![\"Japanin](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nSis\u00e4llysluettelo<\/h2>\n\n\n\n\n- Mit\u00e4 japanilaisesta tekstist\u00e4 tulee tarkkailla<\/a><\/li>\n
- N\u00e4in hiragana, katakana ja kanji jakavat teht\u00e4v\u00e4t<\/a><\/li>\n
- Japanilainen lause osiin jaettuna<\/a><\/li>\n
- Miksi japanissa ei yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4<\/a><\/li>\n
- Vaaka- ja pystysuuntaisten tekstien lukeminen<\/a><\/li>\n
- T\u00e4rkeimm\u00e4t v\u00e4limerkit<\/a><\/li>\n
- Miten furigana auttaa korvaamatta kanjia<\/a><\/li>\n
- Viiden vaiheen menetelm\u00e4 lukemisen aloittamiseen<\/a><\/li>\n
- Virheet, jotka vaikeuttavat lukemista<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n
Mit\u00e4 japanilaisesta tekstist\u00e4 tulee tarkkailla<\/h2>\n\n
Ensimm\u00e4inen lukukerta voidaan jakaa nelj\u00e4\u00e4n kysymykseen:<\/p>\n\n
\n - Mit\u00e4 kirjoitusj\u00e4rjestelmi\u00e4 tekstiss\u00e4 esiintyy?<\/strong> Tunnista kanji, hiragana ja katakana ennen kuin yrit\u00e4t k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.<\/li>\n
- Miss\u00e4 ovat lauseen yksik\u00f6t?<\/strong> Tarkkaile partikkeleita, taivutuksia ja kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4n vaihtumista l\u00f6yt\u00e4\u00e4ksesi mahdollisia rajoja.<\/li>\n
- Mihin suuntaan teksti etenee?<\/strong> Varmista, onko asettelu vaakasuora vai pystysuora.<\/li>\n
- Mitk\u00e4 merkit j\u00e4sent\u00e4v\u00e4t lukemista?<\/strong> Pisteet, pilkut, lainausmerkit ja sulkeet auttavat erottamaan ajatuksia, puhetta ja lis\u00e4tietoja.<\/li>\n<\/ol>\n\n
T\u00e4m\u00e4 artikkeli esittelee n\u00e4iden elementtien yhteistoimintaa. Tutustuaksesi kuhunkin j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n erikseen, katso yleiskatsaus japanilaiseen aakkostoon: hiragana, katakana ja kanji<\/a>.<\/p>\n\nN\u00e4in hiragana, katakana ja kanji jakavat teht\u00e4v\u00e4t<\/h2>\n\n
Nykyp\u00e4iv\u00e4n japanissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n erilaisia merkkej\u00e4 samassa tekstiss\u00e4. Japanin kielen kansallinen instituutti<\/a> esittelee kanjin, hiraganan, katakanan ja latinalaiset kirjaimet kirjoitusj\u00e4rjestelmin\u00e4, jotka voivat esiinty\u00e4 rinnakkain kieless\u00e4. T\u00e4m\u00e4 ei tarkoita, ett\u00e4 kaikilla olisi sama teht\u00e4v\u00e4.<\/p>\n\n\n - Kanji:<\/strong> esiintyy monissa substantiivien, verbien ja adjektiivien vartaloissa ja auttaa tunnistamaan merkityksi\u00e4.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> merkitsee partikkeleita, taivutusp\u00e4\u00e4tteit\u00e4, useita sanoja ja apulukutapoja.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> on yleinen lainasanoissa, vieraskielisiss\u00e4 nimiss\u00e4, teknisiss\u00e4 termeiss\u00e4, onomatopoeettisissa ilmauksissa ja graafisissa tehosteissa.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> esiintyy lyhenteiss\u00e4, tuotemerkeiss\u00e4, nimiss\u00e4, opasteissa ja transkriptioon liittyviss\u00e4 yhteyksiss\u00e4, mutta se ei korvaa tavallista japanilaista kirjoitusta.<\/li>\n<\/ul>\n\n
N\u00e4m\u00e4 ovat suuntauksia, eiv\u00e4t ehdottomia s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4. Sana voi esiinty\u00e4 toisella kirjoitusasulla sopimuksen, yleis\u00f6n tai tyylillisen tehon mukaan. Opas milloin k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hiraganaa, katakanaa ja kanjia<\/a> syvenn\u00e4 n\u00e4it\u00e4 valintoja sekoittamatta niit\u00e4 koko tekstin lukemisen teht\u00e4v\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\nJapanilainen lause osiin jaettuna<\/h2>\n\n\n \u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n Juon kahvia.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Lauseessa ei ole v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4, mutta funktiot auttavat hahmottamaan sen lohkot:<\/p>\n\n
\n - \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) on \u201cmin\u00e4\u201d ja esiintyy kanjina;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> merkitsee aihetta ja on hiraganaa;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) on \u201ckahvi\u201d ja esiintyy katakanana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> merkitsee suoraa objektia ja on hiraganaa;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> kantaa \u201cjuoda\u201d-verbin leksikaalisen perustan, kun taas \u307f\u307e\u3059<\/strong> n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 verbin p\u00e4\u00e4tteen;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 lauseen.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Kanjin ja kanan vaihtelu luo visuaalisia vihjeit\u00e4. Sen sijaan, ett\u00e4 etsisit heti k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 sana sanalta, tunnista ensin partikkelit ja verbi. Se japanin sanaj\u00e4rjestys<\/a> auttaa ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n, miksi verbi esiintyy yleens\u00e4 l\u00e4hell\u00e4 loppua.<\/p>\n\n\n![\"Japanin](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" "\\"Japanin")
<\/figure><\/div>\n\n\nMiksi japanissa ei yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4<\/h2>\n\n
Yleisiss\u00e4 japaninkielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4 sanat esiintyv\u00e4t yleens\u00e4 per\u00e4kk\u00e4in ilman s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 graafista erottelua, jota portugalissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Japanin kielen kansallisen instituutin materiaali morfologisesta analyysist\u00e4<\/a> selitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 japanissa ei yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4 erotettua kirjoitusta, ja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, kuinka sama sekvenssi voi vaatia analyysia, jotta se voidaan jakaa sanoiksi.<\/p>\n\nLukija ei ole riippuvainen yhdest\u00e4 vihjeest\u00e4. Kanji, kana, partikkelit, p\u00e4\u00e4tteet, sanasto ja kieliopillinen rakenne toimivat yhdess\u00e4. Esimerkiksi lauseessa \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059, \u3067 ja \u3092 auttavat merkitsem\u00e4\u00e4n suhteita, kun taas kanjilohkot korostavat sanoja \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e ja \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
V\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 voi silti esiinty\u00e4 lasten materiaaleissa, opetusmateriaaleissa, tekstityksiss\u00e4, otsikoissa, k\u00e4ytt\u00f6liittymiss\u00e4 tai graafisista syist\u00e4. Siksi nyrkkis\u00e4\u00e4nt\u00f6 ei ole \u201cjapani ei koskaan k\u00e4yt\u00e4 v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4\u201d, vaan \u201ctavallinen japanilainen kirjoitus ei erota jokaista sanaa systemaattisesti v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4\u201d.<\/p>\n\n
Vaaka- ja pystysuuntaisten tekstien lukeminen<\/h2>\n\n
Japania voidaan asetella vaakasuunnassa tai pystysuunnassa. Nykyaikaisessa vaakamuodossa, jota kutsutaan yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), rivit etenev\u00e4t yleens\u00e4 vasemmalta oikealle ja ylh\u00e4\u00e4lt\u00e4 alas. Se on vallitseva muoto verkkosivustoissa, sovelluksissa, teknisiss\u00e4 materiaaleissa ja suuressa osassa digitaalista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\nPystymuodossa, jota kutsutaan tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), merkit laskeutuvat sarakkeina ja seuraava sarake on vasemmalla. N\u00e4in lukeminen alkaa oikeanpuoleisimmasta sarakkeesta ja etenee vasemmalle. T\u00e4m\u00e4 muoto on edelleen yleinen romaaneissa, sanomalehdiss\u00e4, mangassa, kirjallisuudessa ja perinteisiss\u00e4 graafisissa suunnitelmissa, vaikka jokainen julkaisu voi yhdistell\u00e4 elementtej\u00e4.<\/p>\n\nNumerot, latinalaiset kirjaimet ja merkit voivat muuttaa suuntaa typografisen suunnitelman mukaan. Sen sijaan, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4isit sivua mieless\u00e4si, etsi ensimm\u00e4inen lohko, tarkkaile merkkien kohdistusta ja seuraa rivien tai sarakkeiden suuntaa. Artikkeli japanilaisesta pysty- ja vaakakirjoituksesta<\/a> syventyy molempiin muotoihin.<\/p>\n\nT\u00e4rkeimm\u00e4t v\u00e4limerkit<\/h2>\n\n
Japanilainen v\u00e4limerkitys auttaa j\u00e4sent\u00e4m\u00e4\u00e4n lukemista, mutta se ei aina vastaa suoraan portugalin kielen v\u00e4limerkkej\u00e4.<\/p>\n\n
\n - \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 lauseen.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) merkitsee taukoja ja sis\u00e4isi\u00e4 suhteita, ja sen k\u00e4ytt\u00f6 riippuu rakenteesta ja tyylist\u00e4.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> rajaa yleens\u00e4 puheen, lainauksen tai korostuksen.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> voi esiinty\u00e4 lainausten sis\u00e4ll\u00e4 olevissa lainauksissa ja teosten nimiss\u00e4 asiayhteyden mukaan.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) voi erottaa kohteita, vieraskielisi\u00e4 nimi\u00e4 tai luettelon osia.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> lis\u00e4\u00e4 sulkeissa olevaa tietoa.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Japanin kulttuuriasiain viraston nykyiset ohjeet<\/a> ottavat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n \u3002 ja \u3001 julkisten asiakirjojen standardina, ja l\u00e4nsimaista pilkkua voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietyiss\u00e4 vaakasuuntaisissa teksteiss\u00e4, kunhan k\u00e4ytt\u00f6 on johdonmukaista. Lis\u00e4\u00e4 merkkej\u00e4 ja esimerkkej\u00e4 on sivulla japaninkielisten tekstien pisteytys<\/a>.<\/p>\n\nMiten furigana auttaa korvaamatta kanjia<\/h2>\n\n
Furigana on pieni lukutapa, yleens\u00e4 hiraganalla, joka sijoitetaan kanjin yhteyteen. Se esiintyy oppimateriaaleissa, nuorille suunnatuissa teoksissa, ep\u00e4tavallisissa nimiss\u00e4 ja sanoissa, joiden lukutapa ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole ennustettavissa.<\/p>\n\n
Kun kohtaat furiganan, lue kokonaisuus yhten\u00e4 sanana: kanji tarjoaa graafista ja semanttista tietoa; kana kertoo valitun \u00e4\u00e4nt\u00e4misen kyseisess\u00e4 asiayhteydess\u00e4. T\u00e4m\u00e4 eroaa siit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4isit jokaisen merkin erikseen.<\/p>\n\n
Ei ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 tuntea kaikkia kanjeja ennen lukemisen aloittamista. Tavoitteena on laajentaa asteittain sanojen tunnistamista k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 furiganaa, asiayhteytt\u00e4 ja sanakirjaa tukena. japanin kanji-opas<\/a> j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n oppimisen sanaston ja k\u00e4yt\u00f6n mukaan.<\/p>\n\n\n![\"Japanilainen_Kanji_kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4_j\u00e4rjestelm\u00e4\"](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nViiden vaiheen menetelm\u00e4 lukemisen aloittamiseen<\/h2>\n\n\n - Vahvista suunta.<\/strong> Katso, onko teksti vaakasuorilla riveill\u00e4 vai pystysarakkeissa.<\/li>\n
- Paikanna v\u00e4limerkit.<\/strong> Jaa jakso pienempiin lauseisiin ennen yksityiskohtien analysointia.<\/li>\n
- Merkitse partikkelit ja p\u00e4\u00e4tteet.<\/strong> Hiragana kuten \u306f, \u304c, \u3092, \u306b ja \u3067 paljastaa t\u00e4rkeit\u00e4 suhteita.<\/li>\n
- Etsi tuttuja sanoja.<\/strong> K\u00e4yt\u00e4 kanjin, hiraganan ja katakanan v\u00e4list\u00e4 vaihtelua vihjeen\u00e4 olettamatta, ett\u00e4 jokainen vaihdos luo t\u00e4ydellisen rajan.<\/li>\n
- Vahvista asiayhteydess\u00e4.<\/strong> Tarkista koko sanan lukutapa ja merkitys; lue sitten lause uudelleen luottamatta r\u014dmajiin.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation suosittelee oppimaan merkkej\u00e4, jotka liittyv\u00e4t jo tunnettuihin sanoihin, k\u00e4sitellen kirjoitusta osana sanastoa. T\u00e4m\u00e4 ohje esiintyy Marugoton pedagogisissa ohjeissa<\/a> ja v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 symbolien ulkoa opettelua ilman asiayhteytt\u00e4.<\/p>\n\nVirheet, jotka vaikeuttavat lukemista<\/h2>\n\n\n - R\u014dmajin k\u00e4ytt\u00f6 pysyv\u00e4n\u00e4 vaiheena:<\/strong> se voi tukea alkua, mutta se piilottaa alkuper\u00e4isess\u00e4 kirjoituksessa olevia vihjeit\u00e4.<\/li>\n
- Yritt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ennen segmentointia:<\/strong> tunnista ensin lause, partikkelit ja verbi; etsi sitten luonnollisia vastineita.<\/li>\n
- Olettaa, ett\u00e4 jokainen kanji on erillinen sana:<\/strong> monet merkit ovat osa yhdyssanoja tai saavat hiragana-p\u00e4\u00e4tteit\u00e4.<\/li>\n
- Katakana huomiotta j\u00e4tt\u00e4minen:<\/strong> lainasanat, nimet ja tekniset termit voivat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 katkelman keskeisen tiedon.<\/li>\n
- Ehdoton s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen soveltaminen:<\/strong> kirjoitusasu, v\u00e4limerkit ja esitystapa vaihtelevat genren, yleis\u00f6n ja toimituksellisen tyylin mukaan.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Vahvistaaksesi perusmuodot ennen suurempien tekstien lukemista, k\u00e4yt\u00e4 hiragana- ja katakana-taulukkoa<\/a>. Tarina siit\u00e4, miten t\u00e4m\u00e4 kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4 muodostui, on artikkelissa Japanin aakkosten alkuper\u00e4<\/a>.<\/p>\n\nMit\u00e4 harjoitella seuraavassa lukukerroissa<\/h2>\n\n
Valitse lyhyt lause ja lue se kahdesti. Ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla \u00e4l\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4: tunnista suunta, v\u00e4limerkit, kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t, partikkelit ja mahdolliset lohkot. Toisella kerralla vahvista sanasto ja rakenna luonnollinen merkitys uudelleen.<\/p>\n\n
Harjoituksen my\u00f6t\u00e4 teksti lakkaa n\u00e4ytt\u00e4m\u00e4st\u00e4 jatkuvalta symbolien sarjalta. Kanjin, hiraganan, katakanan, merkkien ja rakenteen yhdistelm\u00e4 alkaa ohjata silmi\u00e4 \u2014 juuri se mahdollistaa lukemisen ilman v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 kaikkien sanojen v\u00e4lill\u00e4.<\/p>\n\n
\n\n\nK\u00e4ytt\u00e4\u00e4k\u00f6 japani v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 sanojen v\u00e4lill\u00e4?<\/h3>\n\n\nTavalliset japaninkieliset tekstit eiv\u00e4t systemaattisesti erota sanoja toisistaan v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4. Lukija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kanji-merkkej\u00e4, kana-merkkej\u00e4, partikkeleita, p\u00e4\u00e4tteit\u00e4, sanastoa ja kielioppia tunnistaakseen sanaryhm\u00e4t. V\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 voi esiinty\u00e4 oppimateriaaleissa, lasten teksteiss\u00e4 tai graafisista syist\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nLuetaanko japania oikealta vasemmalle?<\/h3>\n\n\nRiippuu asettelusta. Nykyaikaisessa vaakasuorassa tekstiss\u00e4 lukeminen etenee yleens\u00e4 vasemmalta oikealle. Pystysuorassa tekstiss\u00e4 merkit laskeutuvat sarakkeina ja lukeminen etenee oikeanpuoleisesta sarakkeesta vasemmalle.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMiksi hiragana, katakana ja kanji esiintyv\u00e4t samassa lauseessa?<\/h3>\n\n\nKoska ne t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t toisiaan t\u00e4ydent\u00e4vi\u00e4 teht\u00e4vi\u00e4. Kanji korostaa monia merkityksen ytimi\u00e4, hiragana n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kieliopilliset elementit ja taivutukset, ja katakana on yleinen lainasanoissa, ulkomaisissa nimiss\u00e4 ja muissa erityisk\u00e4yt\u00f6iss\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nT\u00e4ytyyk\u00f6 kaikki kanjit osata ennen kuin voi alkaa lukemaan?<\/h3>\n\n\nEi. On mahdollista aloittaa lyhyill\u00e4 lauseilla ja laajentaa sanastoa v\u00e4hitellen. Furigana, konteksti ja sanakirjat auttavat vahvistamaan lukemista, mutta ihanteellista on oppia kanji oikeissa sanoissa.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nKuuluuko r\u014dmaji japanilaiseen kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n?<\/h3>\n\n\nRoomalaiset kirjaimet esiintyv\u00e4t transkriptioissa, lyhenteiss\u00e4, nimiss\u00e4, tuotemerkeiss\u00e4 ja opasteissa. Ne voivat auttaa aloittelijoita, mutta eiv\u00e4t korvaa japanilaisissa teksteiss\u00e4 tavallisesti k\u00e4ytetty\u00e4 kanjin ja kanan sekaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Opi tunnistamaan kirjoitustyypit, sanojen rajat, suunta ja v\u00e4limerkit aloittaaksesi japaninkielisten tekstien lukemisen.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Mit\u00e4 japanilaisesta tekstist\u00e4 tulee tarkkailla<\/h2>\n\n
Ensimm\u00e4inen lukukerta voidaan jakaa nelj\u00e4\u00e4n kysymykseen:<\/p>\n\n
- \n
- Mit\u00e4 kirjoitusj\u00e4rjestelmi\u00e4 tekstiss\u00e4 esiintyy?<\/strong> Tunnista kanji, hiragana ja katakana ennen kuin yrit\u00e4t k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.<\/li>\n
- Miss\u00e4 ovat lauseen yksik\u00f6t?<\/strong> Tarkkaile partikkeleita, taivutuksia ja kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4n vaihtumista l\u00f6yt\u00e4\u00e4ksesi mahdollisia rajoja.<\/li>\n
- Mihin suuntaan teksti etenee?<\/strong> Varmista, onko asettelu vaakasuora vai pystysuora.<\/li>\n
- Mitk\u00e4 merkit j\u00e4sent\u00e4v\u00e4t lukemista?<\/strong> Pisteet, pilkut, lainausmerkit ja sulkeet auttavat erottamaan ajatuksia, puhetta ja lis\u00e4tietoja.<\/li>\n<\/ol>\n\n
T\u00e4m\u00e4 artikkeli esittelee n\u00e4iden elementtien yhteistoimintaa. Tutustuaksesi kuhunkin j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n erikseen, katso yleiskatsaus japanilaiseen aakkostoon: hiragana, katakana ja kanji<\/a>.<\/p>\n\n
N\u00e4in hiragana, katakana ja kanji jakavat teht\u00e4v\u00e4t<\/h2>\n\n
Nykyp\u00e4iv\u00e4n japanissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n erilaisia merkkej\u00e4 samassa tekstiss\u00e4. Japanin kielen kansallinen instituutti<\/a> esittelee kanjin, hiraganan, katakanan ja latinalaiset kirjaimet kirjoitusj\u00e4rjestelmin\u00e4, jotka voivat esiinty\u00e4 rinnakkain kieless\u00e4. T\u00e4m\u00e4 ei tarkoita, ett\u00e4 kaikilla olisi sama teht\u00e4v\u00e4.<\/p>\n\n
- \n
- Kanji:<\/strong> esiintyy monissa substantiivien, verbien ja adjektiivien vartaloissa ja auttaa tunnistamaan merkityksi\u00e4.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> merkitsee partikkeleita, taivutusp\u00e4\u00e4tteit\u00e4, useita sanoja ja apulukutapoja.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> on yleinen lainasanoissa, vieraskielisiss\u00e4 nimiss\u00e4, teknisiss\u00e4 termeiss\u00e4, onomatopoeettisissa ilmauksissa ja graafisissa tehosteissa.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> esiintyy lyhenteiss\u00e4, tuotemerkeiss\u00e4, nimiss\u00e4, opasteissa ja transkriptioon liittyviss\u00e4 yhteyksiss\u00e4, mutta se ei korvaa tavallista japanilaista kirjoitusta.<\/li>\n<\/ul>\n\n
N\u00e4m\u00e4 ovat suuntauksia, eiv\u00e4t ehdottomia s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4. Sana voi esiinty\u00e4 toisella kirjoitusasulla sopimuksen, yleis\u00f6n tai tyylillisen tehon mukaan. Opas milloin k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hiraganaa, katakanaa ja kanjia<\/a> syvenn\u00e4 n\u00e4it\u00e4 valintoja sekoittamatta niit\u00e4 koko tekstin lukemisen teht\u00e4v\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n
Japanilainen lause osiin jaettuna<\/h2>\n\n
\n
\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n
Juon kahvia.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Lauseessa ei ole v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4, mutta funktiot auttavat hahmottamaan sen lohkot:<\/p>\n\n
- \n
- \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) on \u201cmin\u00e4\u201d ja esiintyy kanjina;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> merkitsee aihetta ja on hiraganaa;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) on \u201ckahvi\u201d ja esiintyy katakanana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> merkitsee suoraa objektia ja on hiraganaa;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> kantaa \u201cjuoda\u201d-verbin leksikaalisen perustan, kun taas \u307f\u307e\u3059<\/strong> n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 verbin p\u00e4\u00e4tteen;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 lauseen.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Kanjin ja kanan vaihtelu luo visuaalisia vihjeit\u00e4. Sen sijaan, ett\u00e4 etsisit heti k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 sana sanalta, tunnista ensin partikkelit ja verbi. Se japanin sanaj\u00e4rjestys<\/a> auttaa ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n, miksi verbi esiintyy yleens\u00e4 l\u00e4hell\u00e4 loppua.<\/p>\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\nMiksi japanissa ei yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4<\/h2>\n\n
Yleisiss\u00e4 japaninkielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4 sanat esiintyv\u00e4t yleens\u00e4 per\u00e4kk\u00e4in ilman s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 graafista erottelua, jota portugalissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Japanin kielen kansallisen instituutin materiaali morfologisesta analyysist\u00e4<\/a> selitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 japanissa ei yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4 erotettua kirjoitusta, ja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, kuinka sama sekvenssi voi vaatia analyysia, jotta se voidaan jakaa sanoiksi.<\/p>\n\n
Lukija ei ole riippuvainen yhdest\u00e4 vihjeest\u00e4. Kanji, kana, partikkelit, p\u00e4\u00e4tteet, sanasto ja kieliopillinen rakenne toimivat yhdess\u00e4. Esimerkiksi lauseessa \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059, \u3067 ja \u3092 auttavat merkitsem\u00e4\u00e4n suhteita, kun taas kanjilohkot korostavat sanoja \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e ja \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
V\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 voi silti esiinty\u00e4 lasten materiaaleissa, opetusmateriaaleissa, tekstityksiss\u00e4, otsikoissa, k\u00e4ytt\u00f6liittymiss\u00e4 tai graafisista syist\u00e4. Siksi nyrkkis\u00e4\u00e4nt\u00f6 ei ole \u201cjapani ei koskaan k\u00e4yt\u00e4 v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4\u201d, vaan \u201ctavallinen japanilainen kirjoitus ei erota jokaista sanaa systemaattisesti v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4\u201d.<\/p>\n\n
Vaaka- ja pystysuuntaisten tekstien lukeminen<\/h2>\n\n
Japania voidaan asetella vaakasuunnassa tai pystysuunnassa. Nykyaikaisessa vaakamuodossa, jota kutsutaan yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), rivit etenev\u00e4t yleens\u00e4 vasemmalta oikealle ja ylh\u00e4\u00e4lt\u00e4 alas. Se on vallitseva muoto verkkosivustoissa, sovelluksissa, teknisiss\u00e4 materiaaleissa ja suuressa osassa digitaalista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\n
Pystymuodossa, jota kutsutaan tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), merkit laskeutuvat sarakkeina ja seuraava sarake on vasemmalla. N\u00e4in lukeminen alkaa oikeanpuoleisimmasta sarakkeesta ja etenee vasemmalle. T\u00e4m\u00e4 muoto on edelleen yleinen romaaneissa, sanomalehdiss\u00e4, mangassa, kirjallisuudessa ja perinteisiss\u00e4 graafisissa suunnitelmissa, vaikka jokainen julkaisu voi yhdistell\u00e4 elementtej\u00e4.<\/p>\n\n
Numerot, latinalaiset kirjaimet ja merkit voivat muuttaa suuntaa typografisen suunnitelman mukaan. Sen sijaan, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4isit sivua mieless\u00e4si, etsi ensimm\u00e4inen lohko, tarkkaile merkkien kohdistusta ja seuraa rivien tai sarakkeiden suuntaa. Artikkeli japanilaisesta pysty- ja vaakakirjoituksesta<\/a> syventyy molempiin muotoihin.<\/p>\n\n
T\u00e4rkeimm\u00e4t v\u00e4limerkit<\/h2>\n\n
Japanilainen v\u00e4limerkitys auttaa j\u00e4sent\u00e4m\u00e4\u00e4n lukemista, mutta se ei aina vastaa suoraan portugalin kielen v\u00e4limerkkej\u00e4.<\/p>\n\n
- \n
- \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 lauseen.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) merkitsee taukoja ja sis\u00e4isi\u00e4 suhteita, ja sen k\u00e4ytt\u00f6 riippuu rakenteesta ja tyylist\u00e4.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> rajaa yleens\u00e4 puheen, lainauksen tai korostuksen.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> voi esiinty\u00e4 lainausten sis\u00e4ll\u00e4 olevissa lainauksissa ja teosten nimiss\u00e4 asiayhteyden mukaan.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) voi erottaa kohteita, vieraskielisi\u00e4 nimi\u00e4 tai luettelon osia.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> lis\u00e4\u00e4 sulkeissa olevaa tietoa.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Japanin kulttuuriasiain viraston nykyiset ohjeet<\/a> ottavat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n \u3002 ja \u3001 julkisten asiakirjojen standardina, ja l\u00e4nsimaista pilkkua voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietyiss\u00e4 vaakasuuntaisissa teksteiss\u00e4, kunhan k\u00e4ytt\u00f6 on johdonmukaista. Lis\u00e4\u00e4 merkkej\u00e4 ja esimerkkej\u00e4 on sivulla japaninkielisten tekstien pisteytys<\/a>.<\/p>\n\n
Miten furigana auttaa korvaamatta kanjia<\/h2>\n\n
Furigana on pieni lukutapa, yleens\u00e4 hiraganalla, joka sijoitetaan kanjin yhteyteen. Se esiintyy oppimateriaaleissa, nuorille suunnatuissa teoksissa, ep\u00e4tavallisissa nimiss\u00e4 ja sanoissa, joiden lukutapa ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole ennustettavissa.<\/p>\n\n
Kun kohtaat furiganan, lue kokonaisuus yhten\u00e4 sanana: kanji tarjoaa graafista ja semanttista tietoa; kana kertoo valitun \u00e4\u00e4nt\u00e4misen kyseisess\u00e4 asiayhteydess\u00e4. T\u00e4m\u00e4 eroaa siit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4isit jokaisen merkin erikseen.<\/p>\n\n
Ei ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 tuntea kaikkia kanjeja ennen lukemisen aloittamista. Tavoitteena on laajentaa asteittain sanojen tunnistamista k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 furiganaa, asiayhteytt\u00e4 ja sanakirjaa tukena. japanin kanji-opas<\/a> j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n oppimisen sanaston ja k\u00e4yt\u00f6n mukaan.<\/p>\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nViiden vaiheen menetelm\u00e4 lukemisen aloittamiseen<\/h2>\n\n
- \n
- Vahvista suunta.<\/strong> Katso, onko teksti vaakasuorilla riveill\u00e4 vai pystysarakkeissa.<\/li>\n
- Paikanna v\u00e4limerkit.<\/strong> Jaa jakso pienempiin lauseisiin ennen yksityiskohtien analysointia.<\/li>\n
- Merkitse partikkelit ja p\u00e4\u00e4tteet.<\/strong> Hiragana kuten \u306f, \u304c, \u3092, \u306b ja \u3067 paljastaa t\u00e4rkeit\u00e4 suhteita.<\/li>\n
- Etsi tuttuja sanoja.<\/strong> K\u00e4yt\u00e4 kanjin, hiraganan ja katakanan v\u00e4list\u00e4 vaihtelua vihjeen\u00e4 olettamatta, ett\u00e4 jokainen vaihdos luo t\u00e4ydellisen rajan.<\/li>\n
- Vahvista asiayhteydess\u00e4.<\/strong> Tarkista koko sanan lukutapa ja merkitys; lue sitten lause uudelleen luottamatta r\u014dmajiin.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation suosittelee oppimaan merkkej\u00e4, jotka liittyv\u00e4t jo tunnettuihin sanoihin, k\u00e4sitellen kirjoitusta osana sanastoa. T\u00e4m\u00e4 ohje esiintyy Marugoton pedagogisissa ohjeissa<\/a> ja v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 symbolien ulkoa opettelua ilman asiayhteytt\u00e4.<\/p>\n\n
Virheet, jotka vaikeuttavat lukemista<\/h2>\n\n
- \n
- R\u014dmajin k\u00e4ytt\u00f6 pysyv\u00e4n\u00e4 vaiheena:<\/strong> se voi tukea alkua, mutta se piilottaa alkuper\u00e4isess\u00e4 kirjoituksessa olevia vihjeit\u00e4.<\/li>\n
- Yritt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ennen segmentointia:<\/strong> tunnista ensin lause, partikkelit ja verbi; etsi sitten luonnollisia vastineita.<\/li>\n
- Olettaa, ett\u00e4 jokainen kanji on erillinen sana:<\/strong> monet merkit ovat osa yhdyssanoja tai saavat hiragana-p\u00e4\u00e4tteit\u00e4.<\/li>\n
- Katakana huomiotta j\u00e4tt\u00e4minen:<\/strong> lainasanat, nimet ja tekniset termit voivat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 katkelman keskeisen tiedon.<\/li>\n
- Ehdoton s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen soveltaminen:<\/strong> kirjoitusasu, v\u00e4limerkit ja esitystapa vaihtelevat genren, yleis\u00f6n ja toimituksellisen tyylin mukaan.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Vahvistaaksesi perusmuodot ennen suurempien tekstien lukemista, k\u00e4yt\u00e4 hiragana- ja katakana-taulukkoa<\/a>. Tarina siit\u00e4, miten t\u00e4m\u00e4 kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4 muodostui, on artikkelissa Japanin aakkosten alkuper\u00e4<\/a>.<\/p>\n\n
Mit\u00e4 harjoitella seuraavassa lukukerroissa<\/h2>\n\n
Valitse lyhyt lause ja lue se kahdesti. Ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla \u00e4l\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4: tunnista suunta, v\u00e4limerkit, kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t, partikkelit ja mahdolliset lohkot. Toisella kerralla vahvista sanasto ja rakenna luonnollinen merkitys uudelleen.<\/p>\n\n
Harjoituksen my\u00f6t\u00e4 teksti lakkaa n\u00e4ytt\u00e4m\u00e4st\u00e4 jatkuvalta symbolien sarjalta. Kanjin, hiraganan, katakanan, merkkien ja rakenteen yhdistelm\u00e4 alkaa ohjata silmi\u00e4 \u2014 juuri se mahdollistaa lukemisen ilman v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 kaikkien sanojen v\u00e4lill\u00e4.<\/p>\n\n
\n\n\nK\u00e4ytt\u00e4\u00e4k\u00f6 japani v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 sanojen v\u00e4lill\u00e4?<\/h3>\n
\n\nTavalliset japaninkieliset tekstit eiv\u00e4t systemaattisesti erota sanoja toisistaan v\u00e4lily\u00f6nneill\u00e4. Lukija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kanji-merkkej\u00e4, kana-merkkej\u00e4, partikkeleita, p\u00e4\u00e4tteit\u00e4, sanastoa ja kielioppia tunnistaakseen sanaryhm\u00e4t. V\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4 voi esiinty\u00e4 oppimateriaaleissa, lasten teksteiss\u00e4 tai graafisista syist\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nLuetaanko japania oikealta vasemmalle?<\/h3>\n
\n\nRiippuu asettelusta. Nykyaikaisessa vaakasuorassa tekstiss\u00e4 lukeminen etenee yleens\u00e4 vasemmalta oikealle. Pystysuorassa tekstiss\u00e4 merkit laskeutuvat sarakkeina ja lukeminen etenee oikeanpuoleisesta sarakkeesta vasemmalle.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMiksi hiragana, katakana ja kanji esiintyv\u00e4t samassa lauseessa?<\/h3>\n
\n\nKoska ne t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t toisiaan t\u00e4ydent\u00e4vi\u00e4 teht\u00e4vi\u00e4. Kanji korostaa monia merkityksen ytimi\u00e4, hiragana n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kieliopilliset elementit ja taivutukset, ja katakana on yleinen lainasanoissa, ulkomaisissa nimiss\u00e4 ja muissa erityisk\u00e4yt\u00f6iss\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nT\u00e4ytyyk\u00f6 kaikki kanjit osata ennen kuin voi alkaa lukemaan?<\/h3>\n
\n\nEi. On mahdollista aloittaa lyhyill\u00e4 lauseilla ja laajentaa sanastoa v\u00e4hitellen. Furigana, konteksti ja sanakirjat auttavat vahvistamaan lukemista, mutta ihanteellista on oppia kanji oikeissa sanoissa.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nKuuluuko r\u014dmaji japanilaiseen kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n?<\/h3>\n
\n\nRoomalaiset kirjaimet esiintyv\u00e4t transkriptioissa, lyhenteiss\u00e4, nimiss\u00e4, tuotemerkeiss\u00e4 ja opasteissa. Ne voivat auttaa aloittelijoita, mutta eiv\u00e4t korvaa japanilaisissa teksteiss\u00e4 tavallisesti k\u00e4ytetty\u00e4 kanjin ja kanan sekaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Opi tunnistamaan kirjoitustyypit, sanojen rajat, suunta ja v\u00e4limerkit aloittaaksesi japaninkielisten tekstien lukemisen.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Yritt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ennen segmentointia:<\/strong> tunnista ensin lause, partikkelit ja verbi; etsi sitten luonnollisia vastineita.<\/li>\n
- Paikanna v\u00e4limerkit.<\/strong> Jaa jakso pienempiin lauseisiin ennen yksityiskohtien analysointia.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) merkitsee taukoja ja sis\u00e4isi\u00e4 suhteita, ja sen k\u00e4ytt\u00f6 riippuu rakenteesta ja tyylist\u00e4.<\/li>\n
- \u306f<\/strong> merkitsee aihetta ja on hiraganaa;<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> merkitsee partikkeleita, taivutusp\u00e4\u00e4tteit\u00e4, useita sanoja ja apulukutapoja.<\/li>\n
- Miss\u00e4 ovat lauseen yksik\u00f6t?<\/strong> Tarkkaile partikkeleita, taivutuksia ja kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4n vaihtumista l\u00f6yt\u00e4\u00e4ksesi mahdollisia rajoja.<\/li>\n