apprendre à Comment ajouter du furigana dans Microsoft Word!
Ces derniers jours, j'ai remarqué des choses très intéressantes sur l'intégration de Windows IME, prise en charge du japonais Windows, et le traitement de texte Microsoft Word.
Jusque-là, j'ignorais qu'il était possible d'ajouter du furigana aux textes que j'écris en kanji dans le traitement de texte de Microsoft.
Étapes pour ajouter Furigana dans Microsoft Word
La première chose que nous devons faire est de taper le texte que nous voulons "furiganiser", puis de sélectionner le texte tapé. Après cela, allez dans le menu format, sélectionnez l'option mise en page asiatique et cliquez sur l'option guide phonétique.
Peu de temps après, une boîte de dialogue similaire à l'image ci-dessous apparaîtra. Vous y trouverez diverses options sur la façon d'ajouter et de formater le furigana dans les textes Microsoft Word.
Vous trouverez ci-dessous une description de chaque élément dans la fenêtre ci-dessus :
- Texte de base (Texte de base): est le texte que vous avez tapé et sélectionné avant de cliquer sur le menu guide phonétique. Dans notre cas, il s'agit du texte japonais. Notez que Microsoft Word sépare déjà automatiquement les parties de phrase. S'il ne sépare pas correctement la phrase, vous pouvez cliquer sur les zones de texte et modifier leur contenu.
- Texte Ruby (Texte Ruby): est le furigana, le texte en hiragana qui est au-dessus du kanji. Microsoft Word essaie toujours de remplir furigana automatiquement, le problème est qu'il n'obtient pas toujours la prononciation correcte. Donc, essayez toujours de vérifier que le furigana inséré est correct et corrigez les éventuelles imperfections.
- Alignement: contrôle la distribution du furigana dans les textes Word. Si vous jouez un peu avec cette option, vous découvrirez des alignements intéressants pour le furigana.
- La source: détermine la police utilisée pour formater le furigana. Pour les personnes qui aiment installer des polices japonaises sur leur ordinateur, cela peut être une excellente option pour améliorer l'apparence de vos textes.
- Taille: Modifie la taille utilisée dans la police furigana. Vous pouvez augmenter et diminuer la taille de la police japonaise selon vos goûts.
- déplacement: Définit la distance entre le furigana et le texte kanji.
- visualisation: montre comment faire tourner votre texte japonais.
Les boutons de la boîte de dialogue Guide phonétique ont les fonctions suivantes :
- Un groupe: Regroupe tous les kanji, vous permettant d'entrer un seul texte dans hiragana comme le kanji furigana.
- Mono: Sépare la phrase par des symboles, vous permettant d'ajouter un furigana pour chaque kanji de la phrase.
- Enlever tout: supprime tous les furigana des textes dans Microsoft Word.
Une fois que vous avez ajouté le furigana à Microsoft Word et que vous êtes satisfait du résultat, cliquez simplement sur le bouton OK pour que les modifications prennent effet. Par ce même chemin, vous pourrez ajouter du furigana dans des phrases et des paragraphes de votre Textes japonais.
Notez que lorsque nous sélectionnons un paragraphe, Microsoft Word ajoute une barre de défilement à côté des champs de texte ruby.
Avec cela, nous pouvons faire défiler la barre et naviguer à travers tous les mots du texte qui a été sélectionné.
En plus du Guide phonétique, le menu Mise en page asiatique vous permet également d'ajouter des options très intéressantes aux textes que nous tapons dans Microsoft Word. Que diriez-vous d'explorer ces ressources et d'en apprendre un peu plus ?