{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"when-read-a-kanji-in-onyomi-or-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Milloin kanji luetaan Onyomi- tai Kunyomi-kanjina?"},"content":{"rendered":"<div class=\"b9f50a9975cd160d44ef83c5d17bed9a\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Oletko ep\u00e4varma siit\u00e4, milloin <strong>lukeminen on kanji Onyomissa tai Kunyomissa.<\/strong>? T\u00e4m\u00e4 artikkeli voi auttaa sinua!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4n artikkelin tarkoituksena ei ole esitt\u00e4\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00e4 siit\u00e4, milloin ja miten lukea kirjaa.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/jouyou-kanjin-japanilaiset-symbolit\/\">kanji<\/a>. Kuten kaikissa kieliss\u00e4, my\u00f6s japanissa on poikkeuksia.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 artikkeli toimii siis oppaana lukemisongelmien v\u00e4ltt\u00e4miseksi ja my\u00f6s keinona syvent\u00e4\u00e4 tiet\u00e4myst\u00e4mme japanin upeista ideogrammeista.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mit\u00e4 ovat Onyomi ja Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Japanin kielt\u00e4 k\u00e4sitteleviss\u00e4 johdantoartikkeleissa opimme, ett\u00e4\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/aakkoset-japanilaista-alkuperaa\/\">Japanissa k\u00e4ytetyt symbolit on tuotu Kiinasta<\/a>\u00a0ja ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n vuoksi kanjeilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksi lukutapaa (\u00e4\u00e4nt\u00e4mistapaa). <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4m\u00e4 <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kaksi lukemaa <\/a>tunnetaan nimell\u00e4\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kunyomi on japanilainen lukutapa ja onyomi on kiinalainen lukutapa.<\/strong>. Onyomi kehitettiin sen kiinalaisesta alkuper\u00e4st\u00e4, ja sit\u00e4 on my\u00f6s mukautettu vuosien varrella osaksi <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/marugoto\/\">Japanin kieli<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kunyomi on <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/lataa-aani-tekstista-puheeksi\/\">natiivi japanilainen \u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a> ja joka oli k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 jo ennen kiinalaisten aakkosten tuontia.<\/p>\n\n\n\n<p>Esimerkiksi \u5ddd (joki japaniksi) voidaan lausua SEN (onyomi) tai kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa on japanilainen sana joelle. Kun kanji\u5ddd tuotiin Kiinasta, symboliin\u5ddd liitettiin sek\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4minen ett\u00e4 merkitys.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4rke\u00e4 vinkki sanakirjoista<\/h2>\n\n\n\n<p>Monissa sanakirjoissa on sanat <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/nihongo-romaji-paperi\/\">roomalainen lukeminen<\/a> kanjin kahdella tavalla. Toinen suuraakkosin (isoilla kirjaimilla) ja toinen pienaakkosin.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Yleens\u00e4 isoilla kirjaimilla kirjoitettu lukema edustaa onyomi-lukemaa ja pienill\u00e4 kirjaimilla kirjoitettu lukema kunyomi-lukemaa.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4in voimme erottaa n\u00e4m\u00e4 kaksi lukutapaa toisistaan kanjin merkityst\u00e4 tutkiessamme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Milloin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 onyomi ja kunyomi lukemista?<\/h2>\n\n\n\n<p>Yleisen\u00e4 ja yksinkertaistettuna s\u00e4\u00e4nt\u00f6n\u00e4,\u00a0<strong>voimme todeta, ett\u00e4 kunyomi-lukua k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yksitt\u00e4isille, yksinkertaisille kanjille, kun taas onyomi-lukua k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kanjille, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta symbolista.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4emmek\u00f6 lis\u00e4\u00e4 esimerkkej\u00e4?<\/p>\n\n\n\n<p>Esimerkkej\u00e4 kunyomi-lukemisesta (yksinkertaiset kanjit)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Henkil\u00f6<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Esimerkkej\u00e4 onyomi-lukemisesta (yhdistetyt kanjit)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - V\u00e4est\u00f6<\/p>\n\n\n\n<p>Huomaa, ett\u00e4 \u3058\u3093 on \u4eba:n kiinalainen lukutapa ja \u3053\u3046 on \u53e3:n kiinalainen lukutapa. Muodostaaksemme sanan v\u00e4est\u00f6 yhdist\u00e4mme siis kaksi symbolia (\u4eba ja \u53e3) ja niiden kiinalaiset lukutavat.<\/p>\n\n\n\n<p>Kuten t\u00e4m\u00e4n artikkelin alussa mainittiin, t\u00e4h\u00e4n s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00f6n on olemassa poikkeuksia. Mutta n\u00e4it\u00e4 poikkeuksia selvitet\u00e4\u00e4n muissa tilaisuuksissa.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 artikkeli toimii kuitenkin l\u00e4ht\u00f6kohtana sille, milloin kunyomi- ja onyomi-lukemista kannattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4hd\u00e4\u00e4n my\u00f6hemmin.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ep\u00e4iletk\u00f6, milloin kanji luetaan Onyomi- tai Kunyomi-kanjina? T\u00e4m\u00e4 artikkeli voi auttaa! T\u00e4m\u00e4n artikkelin tarkoituksena ei ole antaa s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 siit\u00e4, milloin ja miten kanji luetaan. Se on<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Suu, aurinko, kuu ja silm\u00e4t kanji-kirjaimin","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de toukokuu de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Jouyou-kanjin japanilaiset symbolit","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de marraskuu de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Miten hy\u00f6ty\u00e4 japanin kielen kurssista","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de marraskuu de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Ilmainen lataus japanilaisesta kalligrafiasta kanjin kanssa","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de maaliskuu de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Japanin aakkosten esittely","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de marraskuu de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Romaji ja sen ansat","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de hein\u00e4kuu de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"Kategoriassa &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}