{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"when-read-a-kanji-in-onyomi-or-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Milloin kanji luetaan Onyomi- tai Kunyomi-kanjina?"},"content":{"rendered":"<div class=\"b9f50a9975cd160d44ef83c5d17bed9a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Oletko ep\u00e4varma siit\u00e4, milloin <strong>lukeminen on kanji Onyomissa tai Kunyomissa.<\/strong>? T\u00e4m\u00e4 artikkeli voi auttaa sinua!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4m\u00e4n artikkelin tarkoituksena ei ole esitt\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00e4 siit\u00e4, milloin ja miten lukea kirjaa.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/jouyou-kanjin-japanilaiset-symbolit\/\">kanji<\/a>. Kuten kaikissa kieliss\u00e4, my\u00f6s japanissa on poikkeuksia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4m\u00e4 artikkeli toimii siis oppaana lukemisongelmien v\u00e4ltt\u00e4miseksi ja my\u00f6s keinona syvent\u00e4\u00e4 tiet\u00e4myst\u00e4mme japanin upeista ideogrammeista.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mit\u00e4 ovat Onyomi ja Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Japanin kielt\u00e4 k\u00e4sitteleviss\u00e4 johdantoartikkeleissa opimme, ett\u00e4\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/aakkoset-japanilaista-alkuperaa\/\">Japanissa k\u00e4ytetyt symbolit on tuotu Kiinasta<\/a>\u00a0ja ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n vuoksi kanjeilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksi lukutapaa (\u00e4\u00e4nt\u00e4mistapaa). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4m\u00e4 <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kaksi lukemaa <\/a>tunnetaan nimell\u00e4\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kunyomi on japanilainen lukutapa ja onyomi on kiinalainen lukutapa.<\/strong>. Onyomi kehitettiin sen kiinalaisesta alkuper\u00e4st\u00e4, ja sit\u00e4 on my\u00f6s mukautettu vuosien varrella osaksi <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/marugoto\/\">Japanin kieli<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kunyomi on <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/lataa-aani-tekstista-puheeksi\/\">natiivi japanilainen \u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a> ja joka oli k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 jo ennen kiinalaisten aakkosten tuontia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esimerkiksi \u5ddd (joki japaniksi) voidaan lausua SEN (onyomi) tai kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa on japanilainen sana joelle. Kun kanji\u5ddd tuotiin Kiinasta, symboliin\u5ddd liitettiin sek\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4minen ett\u00e4 merkitys.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4rke\u00e4 vinkki sanakirjoista<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Monissa sanakirjoissa on sanat <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/nihongo-romaji-paperi\/\">roomalainen lukeminen<\/a> kanjin kahdella tavalla. Toinen suuraakkosin (isoilla kirjaimilla) ja toinen pienaakkosin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Yleens\u00e4 isoilla kirjaimilla kirjoitettu lukema edustaa onyomi-lukemaa ja pienill\u00e4 kirjaimilla kirjoitettu lukema kunyomi-lukemaa.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4in voimme erottaa n\u00e4m\u00e4 kaksi lukutapaa toisistaan kanjin merkityst\u00e4 tutkiessamme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Milloin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 onyomi ja kunyomi lukemista?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yleisen\u00e4 ja yksinkertaistettuna s\u00e4\u00e4nt\u00f6n\u00e4,\u00a0<strong>voimme todeta, ett\u00e4 kunyomi-lukua k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yksitt\u00e4isille, yksinkertaisille kanjille, kun taas onyomi-lukua k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kanjille, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta symbolista.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4emmek\u00f6 lis\u00e4\u00e4 esimerkkej\u00e4?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esimerkkej\u00e4 kunyomi-lukemisesta (yksinkertaiset kanjit)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Henkil\u00f6<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esimerkkej\u00e4 onyomi-lukemisesta (yhdistetyt kanjit)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - V\u00e4est\u00f6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Huomaa, ett\u00e4 \u3058\u3093 on \u4eba:n kiinalainen lukutapa ja \u3053\u3046 on \u53e3:n kiinalainen lukutapa. Muodostaaksemme sanan v\u00e4est\u00f6 yhdist\u00e4mme siis kaksi symbolia (\u4eba ja \u53e3) ja niiden kiinalaiset lukutavat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuten t\u00e4m\u00e4n artikkelin alussa mainittiin, t\u00e4h\u00e4n s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00f6n on olemassa poikkeuksia. Mutta n\u00e4it\u00e4 poikkeuksia selvitet\u00e4\u00e4n muissa tilaisuuksissa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4m\u00e4 artikkeli toimii kuitenkin l\u00e4ht\u00f6kohtana sille, milloin kunyomi- ja onyomi-lukemista kannattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4hd\u00e4\u00e4n my\u00f6hemmin.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ep\u00e4iletk\u00f6, milloin kanji luetaan Onyomi- tai Kunyomi-kanjina? T\u00e4m\u00e4 artikkeli voi auttaa! T\u00e4m\u00e4n artikkelin tarkoituksena ei ole antaa s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 siit\u00e4, milloin ja miten kanji luetaan. Se on<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}