{"id":223,"date":"2015-03-11T19:59:44","date_gmt":"2015-03-11T22:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=223"},"modified":"2020-12-27T15:28:25","modified_gmt":"2020-12-27T18:28:25","slug":"japanin-kirjoitusjarjestelmat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/sistemas-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t"},"content":{"rendered":"
\"Japanin<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Opi 3 Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t<\/strong> hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n!<\/em><\/p>\n\n\n\n

No, jos olet t\u00e4\u00e4ll\u00e4, se johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 haluat - japanin kielen opiskelu<\/a> ja kysyy siksi jotenkin itselt\u00e4\u00e4n: \"Mist\u00e4 aloitan?\".<\/p>\n\n\n\n

No, mit\u00e4 jos kokeilisimme sit\u00e4?<\/p>\n\n\n\n

Japanin kieli koostuu kolmesta japanilaisesta kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4 (japanilaiset aakkoset): hiragana (\u3072\u3089\u304c\u306a), katakana (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca) ja kanji (\u6f22\u5b57).<\/p>\n\n\n\n

Artikkelin tiivistelm\u00e4
<\/strong>Hiragana
<\/a>katakana<\/a>
Kanji<\/a><\/p>\n\n\n\n

Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4 Hiragana (\u3072\u3089\u304c\u306a\uff09)<\/h2>\n\n\n\n

O hiragana<\/strong> on ensimm\u00e4inen kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4, jota japanilaiset k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t, kun he opiskelevat kielt\u00e4 kouluissa. <\/p>\n\n\n\n

Sen avulla voit kirjoittaa poikkeuksetta KAIKKI japanilaista alkuper\u00e4\u00e4 olevat sanat. Hiraganaa voi pit\u00e4\u00e4 tavuaakkosena, johon lis\u00e4t\u00e4\u00e4n muutama tavu sanan muodostamiseksi.<\/p>\n\n\n\n

Esimerkki:<\/p>\n\n\n\n

\u305f \u307e \u3054 \uff08\u305f\u307e\u3054\uff09\uff1dEgg<\/p>\n\n\n\n

\u307e \u3069 \uff08\u307e\u3069\uff09\uff1dWindow<\/p>\n\n\n\n

Jos oletetaan, ett\u00e4 voit kirjoittaa kaiken hiraganalla, miksi emme vain k\u00e4ytt\u00e4isi sit\u00e4 kirjoittamiseen?<\/p>\n\n\n\n

Koska kieli on sellaista. Me yksinkertaisesti hyv\u00e4ksymme kielen sellaisena kuin se on.<\/p>\n\n\n\n

Useimmiten itseoppineet oppilaat kysyv\u00e4t: \"Mutta on sanoja, joita ei voi kirjoittaa hiraganalla. Miten teen sen?\"<\/p>\n\n\n\n

Katakana-kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4 (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\uff09)<\/h2>\n\n\n\n

Itse asiassa on olemassa sanoja, joita ei voi kirjoittaa hiraganalla, kuten vierasper\u00e4isi\u00e4 sanoja ja onomatopoeiaa.
Yritet\u00e4\u00e4n selitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Sana gas tulee englannin kielen sanasta petrol. T\u00e4t\u00e4 ei varmasti ollut Japanissa ennen ulkomaalaisten saapumista, joten mit\u00e4 he tekiv\u00e4t?<\/p>\n\n\n\n

Hiraganan tavoin katakana luotiin yksinkertaisemmaksi tavaksi kirjoittaa ja lukea japania. <\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 nopeuttaisi lasten oppimista, jos he aloittaisivat n\u00e4ill\u00e4 j\u00e4rjestelmill\u00e4 ja siirtyisiv\u00e4t vasta my\u00f6hemmin opiskelemaan kanjeja.<\/p>\n\n\n\n

Niin monet oudot \u00e4\u00e4net olivat t\u00e4ysin sopimattomia sis\u00e4ll\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4 Japanin kieli<\/a>Sen j\u00e4lkeen hiragana ja katakana erotettiin toisistaan, ja j\u00e4lkimm\u00e4iseen lis\u00e4ttiin muutama uusi \u00e4\u00e4nne, jotta se voisi tukea vieraiden kielten eri \u00e4\u00e4nteit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4in syntyiv\u00e4t jotkut \u00e4\u00e4nteet, kuten \u30f4\u3043 (vi), \u30c6\u30a3 (ti) ja muut. Jos otamme esimerkiksi portugalin kielen, on monia ihmisi\u00e4, joilla on valtavia vaikeuksia muodostaa th-\u00e4\u00e4nne englannin kieless\u00e4. Voimme siis ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, miksi japanilaiset tarvitsevat n\u00e4ille sanoille erilaisen kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Muutama sana katakanaksi:<\/p>\n\n\n\n

\u30d0 \u30b9\uff1dBus (V\u00e4yl\u00e4)<\/p>\n\n\n\n

\u30d6 \u30e9 \u30b8 \u30eb= Brasilia<\/p>\n\n\n\n

Toinen katakana-aakkoston sovellus on onomatopoeia.<\/p>\n\n\n\n

Kuuluisat koputukset, t\u00f6n\u00e4isyt, ly\u00f6nnit, potkut, liukastumiset ja niin edelleen, joita n\u00e4emme mangassa ja vastaavissa.<\/p>\n\n\n\n

Sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s laajalti n\u00e4ihin tarkoituksiin:<\/p>\n\n\n\n

\u30c9\u30f3 \u30c9\u30f3 (don don) = Joku koputtaa oveen...<\/p>\n\n\n\n

\u30cf \u30cf \u30cf \u30cf (ha ha ha) = Naurua<\/p>\n\n\n\n

\"Japanin<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Se on n\u00e4iden kahden tavun perusta, ja kaikki, mik\u00e4 poikkeaa siit\u00e4, voidaan katsoa: \"Ei ole mit\u00e4\u00e4n teht\u00e4viss\u00e4, jos japanilaiset tekev\u00e4t niin, tapa on hyv\u00e4ksy\u00e4 se!\".<\/p>\n\n\n\n

Esimerkiksi japanilaisilla on sana omassa kieless\u00e4\u00e4n, mutta he k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sit\u00e4 mieluummin vierasper\u00e4isen\u00e4.
Esimerkki:<\/p>\n\n\n\n

Japanin kieless\u00e4 maidosta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sanaa \u304e\u3085\u306b\u3085(gyunyu), mutta jotkut japanilaiset (yleens\u00e4 nuoremmat) haluavat \"amerikkalaistaa\" sen ja puhuvat \u30df\u30eb\u30af(miruku) eli maitoa.<\/p>\n\n\n\n

Ymm\u00e4rr\u00e4ttek\u00f6, ettei siin\u00e4 ole j\u00e4rke\u00e4?<\/p>\n\n\n\n

Et riitele japanilaisen kanssa k\u00e4skem\u00e4ll\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 lopettamaan mirukun sanomista vain siksi, ett\u00e4 heill\u00e4 on sille sana omalla kielell\u00e4\u00e4n. Siit\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n hy\u00f6ty\u00e4! Muiden kielten sanojen omaksuminen on nyky-yhteiskunnassa l\u00e4hes pys\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Parasta on oppia, ett\u00e4 se puhutaan molemmilla tavoilla, ja kun kuulet ne, tied\u00e4t, ett\u00e4 ne ovat sama asia.<\/p>\n\n\n\n

Ja lopuksi, lopuksi katakana<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Japanilaista alkuper\u00e4\u00e4 olevia sanoja kirjoitetaan katakanalla joissakin erityistapauksissa, esimerkiksi korostettaessa jotakin.<\/p>\n\n\n\n

Sanotaan, ett\u00e4 sanomalehti kertoo kauheasta kuolemantapauksesta ja haluaa korostaa sanaa \u3057\u306c (shinu), joka tarkoittaa kuolemaa. Niinp\u00e4 se kirjoitetaan \u30b7\u30cc (shinu).<\/p>\n\n\n\n

Se ei ole aivan tavatonta. Itse asiassa sit\u00e4 esiintyy paljon uutisissa ja kauppojen kylteiss\u00e4, joissa halutaan kiinnitt\u00e4\u00e4 huomiota erikoisruokaan tai myyt\u00e4v\u00e4\u00e4n tuotteeseen, tai jopa \"\u00e4l\u00e4 astu sis\u00e4\u00e4n, vaara\" -ilmoituksissa.<\/p>\n\n\n\n

\"Mutta mist\u00e4 tied\u00e4n, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on japanilainen sana, joka on kirjoitettu katakanalla?\"<\/p>\n\n\n\n

J\u00e4lleen kerran, et voi tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n. Avaa mielesi ja p\u00e4\u00e4st\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 sis\u00e4\u00e4n, ja kun v\u00e4hiten odotat sit\u00e4, luet sen kaiken ik\u00e4\u00e4n kuin se olisi yksi asia.<\/p>\n\n\n\n

Kanji-kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4\uff08\u6f22\u5b57\uff09<\/h2>\n\n\n\n

Lopuksi kaikkein odotetuin, Kanji.
Joidenkin tutkimusten mukaan kanjeja saattaa olla yli 10 000.<\/p>\n\n\n\n

Mutta \u00e4lk\u00e4\u00e4 olko ep\u00e4toivoisia!<\/p>\n\n\n\n

On olemassa luettelo nimelt\u00e4 Joyou Kanji<\/a>, jossa luetellaan arkiel\u00e4m\u00e4ss\u00e4 yleisimmin k\u00e4ytetyt kanjit. Luettelo sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n tai v\u00e4hemm\u00e4n 1945 kanjia, jotka on hyv\u00e4ksynyt Opetusministeri\u00f6<\/a> ja niit\u00e4 opetetaan japanilaisissa kouluissa. <\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n kanjipohjan avulla voit lukea sanomalehte\u00e4 helposti.<\/p>\n\n\n\n

Kyll\u00e4, se on paljon, mutta se on parantunut paljon, eik\u00f6 niin?<\/p>\n\n\n\n

Kaikki kanjit, jotka eiv\u00e4t ole t\u00e4ss\u00e4 luettelossa, eli ne lukemattomat kanjit, joita on viel\u00e4 10 000, ovat yleisesti k\u00e4ytettyj\u00e4 furiganoja.<\/p>\n\n\n\n

Toisin sanoen kanjin lis\u00e4ksi hiraganaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n \u00e4\u00e4nt\u00e4myksen kanssa, jotta henkil\u00f6 ei eksyisi.<\/p>\n\n\n\n

Kyll\u00e4, japanilaisilla on t\u00e4m\u00e4 huoli, joten \u00e4l\u00e4 ole huolissasi muista 8000 kanjista, sill\u00e4 kukaan japanilainen ei todellakaan opi ulkoa kaikkia 10 000 kanjia, vaan hekin tarvitsevat apua.<\/p>\n\n\n\n

On syyt\u00e4 huomauttaa, ett\u00e4 kanjit eiv\u00e4t edusta vain sanoja vaan my\u00f6s ideoita ja k\u00e4sitteit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Tapaan paljon ihmisi\u00e4, jotka haluavat tiet\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n tai tuon kanjin merkityksen, ja kun et pysty selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n sit\u00e4 tyydytt\u00e4v\u00e4sti, vaarana on, ett\u00e4 henkil\u00f6 luulee, ettet tied\u00e4 mit\u00e4\u00e4n japanista.<\/p>\n\n\n\n

\u00c4l\u00e4 siis takerru kunkin kanjin tarkkaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen, sill\u00e4 portugaliksi ei aina ole olemassa vastaavaa sanaa tietylle kanjille.<\/p>\n\n\n\n

Se ei ole aina mahdollista. Parasta on aina suhtautua asiaan avoimin mielin, ja kun sinulla on vastaava sana, kuten \u98df\u3079\u308b (eat), hienoa. <\/p>\n\n\n\n

Mutta kun et l\u00f6yd\u00e4, yrit\u00e4 laajentaa mielt\u00e4si l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n paras tapa yritt\u00e4\u00e4 v\u00e4litt\u00e4\u00e4 se omalla kielell\u00e4si ilman, ett\u00e4 menet\u00e4t liikaa tietoa prosessin aikana.<\/p>\n\n\n\n

Joskus tarvitset kokonaisen lauseen portugaliksi voidaksesi m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 yhden kanjin, ja joskus p\u00e4invastoin.<\/p>\n\n\n\n

Ja viimeinen kysymys.<\/p>\n\n\n\n

Kyll\u00e4, teksti oli pitk\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\"Jokaisella kanjilla on useita eri lukutapoja, miten opettelen ne kaikki ulkoa?\"<\/p>\n\n\n\n

Hyv\u00e4 on, muistetaan, ett\u00e4 internet on eritt\u00e4in hyv\u00e4 h\u00e4mment\u00e4m\u00e4\u00e4n ihmisten mieli\u00e4. Varsinkin kun on kyse taulukoista.<\/p>\n\n\n\n

Internetiss\u00e4 on siis hajallaan useita kanjeja, joissa on vain yksi kanji ja kymmeni\u00e4 lukutapoja.<\/p>\n\n\n\n

\"Japanilainen_Kanji_kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4_j\u00e4rjestelm\u00e4\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jos opettelet ulkoa kaikki kanjit, et pysty muistamaan kuin 200-300 kanjia, mutta jos yrit\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 sanoja ja lauseita, se on paljon helpompaa.
Annan sinulle henkil\u00f6kohtaisen esimerkin.<\/p>\n\n\n\n

Er\u00e4\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 huomasin sen:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u305f\u3044 (tsumetai) on kylm\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Toisessa huomasin, ett\u00e4:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u51cd (reitou) on j\u00e4\u00e4dytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Toisessa huomasin, ett\u00e4:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u8535\u5eab (reizouko) on j\u00e4\u00e4kaappi.<\/p>\n\n\n\n

Huomaa, ett\u00e4 jokaisella kanjilla on joissakin tapauksissa hieman erilainen lukutapa, vaikka se olisikin toisen kanjin kanssa tai ilman. Ne ovat kaikki kyseisen kanjin \u51b7 kanssa.<\/p>\n\n\n\n

Jos nyt kysyt minulta, mit\u00e4 n\u00e4m\u00e4 kanjit tarkoittavat erikseen? No, tunnustan, ett\u00e4 minun on teht\u00e4v\u00e4 tutkimusta vastatakseni sinulle.<\/p>\n\n\n\n

Mutta onko sill\u00e4 todella v\u00e4li\u00e4?<\/p>\n\n\n\n

Tarkoitan, ett\u00e4 osaan kolme sanaa sill\u00e4. Ja jos satun n\u00e4kem\u00e4\u00e4n sit\u00e4 k\u00e4ytettyn\u00e4 jossakin muussa sanassa, voin p\u00e4\u00e4tell\u00e4 sen merkityksen sen yleisest\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6yhteydest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Ja niin k\u00e4y kanjin kanssa, jota monissa kielikouluissa kohdellaan kuin roistoa, jossa joskus k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n tunteja vain yhden kanjin opetteluun, mutta se unohtuu muutamassa minuutissa.<\/p>\n\n\n\n

Opiskele ahkerasti ja n\u00e4hd\u00e4\u00e4n ensi kerralla!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Opi nyt 3 k\u00e4ytetty\u00e4 japanilaista kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4! Jos olet t\u00e4\u00e4ll\u00e4, se johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 haluat oppia japania ja mietit jotenkin: \"Miten t\u00e4st\u00e4 eteenp\u00e4in?\".<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}