{"id":2403,"date":"2010-01-27T09:00:35","date_gmt":"2010-01-27T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2403"},"modified":"2018-07-01T17:12:05","modified_gmt":"2018-07-01T20:12:05","slug":"partikkeli-to-japaniksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/a-particula-to-em-japones\/","title":{"rendered":"TO-partikkeli japaniksi"},"content":{"rendered":"<div class=\"b9f50a9975cd160d44ef83c5d17bed9a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Lue nyt lis\u00e4\u00e4 <strong>TO-partikkeli japaniksi<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Japanilainen hiukkanen\u00a0<em>osoitteeseen\u00a0<\/em>on toinen japanin kielen opiskelijoiden hyvin tuntema partikkeli. Sen tavallisin teht\u00e4v\u00e4 on yksinkertaisesti yhdist\u00e4\u00e4 luettelot, joissa on\u00a0<a title=\"Substantiivit japaniksi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/substantiivit-japaniksi\/\">Japanilaiset substantiivit<\/a>\u00a0tai jopa lauseita.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2405\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-to-em-japones.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"partikkeli to japaniksi\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>Toisin kuin muut\u00a0<a title=\"Hiukkaset japaniksi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/hiukkaset-japaniksi\/\">Japanilaiset hiukkaset<\/a>, hiukkanen\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0luetellaan kohteet aina objektiivisesti ja ilmoitetaan kaikki tietyss\u00e4 tilanteessa esiintyv\u00e4t elementit.<\/p>\n<h2>Sanojen liitt\u00e4minen partikkelilla to<\/h2>\n<p>Yhdist\u00e4\u00e4 sanoja partikkelilla\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>Lis\u00e4\u00e4 vain hiukkanen luettelon muodostavien sanojen v\u00e4liin.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"inu to neko ga teeburu no shita ni imasu.\">\u72ac<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u732b\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0b\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Siell\u00e4 on koira\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0kissa p\u00f6yd\u00e4n alla.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo to budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">\u308a\u3093\u3054<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u3076\u3069\u3046\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo to midori to budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">\u8d64\u3044\u308a\u3093\u3054<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u7dd1\u306e\u3076\u3069\u3046\u3082\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>On omenoita\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0viiniryp\u00e4leet p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4.<\/em><\/p>\n<p><em>On punaisia omenoita\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0vihreit\u00e4 viiniryp\u00e4leit\u00e4 p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa nihongo to porutogarugo to itariago to supeingo ga hanaseru.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3068\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Puhun (osaan puhua) japania<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0Portugalin<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0Italian\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0Espanjaksi.<\/em><\/p>\n<h2>Japanilaisten lauseiden yhdist\u00e4minen to-partikkelilla<\/h2>\n<p>Hiukkanen\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0pystyy yhdist\u00e4m\u00e4\u00e4n kaksi lausetta yhdeksi lauseeksi japaniksi. Huomaa, ett\u00e4 partikkeli\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0ei voi yhdist\u00e4\u00e4 eri jaksoja sis\u00e4lt\u00e4vi\u00e4 lauseita (jotka on erotettu pisteell\u00e4) tai esiinty\u00e4 japaninkielisten lauseiden alussa.<\/p>\n<p><strong>Esimerkki:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi ga katta ringo to anata ga katta budoo wa teeburu no eu ni arimasu.\"><span style=\"color: #00ff00\">\u79c1\u304c\u8cb7\u3063\u305f\u308a\u3093\u3054<\/span><span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span><span style=\"color: #3366ff\">\u3042\u306a\u305f\u8cb7\u3063\u305f\u3076\u3069\u3046<\/span>\u306f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #00ff00\">Ostamani omenat<\/span>\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0<span style=\"color: #3366ff\">ostamasi viiniryp\u00e4leet<\/span>\u00a0ovat p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4.<\/em><\/p>\n<h2>Vastakkainasettelu ja vertailu sanojen kanssa, joissa on partikkeli to<\/h2>\n<p>Kun hiukkanen\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0esiintyy kahden japaninkielisen substantiivin v\u00e4liss\u00e4, se ilmaisee kontrastia tai vertailua n\u00e4iden kahden substantiivin v\u00e4lill\u00e4. T\u00e4llaisissa tapauksissa partikkeli\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 seuraavasti\u00a0<em>e<\/em>,\u00a0<em>tai<\/em>,\u00a0<em>v\u00e4lill\u00e4\u00a0<\/em>tai vastaavia ilmaisuja.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku to futsuu no miruku to dochira o kaimashoo ka?\">\u30b9\u30ad\u30e0\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u666e\u901a\u306e\u30df\u30eb\u30af\u3068\u3069\u3061\u3089\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku to futsuu no miruku to dochira o kaimashoo ka?\"><\/acronym><em>Kumpi minun pit\u00e4isi ostaa, rasvaton maito?\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tai<\/span>\u00a0tavallista maitoa?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Natsu to fuyu to de wa kionwa taihen chigaimasu.\">\u590f\u3068\u51ac<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u3067\u306f\u6c17\u6e29\u306f\u5927\u5909\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Between<\/span>\u00a0kes\u00e4\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0Talvella l\u00e4mp\u00f6tilaero on suuri.<\/em><br \/>\n<br \/>\nHuomaa, ett\u00e4 tiet\u00e4\u00e4ksesi hiukkasen oikean merkityksen\u00a0<em>osoitteeseen\u00a0<\/em>sinun on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 lauseen asiayhteys. Kun kyseess\u00e4 on kysymys, yleens\u00e4\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0tarkoittaa\u00a0<em>tai<\/em>\u00a0tai\u00a0<em>v\u00e4lill\u00e4<\/em>. Muuten on olemassa voimakas taipumus\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0ottaa merkitys\u00a0<em>e<\/em>.<\/p>\n<h2>Seuraa japanilaisen hiukkasen kanssa to<\/h2>\n<p>Joissakin lauseissa, kun partikkeli\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>\u00a0esiintyy nimien tai pronominien v\u00e4liss\u00e4, se ilmaisee toveruutta ja se voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 seuraavalla tavalla.\u00a0<em>kanssa<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kinou wa, otouto to kawa e oyogi ni ikimashita.\">\u6628\u65e5\u306f\u3001\u5f1f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u5ddd\u3078\u6cf3\u304e\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Eilen uin joessa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">kanssa<\/span>\u00a0veljeni.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ashita kono mondai ni tsuite, sensei to hanasu tsumori desu.\">\u660e\u65e5\u3053\u306e\u554f\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5148\u751f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u8a71\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Keskustelen t\u00e4st\u00e4 ongelmasta huomenna\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">kanssa<\/span>\u00a0opettaja\/ohjaaja.<\/em><\/p>\n<h2>To-partikkelin yhdist\u00e4minen japanilaisiin verbeihin<\/h2>\n<p>Yksi mielenkiintoisimmista asioista, jotka l\u00f6ysin hiukkasista.\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>on se, ett\u00e4 se voidaan yhdist\u00e4\u00e4\u00a0<a title=\"Japanin verbit\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/japanin-verbit\/\">Japanin verbit<\/a>\u00a0ilmaista ajatuksia ja toimia muista ihmisist\u00e4 tai jostakin asiasta.<\/p>\n<p><strong>Esimerkkej\u00e4:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou ga yasumi datta to omou...\">\u6628\u65e5\u304c\u4f11\u307f\u3060\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u601d\u3046<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Ajattelin, ett\u00e4<\/span>\u00a0eilen oli yleinen vapaap\u00e4iv\u00e4.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa otoko ga shinjimasen toiu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u7537\u304c\u4fe1\u3058\u307e\u305b\u3093<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u8a00\u3046<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>H\u00e4nen\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">sanoi<\/span>\u00a0ei usko miehiin.<\/em><\/p>\n<p>Alla oleva luettelo yhdistelmist\u00e4 on japanin kielen yleisimpi\u00e4:<\/p>\n<p><acronym title=\"to hanasu\">\u3068\u8a71\u3059<\/acronym>\u00a0(Kerro, sano, ett\u00e4...)<\/p>\n<p><acronym title=\"iu\">\u3068\u8a00\u3046<\/acronym>\u00a0(N\u00e4in sanottuna...)<\/p>\n<p><acronym title=\"kangaeruun\">\u3068\u8003\u3048\u308b<\/acronym>\u00a0(Mieti sit\u00e4...)<\/p>\n<p><acronym title=\"to omou\">\u3068\u601d\u3046<\/acronym>\u00a0(Ajatella...)<\/p>\n<p><acronym title=\"to souzou suru\">\u3068\u5275\u9020\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0(Kuvittele se...)<\/p>\n<p><acronym title=\"to wakaru\">\u3068\u5206\u304b\u308b<\/acronym>\u00a0(Ymm\u00e4rr\u00e4 se...)<\/p>\n<h2>P\u00e4\u00e4telm\u00e4<\/h2>\n<p>Vaikka hiukkasilla on muitakin monimutkaisempia toimintoja.\u00a0<em>osoitteeseen<\/em>Olen yritt\u00e4nyt tehd\u00e4 yhteenvedon kaikkein yksinkertaisimmista ja helpoimmin ymm\u00e4rrett\u00e4vist\u00e4. N\u00e4iden tietojen avulla on helpompi ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 useimmat jokap\u00e4iv\u00e4iset japanilaiset fraasit.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lue lis\u00e4\u00e4 TO-partikkelista japaniksi nyt! Japanin partikkeli to on toinen partikkeli, joka on japaninoppijoille hyvin tuttu. Sen yleisin teht\u00e4v\u00e4 on yksinkertaisesti yhdist\u00e4\u00e4 japanilaisten substantiivien tai jopa lauseiden luettelot. Toisin kuin muut japanin partikkelit,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2406,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-to-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}