{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"japanilainen-hiukkanen-teki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Japanilainen hiukkanen MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"b9f50a9975cd160d44ef83c5d17bed9a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Japanilainen hiukkanen\u00a0<em>tehty<\/em><\/strong>\u00a0on hyvin yleinen partikkeli japanilaisissa lauseissa. Se luo yleens\u00e4 rajan, olipa se sitten ajallinen, tilallinen tai m\u00e4\u00e4r\u00e4llinen (m\u00e4\u00e4r\u00e4t).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif\" alt=\"Japanilainen hiukkanen MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Useimmissa japaninkielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4 partikkeli\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0on yksi tai kaksi merkityst\u00e4, koska se ilmaisee vain rajan merkityksen. Siksi sen yleisimm\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset portugaliksi ovat \"<em>kunnes<\/em>\" tai \"<em>jossain m\u00e4\u00e4rin<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>Japanilainen hiukkanen MADE<\/h2>\n<p>Toinen t\u00e4rke\u00e4 seikka\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0on, ett\u00e4 sit\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yhdess\u00e4\u00a0<a title=\"Japanilainen hiukkanen KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/kara-a-particula-japanilainen\/\">japanilainen partikkeli\u00a0<em>kara<\/em><\/a>T\u00e4t\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n osoittamaan ajan tai tilan alku- ja loppupistett\u00e4.<\/p>\n<p><a title=\"Lue t\u00e4m\u00e4 artikkeli furiganan kanssa.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lue t\u00e4m\u00e4 artikkeli furiganan kanssa.<\/a><\/p>\n<h2>Rajojen ilmoittaminen MADE-hiukkasella<\/h2>\n<p>Japanilaisen partikkelin k\u00e4ytt\u00e4minen\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0ja suorittaa raja-arvomerkinn\u00e4n, aseta raja-arvolauseke yksinkertaisesti hiukkasen eteen.\u00a0<em>tehty<\/em>. Se esiintyy japaninkielisiss\u00e4 lauseissa tavallisesti lauseiden keskell\u00e4, subjektin\/aihepiirin j\u00e4lkeen ja ennen objektia tai verbi\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Teen t\u00f6it\u00e4 viiteen asti.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>T\u00e4m\u00e4 juna kulkee Aomoriin asti (Aomori on kaupunki Japanin pohjoisosassa).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Minne olet menossa? (Kirjaimellisesti: Minne olet menossa? tai Kuinka pitk\u00e4lle olet menossa?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Kaksi lippua Naraan, kiitos (Nara on kaupunki Japanin l\u00e4nsiosassa).<\/em><\/p>\n<h2>Hiukkasten KARA ja MADE yhdist\u00e4minen japaninkielisiss\u00e4 lauseissa<\/h2>\n<p>Miten\u00a0<a title=\"Japanilainen hiukkanen KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/kara-a-particula-japanilainen\/\">japanilainen partikkeli\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0tarkoittaa yleens\u00e4 jonkin asian alkuper\u00e4\u00e4 tai alkua, ja hiukkanen\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0tarkoittaa rajoitusta tai loppua, voimme yhdist\u00e4\u00e4 n\u00e4m\u00e4 kaksi hiukkasta ilmaisemaan jonkin asian alkua ja loppua. N\u00e4iss\u00e4 tapauksissa voimme k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0kuten\u00a0<em>of<\/em>e\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0kuten\u00a0<em>kunnes<\/em>.<\/p>\n<p>Kuten olemme jo maininneet, rajoitus voi olla alueellinen, ajallinen tai m\u00e4\u00e4r\u00e4llinen.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Teen t\u00f6it\u00e4 yhdeks\u00e4st\u00e4 kuuteen.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>H\u00e4n luistelee aamusta iltaan.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Py\u00f6r\u00e4ilen kotoa kouluun.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Kokeen keskeinen sis\u00e4lt\u00f6 ulottuu oppitunnista yksi oppituntiin nelj\u00e4.<\/em><\/p>\n<p>Huomaa, ett\u00e4 hiukkanen\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0ilmestyy ennen hiukkasta\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0ja t\u00e4m\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6 p\u00e4tee useimpiin lauseisiin.<\/p>\n<h2>P\u00e4\u00e4telm\u00e4<\/h2>\n<p>Se voi tuntua hieman uskomattomalta, mutta...<em>\u00a0<\/em>made-partikkelilla on vain yksi teht\u00e4v\u00e4: se osoittaa japanin kieless\u00e4 lauseen ajallisen, tilallisen tai m\u00e4\u00e4r\u00e4llisen rajan. T\u00e4m\u00e4 muuttaa partikkelin\u00a0<em>tehty<\/em>\u00a0yksi helpoimmista japanin partikkeleista oppia.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japanilainen partikkeli made on hyvin yleinen partikkeli japanilaisissa lauseissa. Se luo yleens\u00e4 rajan, olipa se sitten ajallinen, tilallinen tai m\u00e4\u00e4r\u00e4llinen (m\u00e4\u00e4r\u00e4t). Useimmissa japaninkielisiss\u00e4 teksteiss\u00e4 made-partikkelilla on yksi tai kaksi seuraavista ominaisuuksista<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}