a0tai jokin synonyymi.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa arukeru dake arukimashita.\">\u79c1\u306f\u6b69\u3051\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>K\u00e4velin\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">kuinka pitk\u00e4lle<\/span>\u00a0Min\u00e4 voisin.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake tasukete agemashou.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Yritin auttaa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">kuinka pitk\u00e4lle<\/span>\u00a0Min\u00e4 voisin.<\/em><br \/>\n<\/p>\n<h2>Japanilainen hiukkanen DAKE - paras<\/h2>\n<p>Joissakin tapauksissa partikkelia DAKE voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vertailuun, joka osoittaa, ett\u00e4 vertailtu asia on paras aiheeltaan, haaraltaan, lajiltaan, toiminnaltaan ja niin edelleen. Kiinnit\u00e4 huomiota lauseyhteyteen n\u00e4hd\u00e4ksesi, milloin n\u00e4in on.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yasukereba yasui dake ii desu.\">\u5b89\u3051\u308c<span style=\"color: #ff6600\">\u3070<\/span>\u5b89\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3044\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Halvin on\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">paras<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Netai dake nete mo ii.\">\u5bdd\u305f\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u5bdd\u3066\u3082\u3044\u3044\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Nukut paremmin, kun haluat nukkua (haluat nukkua).<\/em><\/p>\n<h2>Japanilainen partikkeli DAKE - Kuten...kuten<\/h2>\n<p>Kun partikkeli DAKE ilmestyy verbin\u00a0<em>dekiru<\/em>\u00a0ja adjektiivin adverbiaalimuoto, se voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 seuraavasti\u00a0<em>kuten<\/em>,\u00a0<em>molemmat<\/em>\u00a0jne.<\/p>\n<p>Jos haluat tiet\u00e4\u00e4 lis\u00e4\u00e4 siit\u00e4, miten adjektiivit muutetaan adverbeiksi, kannattaa tutustua alla olevaan artikkeliin:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/os-adverbios-em-japones\/\">Adverbit japaniksi.<\/a><\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake hayaku yatte kudasai.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Tee\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">joten<\/span>\u00a0nopea\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">kuinka paljon<\/span>\u00a0voi.<\/em><\/p>\n<h2>Ilmaisu DAKE DE NAKU...MO - Ei ainoastaan<\/h2>\n<p>On mielenkiintoinen tapa luoda lauseita kuten \"<em>Min\u00e4\u00a0<\/em><em>ei\u00a0<\/em><em>S\u00f6in vain appelsiinin, mutta my\u00f6s omenoita.\"<\/em>\u00a0japaniksi. K\u00e4yt\u00e4 t\u00e4h\u00e4n yksinkertaisesti DAKE NAKU...MO -kuviota. Katso alla olevia lausekuvioita ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4ksesi, miten t\u00e4m\u00e4 ilmaus toimii.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo dake de naku, eigo mo dekimasu.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u82f1\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Min\u00e4\u00a0<\/em><span style=\"color: #ff6600\"><em>ei<\/em><\/span><em>\u00a0puhu\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">vain<\/span>\u00a0Japania,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">mutta<\/span>\u00a0Englanti\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">my\u00f6s<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"naku dake sushi, sashimi mo tabemashita.\">\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u523a\u8eab<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Ei<\/span>\u00a0ate\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">vain<\/span>\u00a0sushia,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">mutta<\/span>\u00a0sashimi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">my\u00f6s<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>Seuraavassa videossa n\u00e4et eron \u3057\u304b\u30fb\u3060\u3051 :<\/p>\n<p><iframe title=\"#68 JAPANIN OPPITUNTI: ERO \u3057\u304b ja \u3060\u3051 v\u00e4lill\u00e4\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/429BhoNxqug?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>P\u00e4\u00e4telm\u00e4<\/h2>\n<p>Vaikka en ole kommentoinut kaikkia DAKE-hiukkasen toimintoja, voimme jo n\u00e4hd\u00e4, ett\u00e4 sen yleinen k\u00e4ytt\u00f6 on yksinkertaista ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llist\u00e4. Riitt\u00e4\u00e4, kun pit\u00e4\u00e4 mieless\u00e4 ajatuksen rajoituksesta, joka tarkoittaa pient\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 tai rajaa, jota ei voi ylitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p><acronym title=\"matane.\">\u307e\u305f\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Seuraavaan kertaan.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kun olin jonkin aikaa kirjoittamatta t\u00e4st\u00e4 aiheesta, palaan nyt kommentoimaan japanilaisia hiukkasia. T\u00e4ll\u00e4 kertaa puhumme japanilaisesta partikkelista DAKE. Se, mit\u00e4 pidin mielenkiintoisimpana<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2201,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[],"class_list":["post-2198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}