{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"romaji-ja-sen-sudenkuopat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Romaji ja sen ansat"},"content":{"rendered":"

Kuten monet meist\u00e4 jo tiet\u00e4v\u00e4t,\u00a0romajin rooli japanin kieless\u00e4<\/a>\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) on tarkoitettu auttamaan japanilaisten merkkien lukemisessa ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4, eik\u00e4 korvaamaan japanilaista kirjoitusta omilla romanisoiduilla merkeill\u00e4mme. <\/p>\n\n\n\n

\"Romaji<\/figure><\/div>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 seikka aiheuttaa useita ongelmia ja voi haitata merkitt\u00e4v\u00e4sti kyky\u00e4mme lukea ja kirjoittaa aitoa japania.<\/p>\n\n\n\n

Miksi n\u00e4in tapahtuu?<\/h2>\n\n\n\n

Vaikka he ovat tietoisia sen haitoista, monet japanin opiskelijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t silti edelleen romajia arjessaan, ik\u00e4\u00e4n kuin korvaamalla japanilaisen kanji-kirjoitusmuodon meid\u00e4n omien aakkosten kirjaimilla.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4h\u00e4n on useita syit\u00e4, kuten esimerkiksi\u00a0japanin kielen tuki nykyaikaisissa k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelmiss\u00e4<\/a>, sill\u00e4 t\u00e4t\u00e4 lis\u00e4osaa ei ole asennettu oletuksena useimpiin tietokoneisiin; muiden japanin kielen kirjoittamiseen tarkoitettujen IME-ty\u00f6kalujen tuntemattomuus, kuten\u00a0wakan<\/a>\u00a0ja\u00a0ajax ime<\/a>; tai jopa laiskuus avata n\u00e4m\u00e4 ohjelmat ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 japanin kielt\u00e4 niin kuin sen oikeasti pit\u00e4isi.<\/p>\n\n\n\n

Nyt on ilmennyt uusi ongelma<\/h2>\n\n\n\n

Huomasin \u00e4skett\u00e4in uuden ongelman, jonka romaji voi aiheuttaa. Kun romajia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n muutoin kuin sen alkuper\u00e4isen tarkoituksen mukaisesti, se voi aiheuttaa sekaannusta yksitt\u00e4isten lauseiden ja tekstikatkelmien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Asia on niin, ett\u00e4 yhdell\u00e4 kanjilla voi olla useita eri \u00e4\u00e4nt\u00e4mistapoja, ja t\u00e4m\u00e4n vuoksi on mahdollista, ett\u00e4 useilla kanjeilla on sama \u00e4\u00e4nt\u00e4minen, riippuen lauseesta ja sanojen asiayhteydest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Mit\u00e4 jos ottaisit esiin suosikkijapaninkielisen sanakirjasi ja etsisit sanan \u304d? Luultavasti l\u00f6yd\u00e4mme sielt\u00e4 runsaasti kanji-merkkej\u00e4, kuten \u6728, \u6c17, \u8a18\u2026<\/p>\n\n\n\n

Sama ongelma voi ilmet\u00e4 my\u00f6s yksinkertaisemmissa lauseissa, joissa asiayhteytt\u00e4 ei tunneta. <\/p>\n\n\n\n

Oletko jo kokeillut ottaa romaji-muotoisen lauseen ja muuntaa sen kanji-merkeiksi? Tuloksena voi olla t\u00e4ydellinen sekasotku.<\/p>\n\n\n\n

Esimerkiksi Windowsin japaninkielisen tuen avulla on mahdollista kirjoittaa sana \u6771\u4eac \u00e4\u00e4nt\u00e4misen perusteella Higashi Myiako<\/strong>, joka on paitsi t\u00e4ysin ep\u00e4johdonmukainen, my\u00f6s puuttuu Japanin virallisista tulkinnoista.<\/p>\n\n\n\n

Mielenkiintoisinta on, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ongelma koskee sek\u00e4 aloittelevia ett\u00e4 edistyneempi\u00e4 opiskelijoita\u00a0Japanin kieli<\/a>. Jopa japanilaiset sekoittavat kanji-merkkien \u00e4\u00e4nt\u00e4misen, jotka eiv\u00e4t kuulu Jouyou-kanji<\/a>\u00a0(Japanin 1 945 virallista kanji-merkki\u00e4, jotka eiv\u00e4t ole kovin tunnettuja).<\/p>\n\n\n\n

Kuinka minimoida t\u00e4m\u00e4 ongelma romajin avulla<\/h2>\n\n\n\n

Japanin kielen opiskelukokemukseni perusteella olen huomannut, ett\u00e4 on olemassa kaksi tapaa minimoida sekaannukset japaninkielisten tekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

Ensimm\u00e4inen niist\u00e4 on k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aina kanji-merkkej\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4vi\u00e4 tekstej\u00e4 ja tutustua japanin kieleen mahdollisimman paljon.<\/p>\n\n\n\n

1. Kun opiskelet japania, valitse mieluummin kanji-merkeill\u00e4 kirjoitettuja tekstej\u00e4.<\/strong>
Kun kirjoitetaan kanji-merkkej\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en, k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on helpompaa eik\u00e4 se vaikeuta lukemista kovin paljon, sill\u00e4 kanji-merkit v\u00e4litt\u00e4v\u00e4t selke\u00e4mm\u00e4n k\u00e4sityksen lauseen merkityksest\u00e4. Ja jos tekstiin liittyy \u00e4\u00e4nitallenne, se on viel\u00e4 parempi.<\/p>\n\n\n\n

Lis\u00e4ksi aidolla japanin kielell\u00e4 kirjoitetut lauseet helpottavat uusien kanji-merkkien oppimista tekstien lukemisen kautta, mit\u00e4 romaji saattaa p\u00e4invastoin haitata. <\/p>\n\n\n\n

Kanji-merkin merkityksen l\u00f6yt\u00e4minen sanakirjasta on paljon helpompaa merkin nimen perusteella kuin sen \u00e4\u00e4nt\u00e4misen perusteella.<\/p>\n\n\n\n

Jos luet usein kanji-merkkej\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4vi\u00e4 verkkosivuja ja sinulla on vaikeuksia selvitt\u00e4\u00e4 japanilaisten merkkien \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, suosittelen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n Mozilla Firefoxin laajennusta, kuten\u00a0Furigana Injector<\/a>\u00a0tai esimerkiksi seuraavanlaiset sivustot:\u00a0hiragana-silm\u00e4lasit<\/a>, jotka lis\u00e4\u00e4v\u00e4t furiganan automaattisesti kanji-merkkej\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4viin verkkosivustoihin ja teksteihin.<\/p>\n\n\n\n

2. El\u00e4 ja ole tekemisiss\u00e4 japanin kielen kanssa niin paljon kuin mahdollista<\/strong>
Monet n\u00e4ist\u00e4 sekaannuksista v\u00e4henev\u00e4t, kun tutustuu kieleen tai kun ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 lauseiden asiayhteyden, mik\u00e4 helpottaa huomattavasti kirjoitetun tekstin ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n ajattelutavan mukaan emme ehk\u00e4 tunne tietty\u00e4 kanji-merkki\u00e4 tai romaji-muotoista sanaa, mutta kontekstin avulla voimme ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 tekstin viestin, vaikka siin\u00e4 olisi tuntemattomia sanoja.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4\u00e4telm\u00e4<\/h2>\n\n\n\n

J\u00e4lleen kerran huomaan puutteita japanin kielen oppimisessa, kun romajia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n liikaa. <\/p>\n\n\n\n

Kun opiskelet japania tekstien avulla, yrit\u00e4 lukea tekstej\u00e4, verkkosivuja ja kirjoja, jotka on kirjoitettu kanji-merkeill\u00e4. N\u00e4in s\u00e4\u00e4styt romaji-kirjoituksen aiheuttamalta vaivalta ja ajanhukalta. <\/p>\n\n\n\n

Lis\u00e4ksi kanjien avulla p\u00e4\u00e4set yh\u00e4 l\u00e4hemm\u00e4ksi aitoa japania.<\/p>\n\n\n\n

\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n

Kuvatunnukset kuuluvat\u00a0Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kuten monet meist\u00e4 jo tiet\u00e4v\u00e4tkin, romajin (\u65e5\u672c\u8a9e) teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 nihongossa on auttaa japanilaisten symbolien lukemisessa ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4, ei korvata japanilaista kirjoitusasua romanisoiduilla merkeill\u00e4. T\u00e4m\u00e4 aiheuttaa useita ongelmia<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}